dydd sul y pys
GALCE → TR
Galce "dydd sul y pys" kelimesi Türkçe'de çıkmaz ayın son çarşambası, kırmızı kar yağınca anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkmaz ayın son çarşambası
Genelkırmızı kar yağınca
Tanım
•a cold day in hell, the Greek calends (a nonexistent time)
Diğer Dillerde
an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit
eş: nie, niemals, ad calendas graecas, nie im Leben, im Leben nicht, wenn der Hahn Eier legt
Fransızcaà la Saint-Glinglin, aux calendes grecques, quand les poules auront des dents, semaine des quatre jeudis /a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃/
when pigs fly
İspanyolcacuando las ranas críen pelo, cuando meen las gallinas /ˌkwando las ˌranas ˌkɾiem ˈpelo/
that'll be the day; never; when pigs fly
eş: cuando le paguen a los bomberos, el día del arquero
köken: Literally, “when frogs grow hair”.
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Rusçaдо гре́ческих кале́нд
Farsçaوقت گل نی
Azericeşənbəsiz ayda
Felemenkçemet Sint Juttemis, met sint-juttemis
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
Lehçejak rak świśnie a ryba piśnie /ˈjak ˈrak ˈɕfiɕ.ɲɛ a‿ˈrɘ.ba ˈpiɕ.ɲɛ/
cold day in Hell, when pigs fly (time of occurrence of an event that will never happen)
eş: na świętego Dygdy, na święty nigdy, na świętego nigdy, jak kaktus na dłoni wyrośnie, jutro w grudniu po południu
köken: Literally, “when a crawfish swishes and a fish whistles”. Compare Ukrainian коли́ рак на горі́ сви́сне (kolý rak na horí svýsne), Russian когда рак на горе свистнет (kogda rak na gore svistnet), and Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).
Fincekun helvetti jäätyy
when Hell freezes over
köken: Probably a calque of English when Hell freezes over
Macarcamajd ha a pokol befagy, majd ha piros hó esik
Latincead kalendas Graecas /ˈad kaˈɫɛn.daːs ˈɡrae̯.kaːs/
never at all; never in a month of Sundays.
köken: Attributed by Suetonius in Lives of the Twelve Caesars to Caesar Augustus. The kalends (also written calends) were specific days of the Roman calendar (the first of the month), not of the Greek, and so the “Greek Kalends” would never occur.
Dancaen kold dag i helvede
Baskçahaizerik ez den urtean /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/
never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
köken: Literally, “in a year without wind”.
―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.
Esperantotriĵaŭda semajno
Belarusçaкалі рак свісне
cmn绝不可能, 绝无可能
zzaheta ga bızi yo, Vora sur bıvaro
Etimoloji
Literally, “the peas' Sunday”.