Platform Menüsü

hierboven

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•pronominal adverb form of boven + dit

Diğer Dillerde

Almancadarüber , höher , oben /daˈʁyːbɐ/

above, above it/this/that · about it/this/that (concerning a matter) · over, over it/this/that, thereover

zıt: darunter

köken: dar- + über, from Middle High German dār über, from Old High German dâr dara ubari. Compare English thereover.

aile: darüber-, darüber hinaus

Senioren von 80 Jahren und darüber

Fransızcaau-dessus /o.d(ə).sy/

above

eş: en haut

aile: au-dessus de

İspanyolcaarriba , asuso , suso /aˈriba/

above, over · up; uphill; upstream; upstairs

eş: supra

zıt: abajo

köken: Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

aile: aguas arriba, boca arriba, cuesta arriba, de arriba, hacia arriba, manos arriba, para arriba y para abajo, patas arriba, quark arriba, querer cagar más arriba del culo

Todavía está arriba.

Rusçaвверху́, вы́ше , наверху́

Kazakçaжоғарыда

Portekizceacima , para cima /aˈsĩ.mɐ/

on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)

eş: suso

zıt: abaixo

köken: Compound of a + cima.

aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo

Yunancaπάνω

above, on, up, upstairs

köken: From Ancient Greek ἐπάνω (epánō).

aile: αποπάνω, πάνω από το πτώμα μου, πάνω κάτω, παραπάνω

ο πάνω όροφος

Μη βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι!

Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο πάνω/από πάνω από το δικό μου.

Lehçepowyżej /pɔˈvɘ.ʐɛj/

above (higher in spatial position than) · above (higher in value than)

eş: ponad

zıt: poniżej

köken: Etymology tree Polish po- Polish wyżej Polish powyżej From po- + wyżej.

Ukraynacaвище /ˈʋɪʃt͡ʃe/

nominative/accusative neuter singular of ви́щий (výščyj)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: вищеви́кладений, вищезазна́чений, вищезга́даний, вищенаве́дений, вищена́званий, вищеперелі́чений, вищеска́заний

Hintçeऊपर /uː.pəɾ/

on top of, upon · above · preceding (of text)

zıt: नीचे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Sanskrit उ॒परि॑ (upári) Apabhramsa उप्परि (uppari) Hindi ऊपर Inherited from Apabhramsa उप्परि (uppari), from Sanskrit उ॒परि॑ (upári), from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er. Cognate with Assamese ওপৰ (üpor).

aile: के ऊपर

Fincekorkealla , ylhäällä

adessive singular of korkea

Çekçevýše (dişil) /ˈviːʃɛ/

height

çekim: çoğul výší · tamlayan výší

eş: výška, výška, výška, výšina, výš

köken: Inherited from Proto-Slavic *vysь (“height”).

aile: vysoký, výška

Rumencedeasupra /de̯aˈsu.pra/

above, over, on top of

köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.

Macarcafelül , fent /ˈfɛlyl/

above, over

çekim: geçmiş felültek

zıt: alul, lent, lenn

köken: Lexicalization of föl (“upper part”, obsolete) + -l (ablative suffix), compare mögül etc.

aile: felüli, felülre, felülről, felüljáró

Latincesuper , suprā /ˈsʊ.pɛr/

[of place] above, over, on the top of, upon · [of place] above, beyond · [of measure] above, beyond, over, in addition to

köken: From Proto-Italic *super, from Proto-Indo-European *upér (“over, above”). Cognate to Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), German über (“above, over”), Sanskrit उपरि (upári, “above, upper”), Hindi ऊपर (ūpar, “above, top, up”), Odia ଉପର (upara, “above, up”) and Punjabi ਉੱਪਰ (uppar, “above, top, up”). The accusative is from the pre-PIE directional. The ablative is from the ablative of cause.

aile: super-

Cibus super mēnsam est.

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas

Norveççeovenfor , over

Bulgarcaгоре , отгоре /ˈɡɔrɛ/

up (as a direction) · high up (as a position) · above

zıt: до́лу

köken: From the fossilized locative or dative singular of Proto-Slavic *gorà (“mountain”, literally “to/on the mountain”); compare гора́ (gorá, “mountain”, archaic). Stress shift onto the stem is expected in the locative singular but not the dative singular. However, the parallelism with до́лу (dólu, “down”) (which is definitely derived from a dative singular) suggests that this term, too, may derive…

aile: го́рен, наго́ре

Slovakçahore , povyše , vyššie

dative/locative singular of hora

Slovencezgôraj

Katalancadalt /ˈdalt/

above (in a higher place)

çekim: çoğul dalts

zıt: davall

köken: From de + alt. First attested in the 14th century.

L'escola estava situada als dalts de l'actual ajuntament.

Galceuwchben , uwchlaw /ɨ̞u̯χˈbɛn/

overhead

köken: Univerbation of uwch ben (“over head”).

aile: oddi uwchben, uwchben ei ddigon, uwchben ei draed, uwchbennol

İrlandacaos cionn , thuas /osˠˈcuːn̪ˠ/

above · more than · beyond, exceeding

aile: bunoscionn, os cionn talún

Faoi dheireadh, bhí spéir gorm os ár gcionn.

Cad a chuirfidh tú os cionn na leapa?

Tagalogcaibabaw /ʔiˈbabaw/

top; tip; apex

köken: From Proto-Austronesian *i babaw (“above, on top of”), from Proto-Austronesian *babaw (“upper surface, top; highlands; on, upon, over, above”). By surface analysis, i- + babaw. Cognate with Paiwan vavaw (“up, above”), Kavalan babaw (“upper surface, upper part, top”), Palauan bab (“area/space above, top, surface”), and Māori waho (“outside”). The i- prefix is likely related to the…

aile: ipaibabaw, magpaibabaw, mamaibabaw, mangibabaw, mangingibabaw, nakapangingibabaw, paibabawan, pang-ibabaw, pangingibabaw, pumaibabaw

Tamilceமேல் /meːl/

upper, higher · superior, better

çekim: çoğul மேல்கள்

zıt: கீழ்

köken: Inherited from Proto-Dravidian *mē-l (“high, above”). Doublet of மே (mē). Cognate with Kannada ಮೇಲೆ (mēle), Malayalam മേൽ (mēl), and Telugu మేలు (mēlu).

மேல்தட்டு

மேல் மாடி

Urducaاوپر /uː.pəɾ/

on top · above · preceding (of text)

zıt: نِیچے

köken: Etymology tree Apabhramsa 𑆇𑆥𑇀𑆥𑆫𑆴 (uppari) Urdu اوپر Inherited from Apabhramsa 𑆇𑆥𑇀𑆥𑆫𑆴 (uppari).

aile: کے اُوپَر

چَھت کے اُوپَر

Belarusçaнаве́рсе , уве́рсе , ўве́рсе

Yidişאויבן /ˈɔɪ̯bn̩/

above (in a higher place) · upstairs

zıt: אונטן