mastrino
/masˈtrino/
ESPERANTO → TR
Çekim Tablosu
çoğulmastrinoj
Tanım
•female boss, mistress
Diğer Dillerde
AlmancaDomina, Frau, Herrscherin, Meisterin (dişil) /ˈdoːmina/
dominatrix (dominant woman in sadomasochism) · synonym of Oberin (“leader of a convent”)
çekim: çoğul Dominas · tamlayan Dominas
köken: Borrowed from Latin domina (“lady, mistress”).
Fransızcamaîtresse (dişil) /mɛ.tʁɛs/
mistress · female teacher (in a primary school)
çekim: çoğul maîtresses
eş: dirigeante, propriétaire, institutrice, professeure, professeuse, amante
köken: From maître (“master”) + -esse (“-ess”).
aile: maîtresse de maison
lady of the house · proprietress · landlady
çekim: çoğul amas
eş: señora, dueña, ama de llaves, nodriza, ama de cría, ama de leche
köken: Inherited from Old Spanish ama (“wetnurse”), from Late Latin amma, q.v.
aile: ama de brazos, ama de casa, ama de cría, ama de crianza, ama de gobierno, ama de leche, ama de llaves
İtalyancadominatrice, padrona, signora (dişil) /do.mi.naˈtri.t͡ʃe/
female equivalent of dominatore
çekim: çoğul dominatrici
Rusçaвлады́чица, госпожа́, прави́тельница, хозя́йка
Arapçaسَيِّدَة
lady
çekim: çoğul بانوان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.
Kazakçaханым /χɑ.nəm/
mistress, madame, lady · queen
çekim: çoğul ханымдар · tamlayan ханымның
köken: Borrowed from Classical Persian خانم (xānum, “madame, Mrs”), from Old Anatolian Turkish خانم (ḫānum), ultimately from Proto-Turkic *kagan, thus related to хан (xan).
Yunancaκυρία (dişil) /ciˈɾia/
madam · lady · teacher
çekim: çoğul κυρίες · tamlayan κυρίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κῡρῐ́ᾱ (kūrĭ́ā).
İsveççehärskarinna
ruleress
çekim: çoğul härskarinnor · tamlayan härskarinnas
köken: From härskare + -inna.
Lehçepani (dişil) /ˈpa.ɲi/
female equivalent of pan (“woman”) (specific female person, especially one unknown to the speaker) · female equivalent of pan (“Mrs; miss”) (title before a last name) · female equivalent of pan (“mistress, lady”) (person with power over something)
eş: kobieta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Proto-Slavic *gъpanьji Old Polish pani Polish pani Inherited from Old Polish pani.
Ukraynacaгосподи́ня, хазя́йка
Fincerouva, valtiatar /ˈrou̯ʋɑ/
Mrs (title of a married woman) · madam, ma'am (form of address for a married woman, a ranking female individual, or a not young female stranger) · lady (a respectful word for a not young woman)
çekim: çoğul rouvat · tamlayan rouvan
köken: Borrowed from Middle Low German vrouwe.
aile: rouvamainen, rouvitella, aatelisrouva, herttarouva, kamarirouva, kartanonrouva, kotirouva, leskirouva, linnanrouva, patarouva
rouva Virtanen
rouva puheenjohtaja
Anteeksi, rouva! Unohditte sateenvarjonne!
İbraniceגבירה (dişil) /ɡ(e)vi.ˈʁa/
mistress, grande dame, a wealthy upper class woman, lady · queen mother
çekim: çoğul גְּבִירוֹת
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
Latincedomina /ˈdɔ.mɪ.na/
lady or mistress of the house
çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae
köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.
aile: domna, domicella, *domnicella
Dancafrue, herskerinde (nötr) /fruːə/
lady (a married adult woman) · Mrs, ma'am (a polite address of an adult women) · wife
çekim: çoğul fruer · tamlayan frues
köken: From Old Saxon frūa Cognate with German Frau (“woman”), Dutch vrouwe (“lady”), vrouw (“woman”), Old Norse freyja (“lady”), Freyja (name of goddess) (late Old Norse frúa and Swedish fru are also borrowed from Old Saxon). A feminine form of *frawjô (“lord”).
with a name always in the short form fru
Norveççefrue
Bulgarcaгоспо́дарка
a polite term of address to the wife of a public officer holding a royal letter of appointment known as สัญญาบัตร, when the wife is without noble rank or title. · a polite term of address to a woman, especially one married or of rank or authority. · woman of high social position or economic class.
köken: From คุณ (kun, “honorific”) + นาย (naai, “chief; lord; master”).
aile: คุณหญิงคุณนาย, คุณนายตื่นสาย, คุณนายบานเช้า
Katalancamestressa (dişil) /məsˈtɾə.sə/
female landowner, especially in the sense of someone with control over tenants, production etc. · wife of a landlord · mistress
çekim: çoğul mestresses
köken: From mestre (“master”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).
aile: mestressa de casa
Galiçyacaama, madama, miona, misía, patroa, señora /ˈama/
mistress · wet nurse · housekeeper
çekim: çoğul amas
köken: From Old Galician-Portuguese ama (“mistress”), from Hispanic Late Latin amma, ultimately from Proto-Indo-European *amma- (“mother”).
İrlandacamáistreás (dişil) /mˠɑːʃˈtʲɾʲɑːsˠ/
mistress (woman of authority; female teacher, governess) · wife, missus
çekim: çoğul máistreásaí · tamlayan máistreása
köken: Borrowed from Anglo-Norman maistresse.
aile: ardmháistreás, fomháistreás, máistreás phoist, máistreás scoile, máistreás tí
Do chuireas le fán an tsaoghail mo mháighistir agus mo mháighistreás, agus níl fios agam an béo nó marbh iad.
Arnavutçazonjë (dişil) /ˈzɔɲə/
lady in a wealthy family with servants · Mrs., ma'am
çekim: çoğul zonja
köken: From *džotnja, from Proto-Albanian *dzwāptnjā, from earlier *w(i)tspátnjā, from Proto-Indo-European *wiḱ-pót-nih₂ (“clan matriarch”), from *wiḱpótis (compare Lithuanian viešpatni (“lady”)), compound of *weyḱ- (“clan, kindred”) (compare Ancient Greek οἰκία (oikía, “house (clan)”), Avestan 𐬬𐬌𐬚 (viθ, “royal court”)) and *pótnih₂ (compare Ancient Greek πότνια (pótnia)), feminine of *pótis (“master”).…
aile: zonjë e bukur, zonjë e bekuar, zonjë e mirë
Belarusçaгаспады́ня, спада́рка
Makedoncaгазда́рица, госпо́дарка, сто́панка
Etimoloji
Etymology tree Esperanto mastro Proto-Germanic *-inī Proto-West Germanic *-ini Old High German -in Middle High German -in German -inder. Esperanto -ino Esperanto mastrino From mastro + -ino.