کوتوله
/kuː.tuː.ˈla/
FARSÇA → TR
Farsça "کوتوله" kelimesi Türkçe'de cüce, kısa anlamına gelir.
Çeviri
Genelcüce
Genelkısa
Tanım
•dwarf, midget
Diğer Dillerde
Almancaklein, kurzschließen, schrumpfen, Zwerg, Zwergstern /klaɪ̯n/
small, little, wee (in physical size or extent) · small, little, young (not grown up) · insignificant (of little influence or means; of people)
çekim: karşılaştırma kleiner · üstünlük am kleinsten
eş: lützel, gering, geringfügig, nieder, niedrig, unbedeutend
zıt: groß
köken: Inherited from Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klainī (“shining, fine, splendid, tender”), perhaps from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to cleave, stick”). Cognate with Dutch klein and English clean. Doublet of clean. For a similar semantic development, cf. zierlich (orig. "decorative", today "petite").
aile: Kleinasien, Kleinbuchstabe, kleinbürgerlich, kleindeutsch, kleiner, Kleingarten, Kleingeld, Kleinigkeit, kleinkariert, Kleinkind
Von hier aus können Sie mit einem kleinem Handelsschiff und einem Scout die außerhalb des Atolls liegenden Inseln erforschen.
Einige Schritte weiter überquert der Prospekt die Eisenbahnlinie nach Adler und das Tal eines kleines Flusses.
Hänschen klein / geht allein / in die weite Welt hinein
Fransızcabref, court-circuiter, naine, petit, rapetisser, se nanifier /bʁɛf/
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
İspanyolcabajo, canijo, chato, enana, estrella enana, patato /ˈbaxo/
short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)
çekim: çoğul bajos
eş: debajo de
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.
aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda
Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.
İtalyancabasso, cartuccia, corto, mezzacartuccia, nana, piccolo /ˈbas.so/
short (in height) · narrow, thin · shallow (of water)
çekim: üstünlük bassissimo
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus, possibly of Ancient Greek origin.
Rusçaзакорачивать, закоротить, замкнуть, замыкать, ка́рлик, невысо́кий
техн. замыкать (электрическую цепь) накоротко; вызывать короткое замыкание
Arapçaقَزَم
Azericeqısa /ɡɯˈsɑ/
short · brief, laconic
çekim: karşılaştırma daha qısa · üstünlük ən qısa
zıt: uzun, uzun-uzadı
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kïs- (“short, narrrow, to squize”). Cognate with Karakhanid قِسْغا (“qïsɣā”), Turkish kısa, Turkmen gysga, Salar qısga, Crimean Tatar qısqa, etc.
aile: qısaca
qısa dalğalar
uzun sözün qısası
qısa müddətdən sonra
Tatarcaтәбәнәк
Felemenkçedwerg, dwergster, klein, verschrompelen (eril) /dʋɛrx/
dwarf (small human; small specimen, breed or species of animal) · dwarf (small folkloristic humanoid)
çekim: çoğul dwergen
köken: From Middle Dutch dwerch, from Old Dutch *dwerg, from Proto-West Germanic *dwerg, from Proto-Germanic *dwergaz. Compare West Frisian dwerch, German Zwerg, English dwarf, Danish dværg.
aile: bruine dwerg, dwergara, dwergarend, dwerggors, dwerghaver, dwergkolibrie, dwergkonijn, dwergmeeuw, dwergmuis, dwergpapegaai
short (in height)
çekim: karşılaştırma κοντύτερος · üstünlük κοντύτερος
eş: βραχύσωμος, κοντακιανός, κοντοκλότσης, κοντόπαχος, κοντοπίθαρος, κοντορεβιθούλης
köken: * Sense pole: from Ancient Greek κοντός (“pole”) (noun). * Sense short: from the Hellenistic Koine Greek κοντός (kontós, “short”) (adjective) from the ancient sense Ancient Greek κοντός (“pole”) which referred to shorter kinds of poles, hence the sense shortness.
