impromptu
ENDONEZCE → TR
Endonezce "impromptu" kelimesi Türkçe'de doğaçlama, doğaçsı, hazırlıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğaçlama
Geneldoğaçsı
Genelhazırlıksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmalebih impromptu
üstünlükpaling impromptu
Tanım
•improvised, extemporaneous, unplanned: without prior preparation, planning, or rehearsal
Diğer Dillerde
Almancaimprovisiert, unvorbereitet
past participle of improvisieren
Fransızcaimpromptu /ɛ̃.pʁɔ̃p.ty/
improvised, not planned
çekim: çoğul impromptus
köken: Univerbation of the Latin adverbial locution in prōmptū (“ready, at hand”).
une visite impromptue.
İspanyolcaextemporáneo, impromptu
extemporaneous
eş: improcedente, impropio, inconveniente, inoportuno
köken: From Latin extemporaneus.
aile: extemporáneamente, extemporaneidad
İtalyancaimprovvisata, improvvisato (dişil) /im.prov.viˈza.ta/
feminine singular of improvvisato
çekim: çoğul improvvisate
eş: estemporanea, inventata al momento, preparata lì per lì, arrangiata, rabberciata, raffazzonata
Rusçaимпровизи́рованный, непроду́манный, произво́льный, случа́йный, спонта́нный
Farsçaفیالبداهه
Felemenkçeonvoorbereid
unprepared · cold (unprepared)
çekim: karşılaştırma onvoorbereider · üstünlük onvoorbereidst
köken: From on- (“un-”) + voorbereid (“prepared”).
Portekizceextemporâneo, improvisado /is.tẽ.poˈɾɐ̃.ne.u/
extemporaneous, inopportune (occurring or appearing at an inconvenient or inappropriate time)
eş: intempestivo, inoportuno, anacrônico
köken: Learned borrowing from Latin extemporāneus.
aile: extemporaneidade
Yunancaαυτοσχέδιος, πρόχειρος /a.ftoˈsçe.ði.os/
impromptu, improvised, extemporaneous (speech, song, etc.) · improvised (device, mechanism, etc.)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐτοσχέδιος (autoskhédios). Compare English autoschediastic.
aile: αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός
αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός
Japonca即席の
İsveççeimproviserad
past participle of improvisera
Lehçeimprowizowany, spontaniczny, zaimprowizowany /spɔn.taˈɲit͡ʂ.nɘ/
spontaneous, voluntary (self-generated; happening without any apparent external cause) · spontaneous (arising from a momentary impulse)
çekim: karşılaştırma bardziej spontaniczny · üstünlük najbardziej spontaniczny
eş: automatyczny, naturalny, nieprzymuszony, odruchowy, samoistny, samorzutny
köken: Etymology tree Late Latin sponte Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Late Latin -nus Late Latin -ānus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Indo-European *-éyos Proto-Italic *-ejos Proto-Italic *-eos Late Latin -eus Late Latin -āneus Late Latin spontāneusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish spontaniczny From Late Latin…
aile: spontaniczność
Finceimprovisoitu /ˈim.proʋisoi̯tu(ˣ)/
past passive indicative connegative of improvisoida
Dancaimproviseret
Norveççeuforberedt
Bulgarcaимпровизиран
Katalancaextemporani /əks.təm.poˈɾa.ni/
extemporaneous
köken: Borrowed from Latin extemporaneus.
aile: extemporaneïtat, extemporàniament
Ermeniceհանպատրաստից /hɑnpɑtɾɑsˈtit͡sʰ/
extempore, offhand, impromptu
çekim: üstünlük ամենահանպատրաստից
köken: From Old Armenian յանպատրաստից (yanpatrasticʻ), ablative plural of անպատրաստ (anpatrast, “unprepared”).
Gürcüceიმპროვიზებული, მოუმზადებელი /impʼɾo̞vize̞buli/
improvised, impromptu
köken: From იმპროვიზება (imṗrovizeba) + -ული (-uli).
cmn不用講稿的 /不用讲稿的, 即興（的） /即兴（的）, 即興的 /即兴的, 臨場（的） /临场（的）
grcαὐτοσχέδιος
mihanga noa, tene, tito
Etimoloji
Unadapted borrowing from French impromptu (“improvised, not planned; improvised action”).