πρόχειρος
/ˈpɾo.çi.ɾos/
YUNANCA → TR
Yunanca "πρόχειρος" kelimesi Türkçe'de doğaçlama, doğaçsı, hazırlıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğaçlama
Geneldoğaçsı
Genelhazırlıksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaπροχειρότερος
üstünlükπροχειρότερος
Tanım
•slapdash, shoddy (produced or carried out hastily or carelessly) · rough, sketchy (approximate; not finished; roughly or hastily laid out; intended for later refinement) · rough and ready, quick and dirty (crude or unpolished, but still fit for use)
Diğer Dillerde
Almancagriffbereit, improvisiert, in Reichweite, zur Hand
at hand, handy, within reach
köken: Griff + bereit
ein Werkzeug griffbereit haben
Fransızcaà portée de main, impromptu /a pɔʁ.te d(ə) mɛ̃/
within reach, at hand, at one's fingertips
eş: à portée de la main
İspanyolcaa mano, cerca, impromptu /a ˈmano/
even; equal with another
eş: manualmente, artesanalmente, cerca, artificialmente
Ahora estamos a mano.
İtalyancacomodo, improvvisata, improvvisato /ˈkɔ.mo.do/
convenient, handy · easy, cushy · comfortable, snug
çekim: üstünlük comodissimo
eş: accogliente, anatomico, confortevole, funzionale, pratico, a proprio agio
köken: From Latin commodus.
aile: comodamente, con comodo
troppo comodo
Rusçaимпровизи́рованный, непроду́манный, произво́льный, случа́йный, спонта́нный
Farsçaدر دسترس, دم دست, فیالبداهه
Felemenkçebij de hand, binnen handbereik
Portekizceà mão, fácil, improvisado /a ˈmɐ̃w̃/
at hand, on hand, to hand, handy (within easy reach; nearby) · by hand; manually (without the use of automation or machines)
Japonca即席の, 手近な
İsveççeimproviserad
past participle of improvisera
Lehçeimprowizowany, podręczny, spontaniczny /pɔdˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
handy, at hand (within easy reach) · handheld, portable · concise, pocket (small but containing all the most important information)
eş: przenośny, kieszonkowy
köken: Etymology tree Polish pod ręką Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish podręczny From pod ręką + -ny.
Finceimprovisoitu, käden ulottuvilla /ˈim.proʋisoi̯tu(ˣ)/
past passive indicative connegative of improvisoida
Çekçepo ruce /po rut͡sɛ/
handy (within reach)
eş: při ruce, blízko, nablízku, za rohem
Nemám ten slovník právě po ruce.
Rumencela îndemână
Macarcakéznél /ˈkeːzneːl/
adessive singular of kéz
köken: kéz (“hand”) + -nél (“at; than”, case suffix)
Endonezceimpromptu, terjangkau
improvised, extemporaneous, unplanned: without prior preparation, planning, or rehearsal
çekim: karşılaştırma lebih impromptu · üstünlük paling impromptu
köken: Unadapted borrowing from French impromptu (“improvised, not planned; improvised action”).
Bulgarcaимпровизиран, под ръка
Katalancaa mà
by hand, manually · on hand, available
İrlandacasásta /ˈsˠɑːsˠt̪ˠə/
satisfied, contented, pleased · agreeable, willing · handy
çekim: karşılaştırma níos sásta · üstünlük is sásta
köken: From Old Irish sásta (“satisfied; satisfactory”), from sásaid (“to satisfy”) (compare modern sásaigh (“assuage appetite, feed; satisfy, please”)).
aile: doshásta, míshásta, sástacht, sástaí
Ermeniceհանպատրաստից /hɑnpɑtɾɑsˈtit͡sʰ/
extempore, offhand, impromptu
çekim: üstünlük ամենահանպատրաստից
köken: From Old Armenian յանպատրաստից (yanpatrasticʻ), ablative plural of անպատրաստ (anpatrast, “unprepared”).
Gürcüceიმპროვიზებული, მოუმზადებელი /impʼɾo̞vize̞buli/
improvised, impromptu
köken: From იმპროვიზება (imṗrovizeba) + -ული (-uli).
Khmerceនៅជិតដៃ
cmn即興（的） /即兴（的）, 手邊 /手边, 手頭 /手头, 臨場（的） /临场（的）, 近便
grcαὐτοσχέδιος
mihanga noa, tene, tito
pdthendich
Etimoloji
Inherited from Ancient Greek πρόχειρος (prókheiros), from πρό- (pró-) + χείρ (kheír) + -ος (-os).