خرمن
/xar.ˈman/
FARSÇA → TR
Farsça "خرمن" kelimesi Türkçe'de harman, tahıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelharman
Geneltahıl
Tanım
•harvest, crop · threshing floor
Diğer Dillerde
AlmancaDreschboden, Getreide, Gran, Grän, Korn, Tenne (nötr) /ɡəˈtʁaɪ̯də/
cereal; corn; grain (type of plant and its fruit) · a particular kind of cereal
çekim: çoğul Getreiden · tamlayan Getreides
eş: Korn, Zerealie
köken: From Middle High German getreide, contracted from getregede, from late Old High German gitregidi (“produce, income”), a collective derived from tragen (“to bear; to bear fruit”) (DWDS).
(surface) area · a flat surface · direction of the wind
çekim: çoğul aires
eş: domaine, région, surface, zone
köken: Inherited from Old French aire, eire, from Latin ārea. Doublet of are and area, which were learned borrowings.
aile: aire d'autoroute, aire de Broca, aire de distribution, aire de jeux, aire de lancement, aire de répartition, aire de repos, aire de Wernicke, aire urbaine
first/third-person singular imperfect indicative of ser
çekim: çoğul eras
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: era común, era cristiana, era de César, era de Cristo
la Nueva Era
barnyard, farmyard, threshing floor; paved area (typical of case coloniche) used to thresh wheat, shell legumes and drying cereals · area · open space, clearing
çekim: çoğul aie
eş: corte, cortile, area, aiuola
köken: Inherited from Latin ārea. Doublet of Italian area (“area”).
aile: aione, menare il can per l'aia, mettere stoppia sull'aia
Near-synonym: cortile
stendere il grano sull'aia
aia cardiaca
grain (unit of weight)
çekim: çoğul гра́ны · tamlayan гра́на
köken: Borrowed from Latin grānum.
Arapçaأَنْدَر, بَيْدَر, جُرْن, جَرِين, حَبَة, مَنْدِر
Azericedən, xırman
threshing floor
çekim: çoğul xırmanlar · tamlayan xırmanın
köken: From Persian خرمن.
aile: xırmanaltı, xırmançı, xırmandöyən, xırmangah, xırmanlıq
xırman döymək
Kazakçaастық, дән, қырман
grain, corn
çekim: çoğul дәндер · tamlayan дәннің
köken: From Persian دان (dân, “grain”).
aile: дәндеу, дәнді, дәндік
Tatarcaашлык, бөртек, ындыр
Türkmencedäne, digir, galla, harman
Kırgızcaдан, кырман
Başkurtçaярма /jɑr.ˈmɑ/
food grain, cereal; harvested seeds of various grass food crops, used as food supply · any specific type of such grains
çekim: çoğul ярмалар · tamlayan ярманың
köken: From *yār-ma (“crushed grains as food supply; such grains cooked for food”), from Proto-Turkic *yār- (“to crack, split, crush”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jarma, “cereal, grain”); Kazakh жарма (jarma, “cereal, grain”), Kyrgyz жарма (jarma, “boiled cereals; crushed grains”), Southern Altai јарма (ǰarma, “bran, cereal”), Uzbek yorma (“cereal, grain”), Uyghur يارما (yarma, “cereal,…
a threshing floor
çekim: çoğul dorsvloeren
eş: deel, den
köken: From Middle Dutch [Term?]. Equivalent to dorsen + vloer.
Portekizcecalcadouro, eira, grão, malhadouro (eril) /kaw.kaˈdo(w).ɾu/
threshing floor
çekim: çoğul calcadouros
köken: From calcar (“trample”) + -douro (“location where something is done”).
Yunancaαλώνι, δημητριακά, σιτηρά (nötr) /aˈloni/
threshing floor (floor where grain is threshed) · threshing
çekim: çoğul αλώνια · tamlayan αλωνιού
köken: From Byzantine Greek ἁλώνιν (halṓnin), from Koine Greek ἁλώνιον (halṓnion), from a diminutive of Ancient Greek ἅλως (hálōs). Doublet of άλως (álos).
aile: αλωνίζω, χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι
cereal; grain
eş: 穀類, たなつもの
そのかわりそれらの草の実がだんだん発育進化して米や麦よりもいいか、あるいは少なくも同等な穀物になりはしないか。
İsveççegran, loggolv, säd, spannmål /ɡrɑːn/
spruce (mostly the species Picea abies or Norway spruce, the species found most often in Sweden)
çekim: çoğul granar · tamlayan grans
köken: Inherited from Old Norse grǫn. First attested in the early 14th century.
aile: julgran
hugga ner en gran
klä (jul)granen
Lehçegran, gumno, klepisko, zboże, ziarno (nötr) /ˈɡum.nɔ/
barn · threshing floor · barnyard
çekim: çoğul gumna · tamlayan gumna
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gumьno Polish gumno Inherited from Proto-Slavic *gumьno.
Ukraynacaгумно́, жи́то, збі́жжя, зерно́, тік
grain
çekim: çoğul अनाजों
köken: Inherited from Sanskrit अन्नाद्य (annādya, “food”), from अन्न (anna) + अद्य (adya).
Fincegraani, jyvät, puimatanner, vilja /ˈɡrɑːni/
grain (small unit of weight)
çekim: çoğul graanit · tamlayan graanin
köken: From Latin granum (“grain”).
door-to-door peddler
çekim: çoğul gráni · tamlayan grána
köken: From a South Slavic language.
threshing floor
çekim: çoğul arii
köken: Inherited from Latin ārea.
aile: aret
grain, crop (harvested seeds of various grass-related food crops)
çekim: çoğul gabonák
köken: Borrowed from South Slavic, found in Old Church Slavonic гобино (gobino, “crops, harvest, abundance”), cognate to Lithuanian Gabjaujis, Gabjaujaᵂᴾ, Latvian Gabjauja (“the god of agriculture”).
aile: gabonapehely, kenyérgabona
İbraniceבָּר, גֹּרֶן
Etimoloji
The sense of a threshing floor is only a metonymy or clipping of خرمنگاه (xermangâh, literally “crop or sheave seat”) (badly: خرمانکاه (xermânkâh, “harvest-hay”)). The origin of the whole word is unknown. If harvest breaks down to what is fitted into a long bag, somewhat of a غِرَارَة (ḡirāra), it may be the جِرَاب (jirāb, “pouch”) wanderwort, which surfaces suffixed in Arabic جِرْبَان (jirbān,…