Çevirmen
Nedir, ne iş yapar, hangi beceriler gerekir? KKTC'deki açık iş ilanları.
Meslek kodu 2643
Çevirmen nedir, ne iş yapar?
Çevirmenler yazılı belgeleri bir ya da birden çok dilden başka bir dile, içindeki mesajın ve nüansların korunmasını sağlayarak aktarır. Ticari ve endüstriyel belgeler, kişisel belgeler, gazetecilik metinleri, romanlar, yaratıcı yazılar ve bilimsel metinler dâhil malzemeleri anlayarak çevirir, çevirileri istenen her biçimde teslim ederler.
Çevirmen iş ilanları
Farsça Yapay Zekâ Çeviri EğitmeniWelocalize · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
$6,5 / saatSerbest Çevirmen Denetleyicisi (Türkçe → İngilizce) – GeriatriUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürFreelans Çevirmen / Çeviri DenetleyicisiUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürSerbest Çeviri Denetleyicisi – Türkçe-İngilizce (Üroloji)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürFreelance Çevirmen / Çeviri Kontrolcüsü - Türkçe-İngilizce (Kadın Hastalıkları ve Doğum)Ulatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürTürkçe-İngilizce Cerrahi Çeviri DenetçisiUlatus · Uzaktan · ülke kısıtlı (Türkiye dahil)
Maaş görüşülürTüm Çevirmen ilanları
Çevirmen için gereken beceriler
bilgi gizliliği (bilgi)yazım (imla) (bilgi)ofis yazılımı (bilgi)dilbilgisi (bilgi)farklı dilleri konuşmakdil kurallarına hâkim olmakmetinleri tercüme etmeketiketleri çevirmekmetni düzeltmekçeviri stratejisi geliştirmekçeviri faaliyetleri için etik davranış kurallarına uymakçevirilecek materyali kavramakbilgi kaynaklarına başvurmakçeviri kalite standartlarına uymakgizliliğe riayet etmekdilbilgisi ve imla kurallarını uygulamakgüncel mesleki bilgi birikimini sürdürmeközgün metni korumakyazılı içerik sağlamakçeviri çalışmalarını gözden geçirmekfarklı metin türlerini çevirmekçeviri çalışmalarını incelemeksözlükleri kullanmakdil becerilerini güncellemek
Tercih sebebi olan beceriler
edebiyat (bilgi)mahkeme sözlü çevirisi (bilgi)edebiyat türleri (bilgi)dilbilim (bilgi)çeviri sonrası düzenleme (post-editing) (bilgi)teknik terminoloji (bilgi)anlambilim (bilgi)bilimsel araştırma yöntemi (bilgi)transkreasyon (yaratıcı çeviri) (bilgi)hazırlıksız çeviri (bilgi)terim veritabanları geliştirmekçalışanlara koçluk yapmakaraştırma teklifleri yazmakçalışma programını takip etmekses kaynaklarından metin yazmaksahne üstü altyazı hazırlamakdanışmanlık tekniklerini kullanmakakademik araştırma yürütmeközet hazırlamakçevirilmiş metinleri iyileştirmekkelime işlemci yazılımını kullanmakmetni kültürel olarak uyarlamakbilgisayar destekli çeviri kullanmakteknik sözlükler geliştirmekaltyazı hazırlamakkonuşulan dili tercüme etmekyazarlarla çalışmakbilimsel yayın yazmakproje yönetimini yürütmekyeminli çeviri yapmakdil evrimini takip etmekyeni sözcükleri belirlemekçeviriden önce metni analiz etmekçeviri belleği yazılımı kullanmakel yazısı metinleri çözmekdil kavramlarını çevirmek
Diğer adları
Mütercim · Yeminli Çevirmen · Teknik Çevirmen · Edebî Çevirmen · Tercüman