unbeschwert
ALMANCA → TR
Almanca "unbeschwert" kelimesi Türkçe'de kedersiz, rahat anlamına gelir.
Çeviri
Genelkedersiz
Genelrahat
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunbeschwerter
üstünlükam unbeschwertesten
Tanım
•light-hearted
Diğer Dillerde
Fransızcadécontracté, facile à vivre, sympathique /de.kɔ̃.tʁak.te/
past participle of décontracter
İspanyolcaalegre, animadamente, desenfadado, despreocupado, leve, ligero /aˈleɡɾe/
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
İtalyancaspensierato /spen.sjeˈra.to/
carefree, unconcerned · lighthearted
eş: allegro, felice, sereno, tranquillo, disteso, lieto
aile: spensieratamente, spensieratezza, spensierataggine
Rusçaбеззабо́тный, безмятежный, беспе́чно, ве́село, легкомы́сленно, манерно /bʲɪzmʲɪˈtʲeʐnɨj/
serene, tranquil, placid
çekim: karşılaştırma (по)безмяте́жнее
eş: спокойный, бестревожный
köken: Borrowed from Old Church Slavonic безмѧтежьнъ (bezmętežĭnŭ). Equivalent to без- (bez-) + мяте́ж (mjatéž) + -ный (-nyj).
aile: безмяте́жность
Felemenkçeluchtig, zorgeloos /ˈlʏx.təx/
airy · light, lite, notably said of food · lighthearted
çekim: karşılaştırma luchtiger · üstünlük luchtigst
zıt: gewichtig
köken: From lucht (“air”) + -ig (“-y”).
aile: luchtigheid
De taart had een heerlijke luchtige textuur.
Het recept voor de mousse maakt een luchtige en smaakvolle dessertoptie.
Deze salade is lekker en luchtig, perfect voor een zomerse dag.
Yunancaελαφρός
light · lighthearted, frivolous · slight, thin, weak
çekim: karşılaştırma ελαφρότερος · üstünlük ελαφρότερος
köken: From Ancient Greek ἐλαφρός (elaphrós)
İsveççebekymmerslös, glad, sorglös
carefree, happy-go-lucky
çekim: karşılaştırma mer bekymmerslös · üstünlük mest bekymmerslös
köken: bekymmer (“something that causes worry; a trouble, a difficulty”) + -s- + -lös (“-less”)
en bekymmerslös tillvaro
Ibland är han lite väl bekymmerslös
Lehçebeztroski, lekki, wesoły, wyluzowany /bɛsˈtrɔs.ki/
carefree, devil-may-care, happy-go-lucky
çekim: karşılaştırma bardziej beztroski · üstünlük najbardziej beztroski
eş: idylliczny, sielankowy, bezproblemowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *troska Polish troska Polish beztroska Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i Polish beztroski From beztroska + -i.
Ukraynacaневи́мушений, розсла́блений
Fincehilpeä, ilomielinen, kevytmielinen, leuhkasti, rento /ˈhilpeæ/
cheerful, jolly, merry, lighthearted
çekim: karşılaştırma hilpeämpi · üstünlük hilpein
köken: Unknown, with wide but scattered attestation in dialects. According to SSA, possibly related to hilpa.
aile: hilpeys, hilpeästi, tekohilpeä
Çekçepohodový
Latincehilaris /ˈhɪ.ɫa.rɪs/
cheerful, lively, light-hearted, merry, jovial
çekim: karşılaştırma hilarior · üstünlük hilarissimus
zıt: trīstis, infelix, maestus, miser, aeger
köken: Borrowed from Ancient Greek ἱλαρός (hilarós, “cheerful, merry”), from ἵλαος (hílaos, “propitious, gracious, kind”).
Nātāle hilare!
Bulgarcaбезгрижен, непринуден /bɛzˈɡriʒɛn/
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Litvancaatsipalaidavęs
Estoncavaoshoitud
İrlandacaaerach, gealchroíoch /ˈeːɾˠəx/
airy · lighthearted, gay; lively, frolicsome · flighty, giddy
çekim: karşılaştırma aeraí · üstünlük is aeraí
köken: From Middle Irish aerach (“airy, pleasant; light-hearted, gay, frivolous”); aer (“air”) + -ach. The sense ‘homosexual’ is a semantic loan from English gay.
Esperantofacilanima, malpeze kora /fat͡silaˈnima/
frivolous, flippant, impulsive, flighty, light-hearted, nonchalant, easygoing
zıt: serioza
köken: Etymology tree Esperanto facila Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animusder. Italian animobor. Esperanto animo Esperanto -a Esperanto facilanima From facila (“easy”) + animo (“soul”) + -a.
Sten Johansson, “Ruĝaj tagoj” in Dis!
gdaighearach
miparohe, pāroherohe