vecka
/²vɛkːa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vecka" kelimesi Türkçe'de hafta, yedil anlamına gelir.
Çeviri
Genelhafta
Genelyedil
Çekim Tablosu
çoğulveckor
tamlayanveckas
Tanım
•a week, a period of 7 days. · a numbered period, ranging from 1 to 52 or 53, containing seven days beginning with Monday and ending with Sunday
Diğer Dillerde
AlmancaFalte, fälteln, in Falten legen, plissieren, riffeln, wellen (dişil) /ˈfaltə/
fold · wrinkle
çekim: çoğul Falten · tamlayan Falten
eş: Runzel, Narbe, Kante, Knick, Kniff, Falz
köken: From Middle High German valt, from Old High German falt. Related to the verb falten (“to fold”)
İspanyolcaalechugar, alforza, corrugar, engandujar, gandujar, lorza /alet͡ʃuˈɡaɾ/
to fold, to pleat
çekim: geçmiş alechugué · ortaç alechugado · şimdiki alechuga
köken: From a- + lechuga (“lettuce”) + -ar.
İtalyancapiega, pieghettare, pieghettatura, plissettare, plissettatura, settimana (dişil) /ˈpjɛ.ɡa/
fold · pleat · crease
çekim: çoğul pieghe
eş: crespa, grinza, increspatura, ondulazione, piegatura, ruga
köken: Deverbal from piegare + -a.
Rusçaгофрировать, де́лать скла́дки, неде́ля, плисси́ровать, скла́дка, скла́дывать
делать (сделать) ряды параллельных волнообразных складок (на ткани, бумаге, металле и т. п.)
Arapçaأُسبوع, أُسْبُوع, إسبوع, اسبوع, جمعة, جُمْعَة (dişil) /d͡ʒu.mu.ʕa/
week · Friday
çekim: çoğul جُمُعَات · tamlayan جُمُعَةٍ
köken: From جَمَعَ (jamaʕa, “to gather, to assemble”), although the details who where and how assembled originally why, on this weekday instituted as the day of “congregational prayer” in Islam, are uncertain. Displaced عَرُوبَة (ʕarūba).
الجُمْعَة
Farsçaهَفْتَه, هَفْتِه
Azericehəftə, yeddinək /hæfˈtæ/
week
çekim: çoğul həftələr · tamlayan həftənin
köken: Borrowed from Classical Persian هفته (hafta).
aile: həftəlik
week
çekim: çoğul апталар · tamlayan аптаның
köken: From Persian هفته (hafte, “week”). Cognate with Tajik ҳафта (hafta), Kyrgyz апта (apta), Azerbaijani həftə, etc.
aile: апталық
Özbekçehafta
week
çekim: çoğul haftalar · tamlayan haftaning
köken: Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta).
week
çekim: çoğul апталар · tamlayan аптанын
köken: From Persian هفته (hafte).
Başkurtçaаҙна /ɑð.ˈna/
week
çekim: çoğul аҙналар · tamlayan аҙнаның
köken: From Persian آدینه (âdine, “Friday”). In Muslim tradition, the most important day of the week is Friday. Thus, this is a case of metonymy. Cognate with Tatar атна (atna, “week”), Uyghur ئازنا (azna, “Friday”).
aile: кесе аҙна, аҙналыҡ
Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.
Бер аҙналай интегеп, табипҡа барҙым.
Кесе йома төндә Ҡояш тотоласаҡ, уның тәьҫире бөтә аҙнаға һуҙыласаҡ.
Çuvaşçaэрне
week
çekim: çoğul эрнесем
köken: Inherited from Volga Bulgar ايرنى (êrne) itself borrowed from Persian آدینه (âdine, “friday”). Cognate with Turkmen anna, Uyghur ئازنا (azna) and Bashkir аҙна (aźna).
aile: эрнекун
crease, fold · wrinkle
çekim: çoğul plooien
aile: huidplooi
pleat (fold in a fabric of a garment, as part of the design)
çekim: çoğul plissados
Yunancaεβδομάδα, επταήμερο, εφταήμερο (dişil) /evðoˈmaða/
week
çekim: çoğul εβδομάδες · tamlayan εβδομάδας
köken: From Ancient Greek ἑβδομάς (hebdomás). Compare Latin hebdomas.
Japonca週間 /ɕɨːkã̠ɴ/
week · a specially designated seven-day period such as a Traffic Safety Week
Çinceчи, щинчи, 星期, 禮拜 /礼拜, 週 /周 /ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
week (Classifier: 個／个) · day of the week (when used with a number, 日 or 天) · Sunday
eş: 週, 禮拜, 禮拜, 禮拜, 禮拜, 禮拜
aile: 星期一, 星期三, 星期二, 星期五, 星期六, 星期四, 星期報, 星期报, 星期天, 星期幾
我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。
我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。
她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？
pleat (fold in a fabric of a garment)
çekim: çoğul plisy · tamlayan plisy
köken: Etymology tree French plissébor. Polish plisa Borrowed from French plissé.
aile: plisować
Ukraynacaти́ждень
week
çekim: çoğul सप्ताहों
köken: Learned borrowing from Sanskrit सप्ताह (saptāha).
एक सप्ताह में सात दिन होते हैं।
हड़ताल एक सप्ताह चली।
Finceaallottaa, pliseerata, poimuttaa, vekata, vekittää, vekki /ˈɑːlːotːɑːˣ/
to corrugate, make (something) wavy/rolling/swelling/undulating (e.g. paper)
çekim: geçmiş aallottanut · şimdiki aallottaisi · ulaç aallottava
köken: aalto + -ttaa
aile: aallottaminen, aallotus
to fit together, to assemble · to compose (music) · to sit for an exam
çekim: geçmiş skládala · ortaç skládala · şimdiki skládá
eş: komponovat, psát, sestavovat, vykládat, komponovat
köken: From s- + kládat.
Odsávačka se snadno skládá a ovládá.
Budu znovu skládat stážistickou zkoušku.
Celek se skládá z částí.
Rumenceplisa, pliu, săptămână
to crease
çekim: geçmiş plisat · ortaç plisat · şimdiki plisează
köken: Borrowed from French plisser.
Etimoloji
From Old Swedish vika, from Old Norse vika, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”).