tenir la chandelle
/tə.niʁ la ʃɑ̃.dɛl/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to be the third wheel, to play gooseberry
Diğer Dillerde
Almancaden Anstandswauwau spielen
İspanyolcachaperón, lamparita, mal tercio, paleta, sapo, sujetavelas (eril) /t͡ʃapeˈɾon/
chaperone
çekim: çoğul chaperones
Rusçaтре́тий ли́шний
Portekizcesegurar vela, vela
to act as a third wheel (to be an unwanted third party accompanying two people on a date)
çekim: geçmiş segurei vela · ortaç segurado vela · şimdiki segura vela
köken: Literally, “to hold a candle”.
İsveççetredje hjul
Lehçebyć piątym kołem u wozu, piąte koło u wozu, przyzwoitka (nötr) /ˈpjɔn.tɛ ˈkɔ.wɔ u‿ˈvɔ.zu/
third wheel (unwanted person or thing)
eş: dziura w moście, wrzód na dupie
köken: Literally, “fifth cartwheel”.
Fincekolmas pyörä, olla kolmas pyörä
gooseberry, third wheel (additional, disturbing person in a situation)
çekim: çoğul kolmannet pyörät · tamlayan kolmannen pyörän
köken: kolmas (“third”) pyörä (“wheel”) Literally "third wheel", implying that someone is as necessary as a third wheel in a (normally two-wheeled) carriage.
Macarcagyertyatartó, harmadik kerék /ˈɟɛrcɒtɒrtoː/
candlestick (a holder with a socket or spike for a candle) · third wheel (an unwanted third party accompanying two people on a date)
çekim: çoğul gyertyatartók
köken: From gyertya (“candle”) + tartó (“holder”).
İbraniceגלגל שלישי
Endonezceobat nyamuk /ˌobat ˈɲamuk/
fly spray, insecticide · third wheel: an unwanted third party accompanying two people on a date
çekim: çoğul obat-obat nyamuk
köken: Compound of obat (“drug, medicine”) + nyamuk (“mosquito”). Literally, “mosquito medicine”.
aile: obat nyamuk bakar
Vietnamcacon giáp thứ 13, người thứ ba, tiểu tam, trà xanh /kɔn˧˧ zaːp̚˧˦ tʰɨ˧˦ mɨəj˨˩ ʔɓaː˧˧/
the other woman or man
köken: Literally “the 13th zodiac sign” (when in reality there are only twelve) > “one which is not legitimate”.
Galceolwyn sbâr
İrlandacaéan corr
İzlandacavera þriðja hjólið
Valoncatini l' tchandele /ti.ni‿l.‿t͡ʃã.dɛl/
to play gooseberry
köken: Compare French tenir la chandelle.
cmn電燈泡 /电灯泡
yue電燈膽 /电灯胆
Etimoloji
Literally, “to hold the candle”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar