tù binh
/tu˨˩ ʔɓïŋ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "tù binh" kelimesi Türkçe'de esaret, savaş esiri, savaş tutsağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelesaret
Genelsavaş esiri
Genelsavaş tutsağı
Tanım
•prisoner; POW
Diğer Dillerde
AlmancaGefangenschaft, Kriegsgefangene, Kriegsgefangener (dişil) /ɡəˈfaŋənʃaft/
imprisonment, captivity
çekim: çoğul Gefangenschaften · tamlayan Gefangenschaften
köken: From gefangen + -schaft.
Fransızcacaptivité, prisonnier de guerre, prisonnière de guerre (dişil)
captivity
çekim: çoğul captivités
köken: From Latin captīvitātem.
İspanyolcacaptiverio, captividad, cautiverio, cautividad, prisionera de guerra, prisionero de guerra (eril)
archaic form of cautiverio
çekim: çoğul captiverios
İtalyancacattività, prigioniera di guerra, prigioniero di guerra (dişil) /kat.ti.viˈta/
captivity (especially of an animal)
eş: schiavitù, prigionia
köken: Borrowed from Latin captīvitātem.
Rusçaвоеннопле́нный, нево́ля, плен, пле́нный, поло́н /plʲen/
captivity, custody
çekim: çoğul пле́ны · tamlayan пле́на
köken: Inherited from Old East Slavic плѣнъ (plěnŭ), borrowed from Old Church Slavonic плѣнъ (plěnŭ, “booty”), from Proto-Slavic *pelnъ. Compare the inherited East Slavic doublet поло́н (polón).
aile: пле́нник, пле́нница, пле́нный, пленя́ть, плени́ть
на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров
Arapçaأَسْر, أَسِير, أَسِير الْحَرْب, سَبْي
Azericehərbi əsir
Kazakçaәскери тұтқын, соғыс тұтқыны
Özbekçeharbiy asir
Kırgızcaсогуш туткуну
Uygurcaئەسىر /ʔɛsir/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul ئەسىرلەر
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Felemenkçegevangenschap, krijgsgevangene, oorlogsgevangene (dişil) /ɣəˈvɑ.ŋə(n)ˌsxɑp/
imprisonment · captivity
çekim: çoğul gevangenschappen
eş: detentie, hechtenis
köken: From gevangen + -schap.
aile: krijgsgevangenschap
Hij werd veroordeeld tot vijf jaar gevangenschap voor zijn misdaden.
De laatste quagga in gevangenschap stierf op 12 augustus 1883 in Artis. *
Portekizcecativeiro, catividade, prisioneira de guerra, prisioneiro de guerra (eril) /ka.t͡ʃiˈve(j).ɾu/
captivity (state of being captive) · prison (place where one is held captive)
çekim: çoğul cativeiros
köken: From cativo + -eiro.
Yunancaαιχμαλωσία, αιχμάλωτος πολέμου (dişil)
captivity
çekim: çoğul αιχμαλωσίες · tamlayan αιχμαλωσίας
imprisonment, captivity, confinement, detention
köken: Sino-Korean word from 監禁
İsveççefångenskap, krigsfånge
captivity
çekim: tamlayan fångenskaps
köken: From Old Swedish fanginskaper, from Middle Low German vangenschop, equivalent to fången + -skap.
Lehçejeniec wojenny, niewola (eril) /ˈjɛ.ɲɛt͡s vɔˈjɛn.nɘ/
prisoner of war
çekim: çoğul jeńcy · tamlayan jeńca wojennego
Ukraynacaбра́нець, військовополоне́ний, нево́ля, поло́н, полоне́ний
Hintçeबंदी, युद्ध-बंदी (eril) /bən.d̪iː/
prisoner, captive
çekim: çoğul बंदियों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ-der. Proto-Indo-Iranian *bʰandʰás Proto-Iranian *bandáh Classical Persian بند Classical Persian بندیbor. ▲ Sanskrit बन्दिन् (bandin)influ. Hindi बंदी Borrowed from Classical Persian بندی (bandī, “bound, chained, imprisoned”); influenced by Classical Sanskrit बन्दिन् (bandin), also ultimately from Iranian.
बंदी बनाना
आज केवल एक बंदी को कारागार से रिहा किया रहा।
Fincesotavanki, vankeus, vankeusaika /ˈsotɑˌʋɑŋki/
A prisoner of war, POW.
çekim: çoğul sotavangit · tamlayan sotavangin
köken: sota (“war”) + vanki (“prisoner”)
aile: sotavankeus, sotavankileiri
Çekçeválečný zajatec, zajatec, zajetí (eril)
prisoner of war
çekim: çoğul váleční zajatci · tamlayan válečného zajatce
Rumencecaptivitate, prizonier de război (dişil)
captivity
çekim: çoğul captivităților · tamlayan captivități
köken: Borrowed from French captivité. Equivalent to captiv + -itate.
Macarcafogság, hadifogoly /ˈfokʃaːɡ/
captivity, imprisonment
çekim: çoğul fogságok
köken: fog (“to catch”) + -ság (noun-forming suffix)
İbraniceשָׁבוּי, שְׁבוּיָה, שֶׁבִי, שִׁבְיָה
Latincecaptīvitās, dēditīcius
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 囚兵.