kræklingur
/ˈkɹɛaːklɪŋkʊɹ/
eril
FAROECE → TR
Faroece "kræklingur" kelimesi Türkçe'de mavi midye, midye anlamına gelir.
Çeviri
Genelmavi midye
Genelmidye
Çekim Tablosu
çoğulkræklingar
tamlayankræklings
Tanım
•blue mussel (Mytilus edulis)
Diğer Dillerde
AlmancaMiesmuschel, Muschel (dişil) /ˈmiːsˌmʊʃl̩/
a type of edible mussel common to the North Sea- the blue mussel, Mytilus edulis.
çekim: çoğul Miesmuscheln · tamlayan Miesmuscheln
eş: Pfahlmuschel, Mytilus edulis
köken: First attested in the 18th century. The first syllable is of uncertain origin.
Fransızcamoule, moule bleue, moule commune (eril) /mul/
mould (UK), mold (US) · matrix · (cake) tin (UK), pan (US)
çekim: çoğul moules
köken: Inherited from Old French modle, an old (11th century) borrowing from Latin modulus (“measure”) (compare Catalan motlle). Doublet of module, a more recent borrowing.
aile: moule à gaufres, moule au beurre d'arachide
İspanyolcacholga, cholgua, choro, mejillón, mítulo, mocejón (dişil) /ˈt͡ʃolɡa/
Magellan mussel
çekim: çoğul cholgas
eş: choro
İtalyancacozza, dattero nero, mitilo, muscolo, peocio, poverazza (dişil) /ˈkɔt.t͡sa/
mussel · ugly girl
çekim: çoğul cozze
eş: mitilo, muscolo, ragazza brutta, racchia, cessa
köken: A southern variant of coccia.
Rusçaми́дия, ми́дия съедо́бная
Arapçaبَلَحُ الْبَحْر
Farsçaصدف سیاه
Azericemidye
Felemenkçemossel (dişil) /ˈmɔ.səl/
mussel, bivalve of the family Mytilidae · blue mussel, common mussel (Mytilus edulis)
çekim: çoğul mosselen
köken: From Middle Dutch mossel, mussel, from Old French moule, mousle, muisle, from Latin mūsculus. Note that Middle Dutch also attests a form mosschele (with various spelling variants), which is not directly ancestral to this Modern Dutch form and which is said to be an older loanword directly from Latin: see Proto-West Germanic *muskulā.
aile: gewone mossel, mosselbank, mosselkweker, mosselman, vijlmossel, zwanenmossel
Portekizcemexilhão (eril) /me.ʃiˈʎɐ̃w̃/
mussel · vagina (woman's genitalia)
çekim: çoğul mexilhões
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mixillon, from Vulgar Latin *muscelliō (“mussel”), from Latin muscellus, from Latin musculus (“muscle, mussel”). Cognate of Galician mexillón and of Spanish mejillón (“mussel”).
Yunancaμύδι (nötr)
mussel
çekim: çoğul μύδια · tamlayan μυδιού
eş: μύτιλος
köken: From Byzantine Greek μύδιν (múdin), from Ancient Greek μύδιον (múdion), the diminutive of μῦς (mûs).
mussel
köken: From French moule (“mussel”) + 貝 (kai, “shellfish”). The kai changes to gai as an instance of rendaku (連濁).
molluscan shellfish · clam
köken: First attested in the Hyang'yak gugeupbang (鄕藥救急方 / 향약구급방), 1236, as Late Old Korean 召介 (Yale: *cwokay). In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 조개 (Yale: cwokay). Also attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 죠개 (Yale: cywokay). Possibly cognate with Korean 게 (ge, “crab”)
aile: 조개껍질, 코끼리조개, 키조개
blue mussel (Mytilus edulis)
çekim: çoğul blåmusslor · tamlayan blåmusslas
köken: blå + mussla
bivalve (any mollusc belonging to Bivalvia, such as the clam or mussel)
çekim: çoğul małże · tamlayan małża
köken: Inherited from Proto-Slavic *(s)mъlžь. Cognate with Belarusian смоўж (smowž) and Czech mlž.
aile: małżowina
Ukraynacaмі́дія
Fincesimpukka, sinisimpukka /ˈsimpukːɑ/
bivalve (any species of mollusks belonging to the class Bivalvia); (in the plural) the class Bivalvia · clam (a bivalve mollusk of many kinds, especially those that are edible) · mussel (any small edible bivalve shellfish)
çekim: çoğul simpukat · tamlayan simpukan
köken: Borrowed from Russian же́мчуг (žémčug, “pearl”). See Old East Slavic жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ) for further etymology.
aile: simpukkamainen, arkkisimpukka, helmisimpukka, hernesimpukka, hietasimpukka, idänsydänsimpukka, islanninsimpukka, itämerensimpukka, jokisimpukka, järvisimpukka
Rumencemidie, scoică de apă dulce (dişil)
mussel
çekim: çoğul midii · tamlayan midii
köken: Borrowed from Greek μύδια (mýdia), plural of μύδι (mýdi, “mussel”). Compare Turkish midye.
Macarcaehető kékkagyló, kagyló, kékkagyló, szívkagyló /ˈkɒɟloː/
shell · receiver · basin (a bowl for washing)
çekim: çoğul kagylók
köken: Uncertain. Perhaps a borrowing from Italian, compare Old Italian cocchiglia, cochilla.
aile: kagylós, fülkagyló, kagylóhéj, kagylótészta, orrkagyló, szívkagyló, vécékagyló
İbraniceמוּל
Latincemitulus, musculus, spondylus (eril) /ˈmiː.tʊ.ɫʊs/
a kind of edible mussel
çekim: çoğul mītulī · tamlayan mītulī
köken: Unclear; probably related to Ancient Greek μῦς (mûs, “mouse; shellfish, mussel”). Compare mys, myax (= Ancient Greek μύαξ (múax)), myisca (= Ancient Greek μῠΐσκη (mŭḯskē)), all names of shellfish.
Dancablåmusling, musling
blue mussel (Mytilus edulis)
çekim: çoğul blåmuslinger · tamlayan blåmuslings
Norveççeblåskjell
Vietnamcachem chép /t͡ɕɛm˧˧ t͡ɕɛp̚˧˦/
certain bivalve molluscs
Bulgarcaмида (dişil) /ˈmidɐ/
mussel, clam (mollusc)
çekim: çoğul ми́ди
köken: Borrowed from Greek μύδια (mýdia), plural of μύδι (mýdi, “mussel”).
Slovakçamušľa, slávka, slávka jedlá (dişil) /ˈsɫaːu̯ka/
a female given name
Slovencedagnja
Etimoloji
Same origin as Icelandic kræklingur (“mussel”), related to Icelandic krækla (“crooked branch”) and Icelandic kræklóttur (“gnarled, stunted”). Perhaps also influenced by Old Norse kráka (“crow”), as in Old Norse krákuskel (“mussel”). Compare also Old Norse krækiber (“crowberry”), Norwegian krekling (“crowberry”) and Icelandic krækilyng (“Black crowberry (shrub)”). See also Old Norse krakligr…