Fratze
/ˈfʁat͡sə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Fratze" kelimesi Türkçe'de bakış, görünmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakış
Genelgörünmek
Çekim Tablosu
çoğulFratzen
tamlayanFratzen
Tanım
•sneer; grimace; evil smile
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir l'air, caricature, mine, paraître, regard, sembler /a.vwaʁ l‿ɛʁ/
to seem, look, appear
en avoir tout l'air
sans en avoir l'air
n'avoir l'air de rien
İspanyolcaabsurdo, expresión, fisionomía, fisonomía, grotesco, grustesco /abˈsuɾdo/
absurd, preposterous, ludicrous, ridiculous
çekim: çoğul absurdos
eş: aberrante, disparatado, ilógico, extravagante, estrafalario, incoherente
köken: Borrowed from Latin absurdus.
aile: absurdamente
İtalyancaapparire, caricatura, espressione, ghigno, grottesco, obbrobrioso /ap.paˈri.re/
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Rusçaбалагурить, взгляд, вы́глядеть, дурачиться, паясничать, скоморошничать /bəɫɐˈɡurʲɪtʲ/
to talk merrily and jokingly
çekim: geçmiş балагу́ривший · ortaç балагу́ривший · şimdiki балагу́рит · ulaç балагу́рящий
köken: балагу́р (balagúr) + -ить (-itʹ)
Arapçaبَدَا
Farsçaبه نظر آمدن, به نظر رسیدن
to seem, appear
çekim: geçmiş به نظر آمد · ortaç به نظر آمده · şimdiki به نظر میآید · ulaç به نظر آینده
Azericegörünmək /ɟœrynˈmæc/
to seem, appear · to be seen · to look
çekim: geçmiş görünmüş · ortaç görünmüş · şimdiki görünür
köken: From gör (“to see”) + -ün (“[passive suffix]”). Compare Turkish görünmek.
aile: görünüş, görünməz
Görünürdü ki, iş yoldaşım daha gələsi deyildi.
O heç yanda görünmürdü.
"Gürcüstan hakimiyyətinin belə hərəkətləri kənardan çox pis görünür",-deyə M. Saakaşvili bildirib.
Başkurtçaкүренеү
Felemenkçeblik, er uitzien, grotesk, karikatuur, kuren uithalen, lijken (eril) /blɪk/
a glance · a manner of looking · a ray, a beam
çekim: çoğul blikken
eş: bus, trommel
köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).
aile: ogenblik, terugblik, zienersblik
Portekizcecaricatura, grotesco, olhar, parecer (dişil) /ka.ɾi.kaˈtu.ɾɐ/
caricature (pictorial representation of someone for comic effect)
çekim: çoğul caricaturas
köken: From Italian caricatura (“caricature”), from caricare (“carry”), from Late Latin carricāre (“carry”), from Latin carrus (“wagon”), from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *kr̥s-o-, from Proto-Indo-European *k̑ers- (“to run”).
Yunancaφαίνομαι /ˈfe.no.me/
to seem, appear · to appear
çekim: geçmiş φάνηκα · şimdiki φαίνεται
köken: From Ancient Greek φαίνομαι (phaínomai), mediopassive form of the active φαίνω (phaínō).
Ο Γιώργος φαίνεται άρρωστος σήμερα.
αυτά μου φαίνονται κινέζικα
Το πλοίο φαίνεται στον ορίζοντα.
Japonca見える /mʲie̞ɾɯ̟/
to be seen; to be found · be able to see · be visible
çekim: geçmiş 見えた
köken: From classical 見(み)ゆ (miyu), from 見(み)る (miru, “to see”) + ゆ (-yu, potential/passive suffix). First attested in the Kojiki of 712.
1905, 成川揆, A telegram from Shinano Maru 敵ノ第二艦隊見ユ Teki no daini kantai miyu Enemy's second fleet is spotted.
兄は眼鏡無しでもはっきり見える。
水は無色だが見える。
Çince好像, 顯得 /显得 /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
to seem; to be like; as if · to be similar (to); to be analogous (to) · to take for example; for example; such as
eş: 不啻, 似, 似乎, 似如, 像, 像係
我突然發現我們好像上了他的當。
我突然发现我们好像上了他的当。
to be seen · to show, to cause to see · to be visible
çekim: geçmiş 보였다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뵈〯다〮 (Yale: pwǒy-tá). From 보다 (boda, “to see”), with the passive/causative suffix —이 (-i) attached to the stem.
aile: 건너다보이다, 굽어보이다, 낮보이다, 내다보이다, 내려다보이다, 넘보이다, 덧보이다, 발보이다, 올려다보이다, 욕(辱)보이다
《지구물리학 연구 잡지》의 올해 보고서는 빙하의 크기가 60퍼센트 감소하였음을 보여 주었다.
