Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

consuegro

/konˈsweɡɾo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "consuegro" kelimesi Türkçe'de dünür, dünür (co-parent-in-law) anlamına gelir.

Çeviri

Geneldünür

Geneldünür (co-parent-in-law)

Çekim Tablosu

çoğulconsuegros

Tanım

•the relationship between people whose children marry each other; the parents of the bride vis-à-vis the parents of the groom

Diğer Dillerde

Almancaetc., Gegenschwäher , Mitschwiegervater , no word

etc.

eş: usw., u. s. w.

Fransızcapère de la belle-fille , père du gendre

İtalyancaconsuocera , consuocero (dişil) /konˈswɔ.t͡ʃe.ra/

female equivalent of consuocero: son's mother-in-law, daughter's mother-in-law (co-mother-in-law)

çekim: çoğul consuocere

Rusçaсват , сва́тья /svat/

matchmaker, go-between, feminine: сва́ха (sváxa), (colloquial) сва́тья (svátʹja) · co-father-in-law (father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law), feminine: сва́тья (svátʹja)

çekim: çoğul сва́ты · tamlayan сва́та

köken: PIE word *swé Inherited from Proto-Slavic *svatъ.

Azericedüngür , quda

synonym of quda (“co-parent-in-law”)

çekim: çoğul düngürlər · tamlayan düngürün

köken: From Proto-Common Turkic *tüŋür (“relative by marriage”). Cognate with Turkish dünür.

Portekizceconsogra , consogro (dişil) /kõˈsɔ.ɡɾɐ/

co-mother-in-law (mother of one’s son- or daughter-in-law)

çekim: çoğul consogras

Yunancaσυμπεθέρα , συμπέθερος (dişil)

female relation by marriage; female in-law · co-mother-in-law

çekim: çoğul συμπεθέρες · tamlayan συμπεθέρας

Korece바깥 사돈 , 사돈 /sʰa̠do̞n/

co-parent-in-law, parents of one's child-in-law. · in-law, a relative formed through marriage

köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 사돈, of unclear origin. The hanja spelling first appears in the 19th century and may be eumyeokja (음역자). Possibly related to Manchu ᠰᠠᡩᡠᠨ (sadun).

사돈의 팔촌

Lehçeojciec synowej , ojciec zięcia , rodzic synowej , rodzic zięcia

Hintçeसमधी (eril) /səm.d̪ʱiː/

the father-in-law of one's child; co-father-in-law

çekim: çoğul समधियों

köken: Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀁𑀥𑀺 (saṃbaṃdhi, “connected by marriage”), from Sanskrit सम्बन्धी (sambandhī). Compare संबंध (sambandh, “relationship”) and संबंधित (sambandhit, “related”). Doublet of संबंधी (sambandhī).

aile: समधियान

Fincelapsen appivanhempi , miniän isä (of daughter-in-law), vävyn isä

Çekçesvat (eril) /ˈsvat/

co-father-in-law · some other in-law · wedding guest

çekim: çoğul svati · tamlayan svata

köken: Inherited from Old Czech svat, from Proto-Slavic *svatъ.

aile: svatba

Rumencecuscru (eril) /ˈkus.kru/

co-father-in-law (e.g. father of a son or daughter-in-law)

çekim: çoğul cuscri

köken: Inherited from Latin cōnsocerum, accusative of cōnsocer. Compare Aromanian cuscru, Albanian krushk.

Macarcaapatárs , nász /ˈnaːs/

nuptials, wedding

çekim: çoğul nászok

köken: Of unknown origin.

aile: nászajándék, násznagy, nászút

İbraniceמחותן

Married.

çekim: çoğul מחותנים

köken: The adjective and noun are from the verb. All are ultimately from the root ח־ת־ן (kh-t-n).

מר כהן ומר לוי מחותנים.

אולי נזמין את המחותנים לסעודת פורים.

Latinceconsocer (eril) /ˈkõː.sɔ.kɛr/

co-father-in-law (one child's father-in-law, one of two joint fathers-in-law)

çekim: çoğul cōnsocerī · tamlayan cōnsocerī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *swéḱuros Proto-Italic *swekuros Latin socer Latin cōnsocer From con- + socer.

Endonezcebesan , bisan

Vietnamcathông gia /tʰəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧/

parents of husband and wife; co-parents-in-law

köken: Sino-Vietnamese word from 通家, composed of 通 and 家.

Katalancaconsogre (eril) /konˈsɔ.ɣɾə/

co-father-in-law (father of one’s son- or daughter-in-law)

çekim: çoğul consogres

köken: From con- + sogre.

Baskçaaitaginarrebakide /ai̯taɡinarebakide/

co-father-in-law

çekim: çoğul aitaginarrebakideak · tamlayan aitaginarrebakideren

köken: From aitaginarreba (“father-in-law”) + kide (“fellow”).

Tagalogcabaisan , balae , balae (co-parent-in-law), balai , baysan /baʔiˈsan/

co-parent-in-law (term of address)

köken: From Proto-Malayo-Polynesian *baisan (“co-parent-in-law, the kinship tie between the parents of a married couple”). Compare Malay besan and Javanese ꦧꦺꦱꦤ꧀ (bésan).

aile: baisanan, mamaisanan, mamamaisan

Malayca(co-parent-in-law) bisan , besan

co-parent-in-law, co-parents-in-law

köken: Compare Tagalog baisan.

Telugucaవియ్యంకుడు

co-father-in-law (The father of one's son-in-law or daughter-in-law or the father-in-law of one's son or daughter)

çekim: çoğul వియ్యంకులు

köken: From వియ్యము (viyyamu) + -డు (-ḍu).

Esperantokunbopatro

Pencapçaਕੁੜਮ (eril)

co-father-in-law

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀼𑀟𑀼𑀁𑀩𑀺 (kuḍuṃbi), from Sanskrit कुटुम्बिन् (kuṭumbin).