Pozisyon Özeti Dilbilimciler TransPerfect'in kilit çalışanlarıdır. Özel dil becerileriniz ve konu uzmanlığınız, nihai ürünün müşteriye ulaşmadan önce oluşturulup tamamlanmasını sağlayacaktır. Yöneticinizin yönlendirmesi altında ve Proje Yöneticileriyle iş birliği içinde, Sigorta ve Hukuk sektörlerindeki çeşitli müşterilere ait belgeleri çevirmek ve redakte etmekten sorumlu olacaksınız. TransPerfect, dünyanın herhangi bir yerinden uzaktan çalışma imkânı sunmaktadır. Uluslararası müşterilerimizin çeviri ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla, şu anda aşağıdaki alanlarda çalışan serbest dilbilimci veritabanımızı genişletmek istiyoruz: • İngilizceden Basitleştirilmiş Çince'ye (Singapur) Hukuk ve Sigorta alanında çeviri Nitelikler, Beceriler ve Deneyim • İngilizce ve Basitleştirilmiş Çince'de (Singapur) mükemmel yazılı ve sözlü iletişim becerileri. • Yukarıda belirtilen alanlardan herhangi birinde uzmanlık. • Ayrıntılara, yazım ve dil bilgisi kurallarına üstün dikkat. • Her durumda, özellikle sıkı teslim tarihleri altında profesyonelliğini koruyabilme yeteneği. • Asya saat dilimi tercih edilmektedir. Önemli Not • Başvuru sahiplerinden, becerilerini değerlendirmek amacıyla gizlilik sözleşmesi imzalamaları ve sırasıyla ücretsiz Çeviri ve Redaksiyon testlerini tamamlamaları istenecektir. • Başvuru sahiplerinden arka plan kontrolü yapmaları istenecektir. • Bu beceri setinin profilinize uyması durumunda, lütfen en güncel CV'nizi ekleyerek doğrudan bu iş ilanı üzerinden başvurunuz. • CV'nizde aşağıdakileri belirtiniz: a) İlgili çeviri ve redaksiyon deneyiminiz; b) Çeviri için kelime başına ve redaksiyon için saatlik önerdiğiniz en iyi ücret (USD). Yalnızca yukarıdaki kriterleri karşılayan başvuru sahipleriyle iletişime geçilecektir. • Başvurarak TransPerfect'in Gizlilik Politikası'nı okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi onaylarsınız. Gereksinimler Adaylar AŞAĞIDAKİ gereksinimlerden HERHANGİ BİRİNİ mutlaka karşılamalıdır: • Tanınmış bir yükseköğretim kurumundan Çeviri, Dilbilim veya Dil Çalışmaları alanında lisans derecesi ya da önemli çeviri eğitimi içeren eşdeğer bir derece; • 2 yıl çeviri deneyimi ve üniversite derecesi; • Üniversite derecesi olmadan 5 yıl çeviri deneyimi; ya da • Uygun bir devlet kurumu tarafından verilen çeviri yeterlilik sertifikası. Bu ilan Himalayas'ta yayımlanmıştır.