Yerelleştirme Uzmanı
Nedir, ne iş yapar, hangi beceriler gerekir? KKTC'deki açık iş ilanları.
Meslek kodu 2643
Yerelleştirme Uzmanı nedir, ne iş yapar?
Yerelleştirme uzmanları metinleri belirli bir hedef kitlenin diline ve kültürüne göre çevirir ve uyarlar. Standart çeviriyi kültürün havasını, deyişlerini ve diğer nüanslarını taşıyan, yerel olarak anlaşılır metinlere dönüştürerek çeviriyi hedef kültür grubu için daha zengin ve anlamlı kılarlar.
Çevirmenler (Yazılı ve Sözlü), Yorumcular ve Diğer Dilbilimciler iş ilanları
Serbest Dilbilimciler Aranıyor – Basitleştirilmiş Çince > Türkçe | MTPE ve Metin DüzeltmeTransPerfect · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürİngilizceden Basitleştirilmiş Çinceye Oyun ÇevirmeniGTE Localize · Uzaktan · her yerden
Maaş görüşülürİngilizce'den Geleneksel Çince (Tayvan) Yatırım Bankacılığı ÇevirmeniTransPerfect · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürGeleneksel Çince (Tayvan) - İngilizce Yatırım Bankacılığı ÇevirmeniTransPerfect · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Tercüman - Tagalog - Tıbbi YardımlarTransPerfect · Uzaktan · her yerden
Maaş görüşülürSerbest İngilizceden Basitleştirilmiş Çince'ye (Singapur) Hukuk ve Sigorta ÇevirmeniTransPerfect · Uzaktan · her yerden
Maaş görüşülürTüm Yerelleştirme Uzmanı ilanları
Yerelleştirme Uzmanı için gereken beceriler
çeviri sonrası düzenleme (post-editing) (bilgi)yazım (imla) (bilgi)dilbilgisi (bilgi)dil kurallarına hâkim olmakmetinleri tercüme etmeketiketleri çevirmekmetni düzeltmekçeviri stratejisi geliştirmekçevirilecek materyali kavramakbilgi kaynaklarına başvurmakçevirilmiş metinleri iyileştirmekmetni kültürel olarak uyarlamakdilbilgisi ve imla kurallarını uygulamaközgün metni korumakyazılı içerik sağlamakyerelleştirme araçlarını kullanmakçeviri çalışmalarını gözden geçirmekçeviri çalışmalarını incelemekdil becerilerini güncellemekdil kavramlarını çevirmek
Tercih sebebi olan beceriler
edebiyat (bilgi)edebiyat türleri (bilgi)dilbilim (bilgi)içerik pazarlama stratejisi (bilgi)terminoloji (bilgi)antropoloji (bilgi)anlambilim (bilgi)transkreasyon (yaratıcı çeviri) (bilgi)hazırlıksız çeviri (bilgi)terim veritabanları geliştirmekkültürel eğilimleri analiz etmekfarklı dilleri konuşmakürün testleri yapmakoyun testlerine katılmakkültürleri incelemekyerel sakinlerle iletişim kurmakçeviri tekniklerini kullanmakreklam ajanslarıyla eşgüdüm kurmakçeviri kalite standartlarına uymaksanatsal çalışmayı bağlama oturtmakgizliliğe riayet etmekbilgisayar destekli çeviri kullanmakçeviri çabalarını öngörmek için değerlendirme teknikleri kullanmakürün kataloğunu geliştirmekhazır metinleri okumaksözlükleri kullanmakgeliştirilen oyunu pazara uyarlamakçeviriden önce metni analiz etmekçeviri belleği yazılımı kullanmakçeviri teknolojilerini değerlendirmek
Diğer adları
Lokalizasyon Uzmanı · Yerelleştirme Çevirmeni · Yerelleştirme Test Uzmanı