որպեսզի
/voɾˈpeszi/
ERMENICE → TR
Tanım
•in order to
Diğer Dillerde
genitive singular of Behuf
eş: zwecks
köken: Genitive of Behuf (“purpose”).
Fransızcaafin de, pour, pour que /a.fɛ̃ də/
in order to
eş: en vue de, pour
köken: Compare Spanish a fin de, Italian al fine di.
İspanyolcaa fin de, con el fin de, con tal de, para, para poder, para que /a ˈfin de/
in order to, so as to
köken: Compare French afin de, Italian al fine di.
A fin de mejorar su salud, comenzó a hacer ejercicio regularmente.
Arapçaأَنْ, حَتَّى, لِ, لِكَي, لِكَيْ
Farsçaبه منظور, تا /ˈtaː/
until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /tā/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /yātā/).
تا پارسال
تا اندازهای
تا کنارِ پنجره رفتم.
Azericedeyə
Indicates purpose; in order that
köken: From demək (“to say”).
Söz-söhbət olmasın deyə, məsələni ört-basdır etdilər.
around, about · at (a time) · for (some purpose or object), concerning
eş: omheen, rond, rondheen, te, voor
köken: From Middle Dutch ombe, omme, from Old Dutch umbi, umbe, from Proto-West Germanic *umbi.
aile: daarom, omdat, waarom
Ik sta om vijf uur buiten.
Zij vochten om de macht.
Portekizcea fim de que, para que
in order to (as a means of achieving the specified aim)
köken: Compare similar constructions with Spanish a fin de que, French afin que and Italian affinché.
Japonca...ために, ...手段として, ように
助動詞「ようだ」の連用形。
Korece... 하기 위하여
to, in order to
köken: för (“for”) + att (“to (infinitive marker)”)
Jag gick till affären för att köpa bröd
Tryck på knappen för att starta maskinen
För att starta maskinen, tryck på knappen
to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)
eş: żeby, ażeby, by, iżby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Mówię po to, aby nie było cicho.
Chcę, abyś jutro przyszedł.
Usiadł, aby znowu wstać.
Ukraynacaщоб /ʃt͡ʃɔb/
so that, in order that; in order to · lest
Hintçeताकि /t̪ɑː.kiː/
so, so that, in order to
köken: Borrowed from Classical Persian تا که (tā ki). By surface analysis, ता (tā) + कि (ki).
मैं जल्दी घर आ गया ताकि हम खा सकें।
that (conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause) · that (introducing a subordinate clause expressing a result, consequence or effect) · that (introducing a subordinate clause expressing a reason or cause)
eş: jotta
köken: From Proto-Finnic *että, from Proto-Uralic *e- (“this”) + -tta (suffix indicating manner). Cognate with Estonian et, Erzya эте (ete), while the Uralic root is also found in Hungarian ez. According to Häkkinen (2004), the original sense was probably “like this, thus”; semantic influence from the similar-sounding Swedish att, Old Swedish at is likely, and probably occurred in the written language.
aile: sekä ... että
On hauskaa, että tulit.
Tiedän, että osaan tehdä sen.
Hän sanoi, että kaikki kääntyisi vielä parhain päin.
Çekçeaby /ˈabɪ/
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Už aby tu byli.
Jenom aby!
Rumenceca să, pentru a
in order to, to (explaining the aim of an action)
M-am grăbit ca să fie gata la timp.
Macarcaazért, hogy, hogy /ˈhoɟ/
how?
köken: From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).
aile: merthogy, minthogy, mivelhogy, nehogy, hogyan, ahogy, akárhogy, bárhogy, dehogy, éppenhogy
Hogy vagy?
Hogy érzi magát?
İbraniceכְּדֵי, על מנת, ש־ /ʃe/
Introduces a subordinate clause. · Used after preposition or adverb to turn it into a conjunction serving to introduce an adverbial clause. · who, which
köken: Likely a reduced form of the relativizer אֲשֶׁר (ashér).
aile: שֶׁל, שֶׁלְּ־, ־שֶׁהוּ
הייתי עצוב לפני שהוא חזר הביתה.
dative singular of quī (“to whom, to which”)
köken: From Old Latin quoi /quoei /quoiei, inherited from Proto-Italic *kʷojjei.
Dancafor at /fɒˀ ad̥/
that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose)
köken: From for (“for”) + at (“that”), cf. Swedish för att.
Norveççefor å, for at
Vietnamcađể /ʔɗe˧˩/
to place; to set · to let; to leave (alone) · to leave
köken: Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 巴⿱低 (composed of 巴 (MC pae) and 低 (MC tej), SV: ba đê).
aile: của ăn của để, để bụng, để cho, để dành, để không, để lộ, để mà, để mặc, để mắt, để tâm
Để nó ở đó.
thất bại để lại cho họ những bài học sâu sắc
để phòng ốc lộn xộn
word used to indicate agreement or acceptance: yes
köken: From Proto-Slavic *da.
Да, прав си.
Slovakçaaby
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian որպէս զի (orpēs zi, “in order that, that, to the end that, so that; because, for”).