Eş/Zıt

Seemann

/ˈzeːman/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Seemann" kelimesi Türkçe'de denizci, gemici, kalyoncu anlamına gelir.

Çeviri

Geneldenizci

Genelgemici

Genelkalyoncu

Çekim Tablosu

çoğulSeeleute

tamlayanSeemanns

Tanım

•sailor (worker on a ship) · seaman

Diğer Dillerde

Fransızcafemme marin, femme matelot, femme-marin, femme-matelot, marin , matelot /ma.ʁɛ̃/

maritime · marine

çekim: çoğul marins

köken: Inherited from Middle French marin, from Old French marin, from Latin marīnus.

aile: avoir le pied marin, bleu marine, crocodile marin, mille marin

İspanyolcagrumete , lobo de mar, marinante, marinera , marinero , marino (eril) /ɡɾuˈmete/

crew (non-officer nautical personnel) · cabin boy

çekim: çoğul grumetes

köken: Borrowed from Catalan grumet, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Cognate of English gourmet.

İtalyancamarinaia , marinaio , marittima , marittimo , navigante , navigatore (dişil)

female equivalent of marinaio

çekim: çoğul marinaie

Rusçaматро́с, морепла́ватель, моря́к

Arapçaبَحَّار, بَحْرِيّ, مَلَّاح, نَوْتِيّ, نُوتِيّ

Azericedənizçi /dænizˈt͡ʃi/

seaman, sailor

çekim: çoğul dənizçilər · tamlayan dənizçinin

köken: From dəniz + -çi.

aile: dənizçilik

Kazakçaкемеші, теңізші /teŋɘʃˈʃɘ/

sailor, mariner

çekim: çoğul теңізшілер · tamlayan теңізшінің

köken: теңіз (teñız) + -ші (-şı).

Özbekçedengizchi, matros

sailor, seaman

çekim: çoğul matroslar · tamlayan matrosning

köken: Borrowed from Russian матро́с (matrós), from Dutch matroos.

Türkmencedeňizçi

Kırgızcaдеңизчи, матрос, моряк /deŋizˈt͡ʃi/

sailor, mariner, seaman

çekim: çoğul деңизчилер · tamlayan деңизчинин

köken: From деңиз (deŋiz) + -чи (-ci). Cognates with Azerbaijani dənizçi, Kazakh теңізші (teñızşı), Turkish denizci, Uzbek dengizchi.

aile: деңизчилик

Uygurcaدېڭىزچى , ماتروس /deŋizt͡ʃi/

sailor, seaman

çekim: çoğul دېڭىزچىلار

köken: From دېڭىز (dë'ngiz, “sea”) + ـچى (-chi).

Felemenkçekoopvaardijmatroos, matroos , zeeman (eril) /maːˌtroːs/

sailor, seaman

çekim: çoğul matrozen

köken: From Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), most likely from Middle Dutch mattenoot (“bunk fellow”) or less likely Old Norse mǫtunautr (“food companion”).

aile: matrozenbuis, matrozenpak, zoetwatermatroos

Portekizcemarinheiro , marujo (eril) /ma.ɾĩˈɲe(j).ɾu/

sailor, seaman

çekim: çoğul marinheiros

köken: From Old Galician-Portuguese marỹeiro, corresponding to marinho + -eiro. Compare Spanish marinero, Catalan mariner, Italian marinaio, French marinier. Cf. also Vulgar Latin marīnārius.

aile: marinheiro de água doce, marinheiro de primeira viagem

Yunancaναύτης , ναυτικός (eril) /ˈna.ftis/

sailor

çekim: çoğul ναύτες · tamlayan ναύτη

köken: From Ancient Greek ναύτης (naútēs).

Japoncaセーラー , 水兵 , 水夫 , 海員 , 船乗り , 船員 /se̞ːɾa̠ː/

sailor · short for セーラー服 (sērā fuku)

köken: Borrowed from English sailor.

Korece선원 , 수병 , 수부 , 해원 /sʰʌ̹nwʌ̹n/

sailor; the crew

eş: 뱃사람

köken: Sino-Korean word from 船員.

İsveççematros , seglare , sjöman

seaman, sailor

çekim: çoğul matroser · tamlayan matrosens

köken: Borrowed from Dutch matroos, from Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), likely from Middle Dutch mattenoot. Possibly a compound of a word for "mat" or "food" together with an old cognate of German Genosse, thus "bunk mate" or "food mate". Possibly cognate with Icelandic mötunautur.

Lehçemarynarz , żeglarka , żeglarz (eril) /maˈrɘ.naʂ/

sailor, seaman, mariner

çekim: çoğul marynarze · tamlayan marynarza

eş: żeglarz, okrętnik, matros, majtek, załogant

köken: Etymology tree Medieval Latin marīnāriuslbor. Polish marynarz Learned borrowing from Medieval Latin marīnārius.

Ukraynacaматро́с, морепла́вець, моря́к