siedzieć z założonymi rękami
/ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ z‿za.wɔ.ʐɔˈnɘ.mi rɛŋˈka.mi/
LEHÇE → TR
Tanım
•to sit with crossed arms · to sit on one's hands
Diğer Dillerde
Almanca(nur) dumm rumsitzen, Däumchen drehen
to twiddle one's thumbs
çekim: geçmiş drehte Däumchen · ortaç Däumchen gedreht · şimdiki dreht Däumchen · ulaç Däumchen drehend
köken: Literally, “to turn/spin little thumbs”.
Wir können nicht nur hier sitzen und Däumchen drehen. Wir müssen doch was tun!
Fransızcarester les bras croisés, se tourner les pouces /ʁɛs.te le bʁa kʁwa.ze/
to sit back and do nothing, to cross one's arms and wait, to stand by idly
eş: rester les bras ballants
İspanyolcacruzarse de brazos
İtalyancafare un cazzo/una sega, girarsi i pollici, scaldare la sedia, stare con le mani in tasca
essere al lavoro o scuola, senza essere coinvolto e senza alcuna curiosità
eş: scaldare il posto
Rusçaби́ть баклу́ши, сиде́ь сложа́ ру́ки
Azericelülə qurutmaq
to fool around, twiddle one's thumbs, stare at the wall, laze, goof off
köken: Literally, 'to dry a meat roll', where the 'meat roll' is perceived as a euphemism for penis (thus the word has a vulgar tinge); in other words, do something meaningless.
Felemenkçeduimendraaien
niets doen en zich daarbij vervelen
Portekizcecruzar os braços
recusar-se a trabalhar
İsveççerulla tummarna
Ukraynacaбити байдики, жува́ти со́плі
to twiddle one's thumbs
to waste time, to do nothing
çekim: geçmiş frecat mentă · ortaç frecat mentă · şimdiki freacă mentă
köken: Literally, “to rub mint”.
Macarcamalmozik /ˈmɒlmozik/
to play the nine men's morris · to twiddle one's thumbs (to circle one's thumbs around one another, with the fingers interlaced, usually done out of boredom or to show disinterest)
çekim: geçmiş malmoztak
köken: From the malm- stem of malom + -ozik.
aile: malmozás, malmozó
Dancatrille tommelfingre
Etimoloji
Literally, “to sit with crossed arms”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar