çardaq

/t͡ʃɑrˈdɑx/

AZERICE → TR

Azerice "çardaq" kelimesi Türkçe'de çardak, çatı katı, kamelya, kameriye, köşk anlamına gelir.

Çeviri

Genelçardak

Genelçatı katı

Genelkamelya

Genelkameriye

Genelköşk

Geneltavanarası

Çekim Tablosu

çoğulçardaqlar

tamlayançardağın

Tanım

•attic, garret, loft (an attic or similar space) · awning, shed, lean-to (an open-sided structure with a roof)

Diğer Dillerde

AlmancaDachboden , Dachgeschoss , Estrich , Gartenlaube , Laube , Pavillon (eril) /ˈdaxˌboːdən/

attic

çekim: çoğul Dachböden · tamlayan Dachbodens

köken: Compound of Dach (“roof”) + Boden (“floor, ground”).

Fransızcacombles , gazébo , gloriette , grenier , kiosque , mansarde /kɔ̃bl/

attic · plural of comble

İspanyolcaático , buhardilla , covacha , desván , gazebo , sobrado (eril) /ˈatiko/

penthouse, loft, attic

çekim: çoğul áticos

köken: Borrowed from Latin Atticus, from Ancient Greek Ἀττικός (Attikós).

aile: sobreático

İtalyancaattico , gazebo , soffitta , solaio (eril) /ˈat.ti.ko/

attic, loft · penthouse

çekim: çoğul attici

eş: frontone

aile: atticamente

Rusçaбесе́дка, манса́рда, черда́к

Arapçaعِلِّيَّة

Farsçaآلاچیق , تارمی , زیرشیروانی , طارم /ʔɒː.lɒː.t͡ʃʰíːɢ̥/

gazebo · trellis · yurt

eş: طارم

köken: Borrowed from Azerbaijani alaçıq.

Kazakçaшатыр

roof · tent · attic

çekim: çoğul шатырлар · tamlayan шатырдың

köken: Inherited from Proto-Turkic *čātïr. Doublet of шадыра (şadyra).

Özbekçecherdak, mansarda

Türkmenceüçek

Kırgızcaчатыр, чердак

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырдын

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Southern Altai чадыр (čadïr) / шатыр (šatïr), Kazakh шатыр (şatyr), Karaim čatyr / čadyr, catyr, Kumyk чатыр (çatır), Tatar чатыр (çatır), Bashkir сатыр (satır), etc.

Felemenkçeprieel , zolder (nötr) /priˈeːl/

open, roofed gazebo · pleasant region

çekim: çoğul priëlen

köken: From Middle Dutch prayeel (“lawn, garden, overgrown seat”), from Old French präel (“enclosed pasture”), derived from Old French pred (“meadow”), from Latin prātum (“meadow”).

aile: lustprieel, prieelvogel, zomerprieel

Portekizcecoreto , gazebo , sótão (eril) /koˈɾe.tu/

bandstand (platform for bands to play on) · gazebo

çekim: çoğul coretos

köken: From coro + -eto.

Yunancaσοφίτα (dişil)

attic (space, often unfinished and with sloped walls, directly below the roof)

çekim: çoğul σοφίτες · tamlayan σοφίτας

köken: Borrowed from French soffite (“soffit”), from Italian soffitto, from Vulgar Latin *suffīctus, perfect passive participle of Latin suffīgō (“to fasten or fix onto”).

Japonca屋根裏 , 東屋, 涼亭 /ja̠ne̞ɯ̟ɾa̠/

an attic

köken: From 屋根(やね) (yane, “roof”) + 裏(うら) (ura, “bottom”).

どの家の屋根裏にも潜んでいるもののけ。特にわるさはしない。

Korece다락방 , 정자 /ta̠ɾa̠k̚p͈a̠ŋ/

attic; loft; garret

köken: 다락 (darak, “upper storey”) + 방(房) (bang, “room”).

İsveççeloft , lusthus , vind (nötr)

a loft (attic or similar space directly beneath the roof of a building) · the upper floor (upstairs) of a two-story house

çekim: çoğul lofts · tamlayan lofts

aile: ha tomtar på loftet

Lehçealtana , mansarda , poddasze , strych (dişil) /alˈta.na/

gazebo · covered roof terrace · mudroom, porch (annex to a house covered with a roof on poles connected by a balustrade or handrail)

çekim: çoğul altany · tamlayan altany

eş: altanka, pawilon ogrodowy, kiosk, chłodnik, ciennik, reg. śl. lauba

köken: Etymology tree Italian altanabor. Polish altana Borrowed from Italian altana. First attested in the second half of the 16th century.

aile: altana śmietnikowa, altannik

Ukraynacaальта́на, альта́нка, а́ттик, гори́ще, манса́рда, стрих

Hintçeअटारी (dişil) /ə.ʈɑː.ɾiː/

attic (the unfinished space in the roof of a building) · tower (a building with multiple storeys)

çekim: çoğul अटारियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अट्टालिका (aṭṭālikā), from अट्टाल (aṭṭāla, “watchtower”) + -इका (-ikā). Doublet of अट्टालिका (aṭṭālikā), a tatsama.

Fincehuvimaja , ullakko , vintti /ˈhuʋiˌmɑjɑ/

gazebo, summerhouse

çekim: çoğul huvimajat · tamlayan huvimajan

köken: huvi + maja

Çekçepodkroví, podstřeší, půda (nötr) /ˈpotkroviː/

attic, garret, loft

çekim: çoğul podkrovím

eş: půda, mansarda

köken: From pod- + krov + -í.

Rumencefiligórie , mansardă , pod (nötr)

A gazebo, a pavilion · A veranda

çekim: çoğul filigórii · tamlayan filigórieului

köken: Borrowed from Hungarian filegόria.

Macarcafilagória, manzárd , padlás /ˈmɒnzaːrd/

mansard, garret, attic (a habitable space just beneath the roof of a house)

çekim: çoğul manzárdok

köken: From German Mansarde, from Francois Mansart, French architect.

aile: manzárdos, manzárdablak, manzárdlakás, manzárdszoba, manzárdtető

İbraniceעליית גג, עֲלִיַת גַג

Dancaloftsrum, lysthus

gazebo

çekim: çoğul lysthuse · tamlayan lysthus'

köken: From lyst + hus.

Norveççeloft, lysthus

Endonezceloteng , saung /ˈlotɛŋ/

attic (space, often unfinished and with sloped walls, directly below the roof)

çekim: çoğul loteng-loteng

köken: From Malay loteng, ultimately from Hokkien 樓頂／楼顶 (lâu-téng).

Etimoloji

PIE word *kʷetwóres Borrowed from Classical Persian چَارْطَاق (čārtāq, literally “four arches”).