svølta

/ˈsvœl̥ta/

FAROECE → TR

Faroece "svølta" kelimesi Türkçe'de aç bırakmak, açlıktan ölmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaç bırakmak

Genelaçlıktan ölmek

Çekim Tablosu

geçmişsvøltaðu

ortaçsvøltaður

şimdikisvøltar

ulaçsvøltandi

Tanım

•to starve

Diğer Dillerde

Almancaaushungern, Hungers sterben, verhungern, verhungern lassen /ˈaʊ̯sˌhʊŋɐn/

to starve out

çekim: geçmiş hungerte aus · ortaç ausgehungert · şimdiki hungert aus · ulaç aushungernd

eş: darben, lassen, behindern, verkümmern lassen, vernachlässigen

köken: From Middle High German ūzhungern. Equivalent to aus- + hungern.

Fransızcaaffamer , mourir de faim /a.fa.me/

to starve (somebody or something, like a city during a siege)

çekim: geçmiş affamé · ortaç affamé · şimdiki affame · ulaç affamant

zıt: nourrir, approvisionner, donner à manger

köken: From a- + faim + -er. Faim reverts to its Latin root fames.

İspanyolcahambrear , morir de hambre /ambɾeˈaɾ/

to cause to go hungry; to starve

çekim: geçmiş hambreé · ortaç hambreado · şimdiki hambrea

köken: From hambre + -ear.

İtalyancaaffamare, morire di fame /af.faˈma.re/

to starve (to cause to starve, e.g. due to a siege) · to impoverish · to starve

çekim: geçmiş affamàto · ortaç affamàto · şimdiki affàma · ulaç affamànte

eş: impoverire, rovinare, spogliare, derubare, depredare

köken: From a- + fame + -are.

aile: affamato, affamatore

Rusçaголода́ть, мори́ть го́лодом, умира́ть от го́лода, умира́ть с го́лода, умира́ть с го́лоду

Arapçaمَاتَ جَوْعًا

Felemenkçesterven van de honger, uithongeren , verhongeren /ˈœy̯tˌɦɔ.ŋə.rə(n)/

to starve (to subject to hunger, primarily in order to force into surrender or submission otherwise)

çekim: geçmiş hongerden uit · ortaç uitgehongerd · şimdiki hongert uit · ulaç uithongerend

köken: Compound of uit + hongeren.

aile: uithongering

Portekizceesfomear , morrer de fome /is.fo.meˈa(ʁ)/

to starve (to deprive of food)

çekim: geçmiş esfomeei · ortaç esfomeado · şimdiki esfomeia

köken: From es- + fome + -ar.

Yunancaλιμοκτονώ /limoktoˈno/

to starve, famish, die of hunger

köken: From Ancient Greek λῑμοκτονέω (līmoktonéō). By surface analysis, λιμός (limós) + κτείνω (kteíno).

Japonca飢えさせる, 飢える, 餓死する /ɯ̟e̞ɾɯ̟/

to starve, to be hungry

çekim: geçmiş 飢えた

köken: */uwu/ → /uweru/ → /ueru/ From classical verb 飢う (uu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

Korece굶어죽다

İsveççesvälta, svälta (ut)

to starve, to hunger (be the victim of famine or the like) · to let starve, to let hunger (by refusing someone food)

çekim: geçmiş svalt · ortaç svulten · ulaç svältande

köken: From Old Swedish svælta, from Old Norse svelta, from Proto-Germanic *sweltaną.

De svulto till döds; Prins WALDEMAR svalt i ellofva dygn innan han dog; Han har alldrig svulltit, men väl hungrat.

Konung BIRGER svällte bägge sina bröder till döds i Nyköping; Hon har alltid svällt sitt tjenst·folk

Lehçegłodować , głodzić /ɡwɔˈdɔ.vat͡ɕ/

to starve (to eat insufficient amounts of food) · to take part in a hunger strike

çekim: geçmiş głodowano · şimdiki głoduje

eş: być głodnym, niedojadać, cierpieć głód, przymierać głodem, nie mieć co do ust włożyć, nie mieć co na ząb położyć

köken: Etymology tree Polish głód Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish głodować From głód + -ować.

Ukraynacaголодува́ти

Fincekuolla nälkään, näännyttää , nääntyä, nääntyä (nälkään), nälkiinnyttää /ˈnæːnːytːæːˣ/

to exhaust (to deprive wholly of strength, to weary or tire out) · to starve (to deprive of nourishment)

çekim: geçmiş näännyttänyt · şimdiki näännyttäisi · ulaç näännyttävä

köken: nääntyä + -ttää

aile: näännyttäminen, näännytys

Çekçehladovět /ˈɦladovjɛt/

to hunger (to be in need of food)

çekim: geçmiş hladověla · ortaç hladověla · şimdiki hladoví

eş: lačnět, lačnit, dychtit, lačnět, lačnit, prahnout

aile: vyhladovět

Rumenceflămânzi , înfometa, muri de foame, suferi de foame /flə.mɨnˈzi/

to starve

çekim: geçmiş flămânzit · ortaç flămânzit · şimdiki flămânzește

köken: From flămând (“hungry”).

Macarcaéhenhal, éheztet

İbraniceגָּוַע

Endonezcemati kelaparan

Vietnamcachết đói /t͡ɕet̚˧˦ ʔɗɔj˧˦/

to starve (to death)

köken: chết (“to die”) + đói (“hungry”).

100.000 trẻ em Ethiopia có nguy cơ chết đói.

Bulgarcaгладувам

Slovakçahladovať

Slovencestradati

Katalancamorir de gana

Galiçyacaalangrear , esfamear /alaŋɡɾeˈaɾ/

to starve · to covet · to wail, groan; to complain

çekim: geçmiş alangreei · ortaç alangreado · şimdiki alangreia

köken: Attested since circa 1850. Unknown.

Pois pouco lle importa ver Que estamos alangreando Con tal que eles poidan ser Os donos do noso gando

Tagalogcagutumin /ɡuˈtumin/

to starve; to make hungry

köken: From gutom + -in.

Telugucaఆకలిచావు, చప్పిడికూడు

Etimoloji

From Old Norse svelta (strong verb), from Proto-Germanic *sweltaną.