trampa i klaveret
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "trampa i klaveret" kelimesi Türkçe'de çam devirmek, gaf yapmak, pot kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçam devirmek
Genelgaf yapmak
Genelpot kırmak
Çekim Tablosu
geçmiştrampade i klaveret
Tanım
•to make a (social) blunder, to make a faux pas, e.g. put one's foot in one's mouth
Diğer Dillerde
Almancain die Pfanne treten, ins Fettnäpfchen treten /ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩/
to put one's foot in one's mouth
çekim: geçmiş trat ins Fettnäpfchen · ortaç ins Fettnäpfchen getreten · şimdiki tritt ins Fettnäpfchen · ulaç ins Fettnäpfchen tretend
köken: Literally, “to step into the small dubbin-containing bowl”.
Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.
Fransızcafaire un faux pas, faire un pas de travers, mettre les pieds dans le plat, se prendre les pieds dans le tapis
Trébucher ; faillir tomber.
İspanyolcamear fuera del tiesto, meter la pata, orinar fuera del guacal
to put one's foot in it · to say something that is neither here nor there
çekim: geçmiş meé fuera del tiesto · ortaç meado fuera del tiesto
İtalyancafare una gaffe
Rusçaоговори́ться, сморо́зить глу́пость
Felemenkçezich verspreken
Portekizcemeter a pata na poça, pagar mico, pôr a pata na poça /paˈɡa(ʁ) ˈmi.ku/
to make an exhibition of oneself (to embarrass oneself in public)
çekim: geçmiş paguei mico · ortaç pagado mico · şimdiki paga mico
köken: Literally, “to pay the monkey”, from mico (“informal term for any small, long-tailed monkey”). The term originated in the children’s card game mico-preto, in which there is a pair of cards for several animals, except the mico. The player who finished the game while holding the mico card loses.
PS: Dei uma olhada no post da manhã e pensei em tirar do ar o que falei sobre Bianca. Paguei mico, né? Bem, eu estava doido.
Lehçebyć w błędzie, strzelać gafę, strzelić gafę /ˈbɘt͡ɕ ˈvbwɛɲ.d͡ʑɛ/
to be wrong, to be mistaken
eş: mylić się
köken: Literally, “to be in error”.
Ukraynacaляпнути дурню
Fincemokata, päästää sammakko suustaan, tehdä virhe /ˈmokɑtɑˣ/
to blunder, screw up, have a problem, be a problem.
çekim: geçmiş mokannut · şimdiki mokaa · ulaç mokaava
köken: Probably from English mock.
aile: mogari, moka, mokaaminen, mokailla, mokaus
Rumencecălca în străchini, da cu bâta-n baltă, da cu mucii în fasole, face o gafă
to fuck up
çekim: geçmiş dat cu mucii în fasole · ortaç dat cu mucii în fasole · şimdiki dă cu mucii în fasole
köken: Literally, “put the snot in the beans”.
Macarcabaklövést követ el, elszólja magát, kínos helyzetbe hozza magát
Dancatræde i spinaten
put a foot wrong (see Thesaurus:make a mistake)
Norveççetråkke i salaten
Estoncarumalusi rääkima
cmn失言, 自掘墳墓 /自掘坟墓, 自討沒趣 /自讨没趣
nrfmettre l'dé dans l'yi
Etimoloji
Literally "step in the keyboard instrument." Compare put a foot wrong.