aile: κοντά, κονταίνω, κοντεύω, κοντινός, κοντο- compounds
short (height) · low in pitch
zıt: 高い
血圧が低い
その向うの角を入ると、屋根の低い町家が並び立っていた。
身長の低い彼氏
İsveççedvärg, kort, kortsluta, krympa /dvɛrj/
dwarf (any member of a race of beings from Germanic folklore) · dwarf, midget (a person of short stature)
çekim: çoğul dvärgar · tamlayan dvärgs
köken: From Old Swedish dværgher, from Old Norse dvergr, from Proto-Germanic *dwergaz.
aile: dvärgfoting, dvärgväxt
dwarf (short mythical humanoid) · midget, dwarf (unusually short person) · runt, dwarf (unusually small animal or plant)
çekim: çoğul karły · tamlayan karła
eş: niskorosły, liliput, karakan, grzdyl, knypek, konus
köken: Inherited from Old Polish karzeł, from Middle High German karl, karle, from Old High German karl, karal, from Proto-Germanic *karilaz, diminutive of *karaz, probably from Proto-Indo-European *ǵerh₂-.
aile: karłowaty, karlę, karłatka, karło, karleć, karlić
Unia to gospodarczy gigant i polityczny karzeł.
Ukraynacaни́зький
Finceaiheuttaa oikosulku, kääpiö, kutistua, lyhyt, mennä oikosulkuun, oikosulkea /ˈkæːpiø/
midget, dwarf · dwarf star, dwarf
çekim: çoğul kääpiöt · tamlayan kääpiön
köken: Probably kääppä + -iö.
aile: kääpiöidä, aasiankääpiöorava, afrikankääpiöorava, aivokääpiö, alikääpiö, amerikankääpiökettuterrieri, coquerelinkääpiömaki, etelänkääpiöhyppymyyrä, heptnerinkääpiöhyppyrotta, hosenkääpiöliito-orava
Lumikki ja seitsemän kääpiötä
Çekçemalý, trpaslík, zkratovat, zkratovat se /ˈmaliː/
small · minor (the smaller of two intervals denoted by the same ordinal number)
çekim: karşılaştırma menší · üstünlük nejmenší
eş: drobný, nevelký, nicotný, nevalný, mizivý, nepatrný
zıt: velký
köken: Inherited from Old Czech malý, from Proto-Slavic *malъ.
aile: maličkatý, maličký, maliličký, malilinkatý, malilinký, malilounký, malininký, malinkatý, malinký, maloučký
malá tercie
short (in stature), low
çekim: karşılaştırma alacsonyabb · üstünlük legalacsonyabb
zıt: magas
köken: From al (“bottom part”) + -cs (diminutive suffix) + -ny (adjective-forming suffix). Cognate with Moksha алня (alnä), Erzya алкине (alkine)
aile: alacsonyan, alacsonyít → lealacsonyít, alacsony Föld körüli pálya
Nem rossz hely, és az árak is alacsonyak.
İbraniceנָמוּךְ, נַנָּס
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancadværg, kortslutte, krympe, lav, skrumpe /dvɛrv/
midget, dwarf
çekim: çoğul dværge · tamlayan dværgs
köken: From Old Norse dvergr, from Proto-Germanic *dwergaz.
short
zıt: cao
aile: chú lùn, hành tinh lùn, lùn chủn, lùn tịt, lùn xủn, người lùn, Nhật Lùn, thấp lùn, tinh tinh lùn
Bulgarcaджудже́, ни́сък
Slovakçanízky /ɲiːski/
çekim: karşılaştırma nižší · üstünlük najnižší
zıt: vysoký
köken: Inherited from Old Slovak nízky, from Proto-Slavic *nizъkъ.
aile: nizučký, nizulinký, nizunký, nížina, nízkosť, ponížiť, znížiť
Slovencemajhen, majhna, pritlikavka /máːjxən/
small · little (in size/ distance) · short, little (person)
çekim: karşılaştırma mȃnjši · üstünlük nȁjmȃnjši
zıt: vélik
Litvancažemà, žẽmas