Hukuk Çevirmeni
Nedir, ne iş yapar, hangi beceriler gerekir? KKTC'deki açık iş ilanları.
Meslek kodu 2643
Hukuk Çevirmeni nedir, ne iş yapar?
Hukuk çevirmenleri hukuki metinleri bir dilden diğerine yorumlar ve çevirir. Hukuki analiz sağlar, başka dillerde ifade edilen içeriğin teknik ayrıntılarının anlaşılmasına yardım ederler.
Çevirmenler (Yazılı ve Sözlü), Yorumcular ve Diğer Dilbilimciler iş ilanları
Serbest Çeviri Kontrol Uzmanı – Türkçe-İngilizce (Genetik)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çevirmen Denetleyicisi (Türkçe → İngilizce) – GeriatriUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürFreelans Çevirmen / Çeviri DenetleyicisiUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çeviri Denetleyicisi – Türkçe-İngilizce (Üroloji)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çeviri Kontrol Uzmanı - Türkçe‑İngilizce - Farmasötik BilimlerUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çeviri Kontrol Uzmanı (Türkçe-İngilizce, Eğitim)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürTüm Hukuk Çevirmeni ilanları
Hukuk Çevirmeni için gereken beceriler
dilbilim (bilgi)hukuki araştırma (bilgi)hukuki terminoloji (bilgi)dilbilgisi (bilgi)hukuki belgeleri derlemekhukuki delilleri analiz etmekmetinleri tercüme etmekçevirilmiş metinleri iyileştirmekbirden fazla hedef dilde çeviri çalışmalarının tutarlılığını sağlamakçeviri kalite standartlarına uymakgizliliğe riayet etmekbilgisayar destekli çeviri kullanmakdilbilgisi ve imla kurallarını uygulamakdil kavramlarını çevirmek
Tercih sebebi olan beceriler
mahkeme sözlü çevirisi (bilgi)terminoloji (bilgi)teknik terminoloji (bilgi)mahkeme usulleri (bilgi)AB hukuku (bilgi)farklı dilleri konuşmakdanışmanlık tekniklerini kullanmakdevlet yetkilileriyle iletişim kurmakhukuku yorumlamakmetni düzeltmekmahkeme duruşmalarını incelemekmevzuatın kalitesini sağlamakhukuki kararlar hakkında tavsiye vermekmevzuat taslağı hazırlamakhazır metinleri okumakdil süreçlerinde iş birliği yapmakçeviri çalışmalarını gözden geçirmekçeviri çalışmalarını incelemek
Diğer adları
Hukuk Dilbilimcisi · Hukuki Tercüman · Yeminli Hukuk Çevirmeni