Tercüman (Sözlü Çevirmen)
Nedir, ne iş yapar, hangi beceriler gerekir? KKTC'deki açık iş ilanları.
Meslek kodu 2643
Tercüman (Sözlü Çevirmen) nedir, ne iş yapar?
Tercümanlar sözlü iletişimi bir dilden diğerine anlayıp aktarır. Çoğu zaman not alarak büyük miktarda bilgiyi akıllarında tutar ve mesajın nüanslarını ve vurgularını koruyarak hemen ardından hedef dilde iletirler.
Çevirmenler (Yazılı ve Sözlü), Yorumcular ve Diğer Dilbilimciler iş ilanları
Kıdemli Dil Hizmetleri YöneticisiRWS Group · Uzaktan · her yerden
Maaş görüşülürFarsça Yapay Zekâ Çeviri EğitmeniWelocalize · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
$6,5 / saatSerbest Çeviri Kontrol Uzmanı – Türkçe-İngilizce (Genetik)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çevirmen Denetleyicisi (Türkçe → İngilizce) – GeriatriUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürFreelans Çevirmen / Çeviri DenetleyicisiUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çeviri Denetleyicisi – Türkçe-İngilizce (Üroloji)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürTüm Tercüman (Sözlü Çevirmen) ilanları
Tercüman (Sözlü Çevirmen) için gereken beceriler
sözlü çeviri türleri (bilgi)yazım (imla) (bilgi)dilbilgisi (bilgi)farklı dilleri konuşmakardıl çeviri yapmakyorumlarken bağlamı algılamakdil kurallarına hâkim olmaksözlü çeviri kalite standartlarına uymakçeviri stratejisi geliştirmekçeviri faaliyetleri için etik davranış kurallarına uymakiki taraf arasında sözlü çeviri yapmakgizliliğe riayet etmekkonuşulan dili eş zamanlı çevirmekiyi diksiyonu sürdürmekbüyük miktarda bilgiyi ezberlemeközgün konuşmanın anlamını korumakdil becerilerini güncellemekiki yönlü sözlü çeviri yapmakdil kavramlarını çevirmek
Tercih sebebi olan beceriler
vücut dili (bilgi)tıbbi terminoloji (bilgi)mahkeme sözlü çevirisi (bilgi)fısıltı çevirisi (chuchotage) (bilgi)ses kaydı deşifresi (bilgi)dilbilim (bilgi)teknik terminoloji (bilgi)fonetik (bilgi)anlambilim (bilgi)bilimsel araştırma yöntemi (bilgi)hazırlıksız çeviri (bilgi)araştırma teklifleri yazmakkonferanslarda tercümanlık yapmakses kaynaklarından metin yazmakdanışmanlık tekniklerini kullanmaksavunucu sözlü çeviri hizmeti vermekmetinleri tercüme etmekakademik araştırma yürütmekdevlet yetkilileriyle iletişim kurmakgelen çağrılara yanıt vermekcanlı yayınlarda sözlü çeviri yapmakyeminli sözlü çeviri yapmakbilgi kaynaklarına başvurmakkültürlerarası farkındalık göstermekhedef toplulukla iletişim kurmakkelime işlemci yazılımını kullanmakturlarda sözlü çeviri yapmakteknik sözlükler geliştirmekbelgeden sözlü çeviri yapmakaltyazı hazırlamakkonuşulan dili tercüme etmekses donanımını çalıştırmaközgün metni korumakbilimsel yayın yazmaktelefonla iletişim kurmak
Diğer adları
Tercüman · Simültane Tercüman · Ardıl Tercüman · Konferans Tercümanı · Yeminli Tercüman · Mahkeme Tercümanı