Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

visier

/viˈziːr/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "visier" kelimesi Türkçe'de siper, siperlik, vizör anlamına gelir.

Çeviri

Genelsiper

Genelsiperlik

Genelvizör

Çekim Tablosu

çoğulVisiere

tamlayanVisieres

Tanım

•visor · sight

Diğer Dillerde

Fransızcamire , viseur , visière (dişil) /miʁ/

aim (action of aiming) · foresight (of rifle) · target

çekim: çoğul mires

köken: Borrowed from Italian mira, from Latin mīrō (“to wonder at”).

aile: ligne de mire, point de mire

İspanyolcamira , visera , visor (dişil) /ˈmiɾa/

target · purpose, object · sight (of a weapon)

çekim: çoğul miras

köken: Deverbal from mirar.

aile: alteza de miras, altura de miras, andar a la mira, ángulo de mira, con miras a, estar a la mira, estrecho de miras, línea de mira, mira larga, mira telescópica

İtalyancamirino (eril) /miˈri.no/

a sight, scope (on a weapon) · a viewfinder (on a camera) · reticle, crosshairs

çekim: çoğul mirini

eş: tacca di mira

köken: from mirare

Rusçaзабра́ло , козырёк , прице́л /kəzɨˈrʲɵk/

peak, visor · canopy, awning

çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́

köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

взять под козырёк

Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

Felemenkçeklep , vizier (dişil) /klɛp/

hatch · visor · valve

çekim: çoğul kleppen

köken: From Middle Dutch cleppe (“rattle used by lepers”). Equivalent to a deverbal from kleppen.

aile: hartklep, lensklep, oogklep, terugslagklep, tussenklep, uitlaatklep, vetklep

Portekizcemira , viseira (dişil) /ˈmi.ɾɐ/

a village, parish, and municipality of the district of Coimbra, Portugal

çekim: çoğul miras

eş: pontaria, finalidade, meta, objetivo, desígnio, intenção

köken: From Old Galician-Portuguese *Mira, from Celtiberian *mira, from Proto-Celtic *mori (“sea”).

aile: Praia de Mira, mirense

Yunancaστόχαστρο (nötr)

sight, sights, gunsight, foresight (aiming device on weapon)

çekim: çoğul στόχαστρα · tamlayan στοχάστρου

Japoncaサイト , 照準具 , 照準器 /sa̠ito̞/

site · website

köken: Borrowed from English site.

公式サイト

İsveççemösskärm , sikte , skärm , visir (nötr)

sight · a sight (on a firearm) · take aim

çekim: çoğul sikten · tamlayan siktes

köken: From Old Swedish sikte, from Middle Low German sichte. Compare sikt.

aile: lasersikte, uppsikt

Land i sikte!

Släpp honom inte ur sikte!

Han tog sikte på monstret

Lehçecelownik , daszek , przyłbica (eril) /t͡sɛˈlɔv.ɲik/

sight, hindsight (aiming device) · viewfinder (device on a camera that shows what will appear in the field of view of the lens; it helps the user target a subject, zoom and focus the image) · dative

çekim: çoğul celowniki · tamlayan celownika

eş: muszka, wizjer, datiwus, dativus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish celować Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaзабра́ло , козиро́к , приці́л

Fincelippa , silmikko , tähtäin , visiiri /ˈlipːɑ/

peak, visor (horizontal flap in front part of a hat, protecting eyes from the sun) · eaves · spinnerbait

çekim: çoğul lipat · tamlayan lipan

köken: Probably from the same onomatopoeic stem as lippu.

aile: lipallinen, lipare, lipas, liperit, aurinkolippa, lakinlippa, Lippajärvi, lippalakki, lippauistin

Çekçehledí , kšilt , ochranný štítek , zaměřovač (nötr) /ˈɦlɛɟiː/

visor · the part of the sights of a gun closer to the eye when aiming

çekim: çoğul hledím

köken: From hled + -í.

Rumencecozoroc (nötr)

bill of a cap, brim, peak

çekim: çoğul cozoroace · tamlayan cozorocului

köken: Borrowed from Russian козырёк (kozyrjók).

Macarcaellenző , napellenző , sild , sisakrostély /ˈɛlːɛnzøː/

opposing, objecting

çekim: çoğul ellenzők

köken: From ellenez (“to oppose, object”) + -ő (present-participle suffix).

aile: ellenzős, fényellenző, kályhaellenző, napellenző, sapkaellenző, sisakellenző, szemellenző → szemellenzős

a törvényjavaslat ellenzői

İbraniceכוונת , מִצְחִיָּה (dişil)

sight, scope

çekim: çoğul כוונות

Latincebuccula /ˈbʊk.kʊ.ɫa/

little cheek or mouth · the beaver, part of a helmet which covers the mouth and cheeks · two cheeks, one on each side of the channel in which the arrow of the catapulta was placed

çekim: çoğul bucculae · tamlayan bucculae

köken: Etymology tree Celticbor.? Latin bucca Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ula Latin buccula From bucca (“cheek”) + -ula (diminutive suffix).

pressa Cupidinis buccula.

bucculas tergere.

Dancasigte /sektə/

intention, goal, purpose · aim (with a weapon)

çekim: çoğul sigter · tamlayan sigtes

köken: Borrowed from Middle Low German sichte, a variant of sicht, from Old Saxon *sihti, from Proto-West Germanic *sihti.

Hans sigte var så vildt, at han ikke ulejligede sig med at følge kuglens bane.

Norveççesikte , skygge , visir

Endonezcebidikan , pisir

hasil membidik

Vietnamcalưỡi trai /lɨəj˦ˀ˥ t͡ɕaːj˧˧/

visor (fore piece of a cap)

köken: lưỡi (“tongue”) + trai (“mussel”).

Bulgarcaзабра́ло , козирка , ме́рник

Estoncakirp , näokaitse , nokk , sihik , sirm , ula

flea

çekim: çoğul kirbud · tamlayan kirbu

köken: From Proto-Finnic *kirppu. Related to Finnish kirppu.

Katalancamira , punt de mira (dişil) /ˈmi.ɾə/

look, glance · intention, aim · sight, scope

çekim: çoğul mires

köken: Deverbal from mirar.

Gürcüceპირისახის შუშა , წინაფრა /t͡sʼinäpʰɾä/

visor

çekim: çoğul წინაფრები · tamlayan წინაფრის

Tagalogcabisera

Esperantoĉapobeko , celilo , viziero /viziˈero/

visor

çekim: çoğul vizieroj

köken: Borrowed from French visière, German Visier and English visor.

Afrikancavisier

backsight

köken: Dutch vizier.

Etimoloji

15th century, from Middle French, from Old French visiere. The sense “sight” (late 16th century) under influence of related visieren, anvisieren (“to keep in view, aim at”).