Gefangenschaft
/ɡəˈfaŋənʃaft/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Gefangenschaft" kelimesi Türkçe'de esaret, hapsetme anlamına gelir.
Çeviri
Genelesaret
Genelhapsetme
Çekim Tablosu
çoğulGefangenschaften
tamlayanGefangenschaften
Tanım
•imprisonment, captivity
Diğer Dillerde
Fransızcacaptivité, emprisonnement, prison (dişil)
captivity
çekim: çoğul captivités
köken: From Latin captīvitātem.
İspanyolcaaprisionamiento, captiverio, captividad, cautiverio, cautividad, presidio (eril) /apɾisjonaˈmjento/
imprisonment
çekim: çoğul aprisionamientos
köken: From aprisionar + -miento.
İtalyancacarcerazione, carcere, cattività, detenzione, incarcerazione, prigione (dişil) /kar.t͡ʃe.ratˈt͡sjo.ne/
detention · imprisonment
çekim: çoğul carcerazioni
eş: detenzione, prigionia, incarcerazione, arresto, fermo, reclusione
Rusçaзаключе́ние, заточе́ние, заточе́ние в тюрьму́, лише́ние свобо́ды, нево́ля, плен /plʲen/
captivity, custody
çekim: çoğul пле́ны · tamlayan пле́на
köken: Inherited from Old East Slavic плѣнъ (plěnŭ), borrowed from Old Church Slavonic плѣнъ (plěnŭ, “booty”), from Proto-Slavic *pelnъ. Compare the inherited East Slavic doublet поло́н (polón).
aile: пле́нник, пле́нница, пле́нный, пленя́ть, плени́ть
на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров
Arapçaأَسْر, حَبْس, سَبْي, سَجْن
Azericeazadlıqdan məhrumetmə
imprisonment, incarceration
çekim: çoğul azadlıqdan məhrumetmələr · tamlayan azadlıqdan məhrumetmənin
köken: From azadlıq + məhrum + etmə, literally “deprivation of freedom”. Calque of Russian лише́ние свобо́ды (lišénije svobódy).
ömürlük azadlıqdan məhrumetmə
Başkurtçaтөрмә /tʏ̞r.ˈmæ/
prison, jail · imprisonment
çekim: çoğul төрмәләр · tamlayan төрмәнең
köken: First attested in a medieval Turkic language in the 11th century by Mahmud al-Kashgari. Appears to have spread to modern languages via Literary Chagatai. Alternatively, may have been borrowed from or mediated by the Russian тюрьма́ (tjurʹmá). Note, however, that the etymology of the latter is disputed between Turkic and Germanic. Cognate with Kazakh түрме (türme), Kyrgyz түрмө (türmö), Southern…
Ул ваҡытта Яхъя төрмәгә ябылмағайны әле.
Felemenkçegevangenschap (dişil) /ɣəˈvɑ.ŋə(n)ˌsxɑp/
imprisonment · captivity
çekim: çoğul gevangenschappen
eş: detentie, hechtenis
köken: From gevangen + -schap.
aile: krijgsgevangenschap
Hij werd veroordeeld tot vijf jaar gevangenschap voor zijn misdaden.
De laatste quagga in gevangenschap stierf op 12 augustus 1883 in Artis. *
Portekizceaprisionamento, cárcere, cativeiro, catividade (eril) /a.pɾi.zi.o.naˈmẽ.tu/
imprisonment (being forced to serve a sentence in a jail or prison)
çekim: çoğul aprisionamentos
Yunancaαιχμαλωσία, κάθειρξη, φυλάκιση (dişil)
captivity
çekim: çoğul αιχμαλωσίες · tamlayan αιχμαλωσίας
imprisonment, captivity, confinement, detention
köken: Sino-Korean word from 監禁
İsveççefångenskap
captivity
çekim: tamlayan fångenskaps
köken: From Old Swedish fanginskaper, from Middle Low German vangenschop, equivalent to fången + -skap.
Lehçeniewola, osądzenie, pozbawienie wolności, uwięzienie, więzienie (dişil) /ɲɛˈvɔ.la/
captivity · slavery (the condition of being enslaved) · necessity; coercion (that which one has to do under compulsion)
çekim: tamlayan niewoli
eş: jeństwo, plen, jasyr, zniewolenie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ne- Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Slavic *nevoľa Polish niewola Inherited from Proto-Slavic *nevoľa. By surface analysis, nie- + wola.
aile: niewolnictwo, zniewalać, zniewolić
A cóż mi to za niewola!
Niewola ci była.
Ukraynacaнево́ля, позба́влення во́лі, поло́н, ув'я́знення
Hintçeकारावास (eril) /kɑː.ɾɑː.ʋɑːs/
imprisonment, jailing (as a punishment)
çekim: çoğul कारावासों
köken: From कारा (kārā, “jail”) + वास (vās, “living, residing”).
aile: कारावासी
Fincevankeus, vankeusaika, vankeusrangaistus /ˈʋɑŋkeus/
imprisonment · captivity
çekim: çoğul vankeudet · tamlayan vankeuden
köken: vanke- + -(u)us; the stem is the same as in vangita.
aile: rangaistusvankeus, tutkintavankeus, tutkintovankeus, vankeusaika, vankeuslaki, vankeusrangaistus, vankeustuomio, vankeusuhka, velkavankeus, vesileipävankeus
verbal noun of uvěznit · imprisonment
çekim: çoğul uvězněním
köken: From uvěznit + -ní.
Rumencecaptivitate, încarcerare, întemnițare (dişil)
captivity
çekim: çoğul captivităților · tamlayan captivități
köken: Borrowed from French captivité. Equivalent to captiv + -itate.
Macarcabebörtönzés, fogság, szabadságvesztés /ˈfokʃaːɡ/
captivity, imprisonment
çekim: çoğul fogságok
köken: fog (“to catch”) + -ság (noun-forming suffix)
İbraniceשֶׁבִי, שִׁבְיָה
Latincecaptīvitās
Dancafængselsstraf, fængsling, fangenskab, frihedsstraf, hæfte, hæftestraf /ˈfɑŋənˌsɡ̊æˀb̥/
captivity, imprisonment
çekim: çoğul fangenskaber · tamlayan fangenskabs
köken: From fange (“captive”) + -skab. Compare with Norwegian fangenskap, Swedish fångenskap, and German Gefangenschaft.
Norveççefengsel, fengsling
Endonezcehukuman penjara
Etimoloji
From gefangen + -schaft.