winkel
/ˈʋɪŋ.kəl/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "winkel" kelimesi Türkçe'de atölye, dükkan, dükkân, imalathane, mağaza anlamına gelir.
Çeviri
Genelatölye
Geneldükkan
Geneldükkân
Genelimalathane
Genelmağaza
Çekim Tablosu
çoğulwinkels
Tanım
•shop, store (establishment that sells goods to the public) · a shop, service point · a corner, as in winkelhaak
Diğer Dillerde
Almancaeinkaufen, Geschäft, Laden, shoppen, Werkstatt /ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fən/
to shop · to buy, to purchase
çekim: geçmiş kaufte ein · ortaç eingekauft · şimdiki kauft ein · ulaç einkaufend
eş: einholen, kaufen, shoppen, verpflichten
köken: ein- + kaufen
aile: Einkäufer, Einkauf, einkaufend, eingekauft
einkaufen gehen
[on entering a shop] Mein Name ist Lohse, ich kaufe hier ein!
Fransızcaatelier, boutique, faire des achats, faire du shopping, faire les courses, faire les magasins (eril) /a.tə.lje/
workshop
çekim: çoğul ateliers
eş: shop
köken: Inherited from Middle French astelier, hastelier, from astelle (“small piece of wood, etc., to hold a broken bone in place, splint”) + -ier (suffix denoting the location of an abode). Astelle is derived from Vulgar Latin *astella, from Latin assula (“chip; shaving; splinter (of wood)”), from assis (a variant of axis (“axletree of a chariot, wagon, etc.; board, plank”), ultimately from…
De retour dans son atelier, il inspecta pour la mille et unième fois les lettres qu'il avait si langoureusement martelées.
İspanyolcaalmacén, comercio, ir de compras, negocio, taller, tienda (eril) /almaˈθen/
warehouse · shop, store; grocer's · storeroom
çekim: çoğul almacenes
eş: bodega, depósito, galpón, magacén
köken: Borrowed from Andalusian Arabic المَخْزَن (al-maḵzán, “the warehouse”), from Arabic مَخْزَن (maḵzan). Cognate with Portuguese armazém. Doublet of magacín.
aile: almacén de agua, almacén de datos, almacén de rezago, almacenar, almacenero, almacenista, gastar almacén, gran almacén, mucho almacén
İtalyancaandare per negozi, atelier, bottega, laboratorio, magazzino, negozio (eril) /a.teˈlje/
atelier
eş: sala, salone, studio, laboratorio, bottega, boutique
köken: Unadapted borrowing from French atelier.
Rusçaателье́, бути́к, де́лать поку́пки, ла́вка, магази́н, мастерска́я
tavern, pub · shop, store · sepulchral chamber in a rock mass, hypogeum
çekim: çoğul حَوَانِيت · tamlayan حَانُوتٍ
köken: Borrowed from Aramaic חָנוּתָא / ܚܳܢܽܘܬܴܐ (ḥānūṯā), as also Ge'ez ሐኖት, ሓኖት (ḥänot, ḥanot) and Hebrew חָנוּת (ḥānūṯ). Compare Armenian խանութ (xanutʻ) (shop, store).
Farsçaدُکان, دُکَان, فُروشْگاه, فُروشْگَاه, کارْگاه, مَغازِه
Azericeatelye, dükan, emalatxana, mağaza, sex /ɑtelˈje/
studio, atelier · atelier, dressmaking and tailoring establishment
çekim: çoğul atelyelər · tamlayan atelyenin
köken: Borrowed from Russian ателье (atelʹje), from French atelier.
Kazakçaдүкен, тігінхана, ұстахана, цех, шеберхана /dʉ̞.kø̞n/
shop, stall · smithy, forge
çekim: çoğul дүкендер · tamlayan дүкеннің
köken: Borrowed from Classical Persian دکان (dukkān), from Arabic دُكَّانٌ m (dukkānun), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”).
кітап дүкені
нан дүкені
дүкендер торабы
shop, store
çekim: çoğul doʻkonlar · tamlayan doʻkonning
köken: Inherited from Chagatai دکان (dkān), from Classical Persian دُکَّان (dukkān), from Arabic دُكَّانٌ m (dukkānun), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/), from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/). Cognate with Uyghur دۇكان / dukan / дукан. Compare also Kazakh дүкен, Turkish dükkân, etc.
Tatarcaкибет
Türkmencedükan, magazin, ussahana /dʏˈkɑːn/
shop, kiosk
çekim: çoğul dükanlar · tamlayan dükanyň
köken: From Arabic دُكَّان (dukkān).
aile: dükançy, dükançylyk, dükandar
Kırgızcaмастерская, устакана, цех
Başkurtçaмагазин
Portekizcebazar, ir às compras, loja, oficina (eril) /baˈzaʁ/
bazaar (a covered or enclosed public marketplace, especially one in the Middle East) · bazaar (a temporary market or stall for charity), especially one housing a rummage sale · a shop, especially a grocery store
çekim: çoğul bazares
köken: From Italian bazar, from Persian بازار (bâzâr, “market”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾčʾl /wāzār/, “market”).
