Latince ve Yunanca düzyazı ya da şiirden görülmemiş parçaların çevirmenlere belirli bir dile, örneğin İngilizceye kusursuz çevirmeleri için sunulduğu çeviri tekniği; sözcük dağarcığını, dilbilgisini ve üslubu değerlendirmeyi ve dil bilgisini artırmayı amaçlar.