이 피자 맛있어 보여요.
look (action of looking) · glance · gaze
çekim: çoğul blickar · tamlayan blicks
köken: From Old Norse blíkja, from Proto-Germanic *bliką (“look”), *blīkaną (“to shine, gleam”).
Lehçewyglądać /vɘˈɡlɔn.dat͡ɕ/
to look, to look like, to appear (to have a particular appearance) · to look, to look like, to appear (to seem, to give a particular impression) · to look out for (to await for something excitedly)
çekim: geçmiş wyglądano · şimdiki wygląda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *glę̀dati Old Polish ględać Old Polish wyględać…
Wyglądasz na zmęczonego.
Wyglądasz pięknie!
Wyglądasz na idiotę.
Ukraynacaвигляда́ти, по́гляд
Fincegroteski, ilme, ilveillä, irvikuva, karikatyyri, katse /ˈɡroteski/
grotesque (abnormal, distorted) · grotesque, sans-serif
çekim: karşılaştırma groteskimpi · üstünlük groteskein
köken: Ultimately from Italian grottesco, probably through French grotesque, either directly or through German grotesk (as suggested by the Finnish pronunciation) or Swedish grotesk.
aile: groteskisti, groteskius
look (facial expression) · look, glance, gaze, stare · viewpoint, angle, perspective (opinion)
çekim: çoğul pohledy · tamlayan pohledu
eş: zrak, kukuč, podívaná, názor, postoj, stanovisko
köken: Deverbal from pohlédnout.
na první pohled
při bližším pohledu
věnovat pohled
Rumencearăta, demodat, învechit, neadecvat, părea /a.rəˈta/
to show · to point out (single out) · to look (appear)
çekim: geçmiş arătat · ortaç arătat · şimdiki arată
köken: Several hypotheses exist; one most often proposed is Vulgar Latin *arrēctāre (whence also Portuguese arreitar and Neapolitan arrezzà/arrizzà), from Latin rēctus (“straight”), but the phonetic evolution would be irregular in this case; another possibility is Latin ratāre, as a frequentative of reor (“consider”) (past participle ratus), or from a Vulgar Latin ēlatāre, as a frequentative of efferō…
aile: arătare, arătat, arătător, arătos
Poți să mi-l arăți?
a arăta cu degetul
Arăți bine.
Macarcabohóckodik, bolondozik, karikatúra, kinéz, látszik, pillantás /ˈboɦoːt͡skodik/
to clown
çekim: geçmiş bohóckodtak
köken: bohóc + -kodik
aile: bohóckodás
İbraniceמבט, נִרְאָה (eril)
glance, look (the act of looking) · gaze, look (the way someone looks at something)
çekim: çoğul מַבָּטִים
aile: בְּמַבָּט לְאָחוֹר
to appear, be visible, be apparent, be observed · to obey, submit to, be obedient to, to observe
çekim: ortaç pāritum · şimdiki pāret · ulaç pārēns
zıt: concēdō, decēdō, cēdō, excēdō, pereō, intereō
köken: From Proto-Italic *pāzēō, from earlier *pāzējō, from Proto-Indo-European *peh₂-s- (“watch, see”), s-present of *peh₂- (“protect”). Cognates of Old Armenian հայիմ (hayim), Albanian pashë.
aile: appāreō, compāreō, trānspāreō
Tibi sōlī pārēmus.
Ille patris magnī pārēre parābat / imperiō...
caricature
çekim: çoğul karikaturer · tamlayan karikaturs
Måske kan du genkende dig selv i en eller flere af ovenstående karikaturer?
Norveççese ut, synes, uttrykk
Bulgarcaизгле́ждам, израже́ние
Slovakçavyzerať /vizerac/
to look (to have an appearance) · to seem
çekim: geçmiş bol by som vyzeral · şimdiki vyzerá · ulaç vyzerajúci
Slovenceizgledati, pogled
Etimoloji
Shortened from Fratzengesicht (“joker face”), from fratzen (“silly talk, jokes”), probably borrowed from Italian frasche (“nonsense”), plural of frasca (“vanity, caprice”). Cognate with Dutch fratsen.