Yunancaεργαστήριο, κατάστημα, μαγαζί, ψωνίζω (nötr) /erɣaˈstirjo/
workshop · laboratory · studio, atelier
çekim: çoğul εργαστήρια · tamlayan εργαστηρίου
köken: From Ancient Greek ἐργαστήριον (ergastḗrion).
A workshop; an artist's studio
eş: 工房, 画室, スタジオ
köken: Borrowed from French atelier (“workshop”).
Çinceпузы, 商店, 店鋪 /店铺, 買東西 /买东西, 購物 /购物, 鋪子 /铺子 /ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/
shop; store (establishment that sells goods) (Classifier: 家 m; 間／间 c)
eş: 店鋪, 商鋪, 鋪子, 鋪子, 店, 店鋪
aile: 便利商店, 友誼商店, 友谊商店, 商店街, 性商店, 性用品商店, 百貨商店, 百货商店, 連鎖商店, 连锁商店
這個商店有相當一批皮鞋現貨。
这个商店有相当一批皮鞋现货。
store, shop
eş: 상점
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 가가 (假家, gaga, “temporary house”). The word by extension came to mean "street stall". First attested with the noun-deriving suffix 이 (Yale: -y) as Middle Korean 가〯개〮 (Yale: kǎkáy) in a 1460s copy of Samgang haengsildo (三綱行實圖 / 삼강행실도).
나는 어제 그 가게에 가서 마실 것을 샀다.
그는 길을 따라, 그 가게에 이르렀다.
a shop, a store · a deal; an agreement between two parties to trade · business (economic activity, more generally)
çekim: çoğul affärer · tamlayan affärs
eş: skandal
köken: From French affaire.
en bra affär
affärsman
en rådgivare i affärer / en affärsrådgivare
Lehçerobić zakupy, skład, sklep, warsztat, zrobić zakupy (eril) /ˈskwat/
makeup, lineup (set up people in a group) · makeup, composition (set up things making up a whole) · group of train wagons connected in a particular way
çekim: çoğul składy · tamlayan składu
eş: magazyn, składowisko, zespół, drużyna, zob. sklep
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti…
aile: składny, składowy, bez ładu i składu, jak słoń w składzie porcelany, Skład Apostolski, skład apteczny
skład chemiczny
Czy są jeszcze lodówki na składzie?
Ukraynacaательє́, крамни́ця, магази́н, майсте́рня, робі́тня, ходи́ти до крамни́ць
Fincekauppa, käydä kaupassa, myymälä, paja, shoppailla, työpaja /ˈkɑu̯pːɑ/
trade, commerce, buying and selling, trading, dealing, business, traffic · deal, transaction, sale, trade · shop, store, market; grocery
çekim: çoğul kaupat · tamlayan kaupan
eş: lafka, liike, myymälä, pulju, puoti, putiikki
köken: From Proto-Finnic *kauppa, borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse kaupa, Old English ċēap and German Kauf), which in turn from Latin caupo.
aile: hieroa kauppaa, kauppa se on joka kannattaa, käydä kaupaksi, käydä kauppaa, mennä kaupaksi, tehdä kaupat, tehdä kauppansa, kaupallinen, kauppala, kauppi
käydä kauppaa
Çekçedílna, nakupovat, obchod, prodejna (dişil) /ˈɟiːlna/
workshop
çekim: çoğul dílny · tamlayan dílny
köken: Inherited from Old Czech dielna. By surface analysis, dílo (“work”) + -na.
aile: autodílna, velkodílna
Škola — dílna lidskosti.
Rumenceatelier, magazin, merge la cumpărături, spațiu comercial (nötr)
workshop
çekim: çoğul ateliere · tamlayan atelierului
köken: Borrowed from French atelier.
shop (GB), store (US) (especially applied to relatively small shops in the countryside) · synonym of élelmiszerbolt, közért (“grocery store”). · deal (a particular instance of trading [buying or selling; exchanging; bartering]; a transaction)
çekim: çoğul boltok
köken: Borrowed from Italian volta (“vault”).
aile: bolti, boltos, boltozat, boltív, égbolt, mennybolt, sírbolt, boltkóros, boltvezető, adománybolt
Etimoloji
From Middle Dutch winkel (“corner”), from Old Dutch winkel, from Proto-West Germanic *winkil, from Proto-Indo-European *weng- (“to bend, bow, arch, curve”). Cognate with German Winkel, Old English wincel. The meaning "shop" is derived from the meaning "corner in which merchandise is stalled".