παρατατικός

/pa.ɾa.ta.tiˈkos/

eril

YUNANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulπαρατατικοί

tamlayanπαρατατικού

Tanım

•imperfect, past continuous, past progressive, imperfective past (tense)

Diğer Dillerde

AlmancaImperfekt, Imperfektum (nötr) /ˈɪmpɛʁfɛkt/

imperfect

çekim: çoğul Imperfekte · tamlayan Imperfekts

eş: Imperfektum, Präteritum, Mitvergangenheit, Vergangenheitsform

Fransızcaimparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/

imperfect, flawed · unaccomplished, incomplete

çekim: çoğul imparfaits

eş: inachevé, incomplet, insuffisant, grossier, défectueux, inégal

zıt: parfait

köken: From Latin imperfectus.

İspanyolcaimperfecto /impeɾˈfeɡto/

imperfect

zıt: perfecto

köken: From Latin imperfectus. By surface analysis, in- + perfecto.

aile: futuro imperfecto, hongos imperfectos, imperfectamente, imperfecto de subjuntivo, osteogénesis imperfecta, pretérito imperfecto

İtalyancaimperfetto /im.perˈfɛt.to/

imperfect, faulty

çekim: çoğul imperfetti

eş: carente, deficitario, difettoso, incompiuto, incompleto, insufficiente

zıt: perfetto

köken: From Latin imperfectus.

aile: imperfettamente

Rusçaимперфе́кт, несоверше́нное вре́мя

Arapçaناقص-غير كامل

Farsçaگذشته استمراری, ناقص /naː.ˈqis/

incomplete · imperfect, deficient

köken: Borrowed from Arabic نَاقِص (nāqiṣ).

Felemenkçeonvoltooid verleden tijd (eril)

present imperfect tense

eş: o.v.t., imperfectum, preteritum

Portekizceimperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/

imperfect · defective

çekim: çoğul imperfeitos

zıt: perfeito

köken: Semi-learned borrowing from Latin imperfectus.

aile: imperfeito do conjuntivo, imperfeito do indicativo, imperfeito do subjuntivo

Japonca過去進行形

İsveççeimperfekt (nötr) /ˈɪmpɛrfɛkt/

the imperfect tense · a word in the imperfect tense

çekim: çoğul imperfekts · tamlayan imperfekts

Finceimperfekti /ˈimperfekti/

simple past, imperfect (tense)

çekim: çoğul imperfektit · tamlayan imperfektin

köken: Internationalism (see English imperfect), ultimately from Latin imperfectus.

aile: liittoimperfekti

Rumenceimperfect /imperˈfekt/

imperfect

zıt: perfect

köken: From in- + perfect.

Macarcaelbeszélő múlt, folyamatos múlt, imperfektum

İbraniceעָבָר לֹא מֻגְמָר

Latinceimperfectum, praeteritum imperfectum, tempus imperfectum, tempus praeteritum imperfectum

inflection of imperfectus: · accusative masculine singular

Vietnamcathì quá khứ tiếp diễn

Bulgarcaимперфе́кт, и́мперфект, ми́нало несвърше́но вре́ме

Katalancaimperfet (eril) /im.pərˈfet/

imperfect

Galiçyacaimperfecto

ArnavutçaE pakryer

Ermeniceանկատար

Moğolcaөнгөрсөнд үргэлжилж буй цаг

Esperantoimperfekto /imperˈfekto/

imperfect

Malayalamcaതുടർച്ചാഭൂതകാലം

Sicilyacampirfettu

grcπαρατατικός

rmimperfect

Etimoloji

Learned borrowing from Koine Greek παρατατικός (paratatikós, “extending, continuing”), from Ancient Greek παρατείνω (parateínō, “to stretch out along”), perhaps via a participle form παρατετακώς (paratetakṓs).