Platform Menüsü

via

ENDONEZCE → TR

Diğer Dillerde

by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)

eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während

köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

Fransızcavia /vja/

via, through, by way of

köken: Borrowed from Latin viā, the ablative of via (“road, way”), of uncertain origin, plausibly cognate with vehō (“convey”).

İspanyolcapor , vía /poɾ/

for (indicates something given in an exchange) · through, out, via (indicating movement) · across (indicating movement)

eş: debido a, de, a, como, de, como

köken: Inherited from Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō. Doublet of pro, which was borrowed.

La novela Cien años de soledad fue escrita por Gabriel García Márquez.

Lo compré por cincuenta euros.

La mujer ve la puesta de sol por la ventana.

Rusçaпосре́дством , сквозь , че́рез /skvosʲ/

through

eş: через

köken: Inherited from Old East Slavic сквозѣ (skvozě, “through, across”), a locative case of Proto-Slavic *skvozъ (“aperture”). Related to сква́жина (skvážina).

Arapçaبِوَاسِطَة , عَن طَرِيق

Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Felemenkçelangs , via /lɑŋs/

along, alongside (implying motion) · along, alongside (stationary) · past

eş: voorbij

köken: From Middle Dutch langes.

Hij liep langs de weg.

Het bed staat langs de muur.

Portekizcevia (dişil) /ˈvi.ɐ/

a way; a path · gauge (distance between the rails of a railway) · medium (means or channel by which an aim is achieved)

çekim: çoğul vias

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese via, from Latin via, from Proto-Italic *wijā, from Proto-Indo-European *weyh₁-.

aile: por via de regra, via de salvação, via do paraíso, via executiva, via férrea, via pública, via purgativa, via-sacra

Japonca…経て , …経由で

İsveççegenom , över , via /ˈjeːnɔm/

through

çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms

köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom hålet

Kulan gick genom armen

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme

Lehçedrogą , przez , via /ˈdrɔ.ɡɔw̃/

feminine accusative/instrumental singular of drogi

köken: Instrumental of droga. (by way of): Compare typologically Russian путём (putjóm) (instrumental singular of путь (putʹ)), English via (< ablative singular of Latin via).

Fincekautta /ˈkɑu̯tːɑ/

through, via, by

köken: From Proto-Finnic *kautta, the partitive singular of kausi; the adpositions are derived through an older meaning of “road, way” or “passage (of a journey)”.

Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?

Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.

Çekçepřes /ˈpr̝̊ɛs/

across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of

eş: napříč, příčně, přespříč, skrz, nad, navzdory

köken: Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.

aile: jen přes mou mrtvolu

Naštěstí přes řeku vedl most.

Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.

Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.

Rumencevia /ˈvi.a/

via, by

çekim: geçmiş viat · ortaç viat · şimdiki viază

köken: Borrowed from French and Latin via.

aile: viere

İbraniceדֶּרֶךְ

Dancagennem , langs , over , via /(i)ɡɛnˀəm/

through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)

köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.

Norveççevia

Bulgarcaпрез /prɛs/

through, via · during, in the course of

köken: From Proto-Slavic *perz.

мина́вам през врата́та

Slovencevia

Estoncakaudu /ˈkɑu̯d̥u/

round

köken: . Cognate with Finnish and Ingrian kautta.

aile: ligikaudu

Sisenes tagaukse kaudu.

Gürcüce-ით , საშუალებით