thứ

/tʰɨ˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "thứ" kelimesi Türkçe'de nesne, şey anlamına gelir.

Çeviri

Genelnesne

Genelşey

Tanım

•order, rank, sort, type, kind, category · thing · weekday

Diğer Dillerde

AlmancaDing , eins , Gegenstand , Sache , Thing (nötr) /dɪŋ/

thing · thing; girl; boy (young person) · Thing (historic Germanic council)

çekim: çoğul Dinge · tamlayan Dinges

eş: Gegenstand, Sache, Teil, Zeug, Ereignis, Vorgang

köken: From Middle High German ding, from Old High German thing, from Proto-West Germanic *þing. Compare Low German ding, Dutch ding, English thing, Danish ting.

aile: dinglich, Dings, Dingens, Dingsbums, Dingsda, Dingenskirchen, Dinggedicht, guter Dinge, Unding

Was ist das für ein Ding?

Fransızcabillet d’un dollar, chose , l'un , l'une , machin, Thing (dişil) /ʃoz/

thing

çekim: çoğul choses

eş: machin-chose, Machin Chouette, Truc Machin-Chouette

köken: Inherited from Middle French chose, from Old French chose, from Latin causa. Compare Italian cosa, Portuguese coisa, Spanish cosa among many others. Compare cause, a borrowed doublet.

aile: à peu de choses près, autre chose, avant toutes choses, c'est la moindre des choses, chose du passé, chose jugée, chose promise, chose due, chose-bine, chosifier, chosisme

İspanyolcacosa , se, thing, un , una , único (dişil) /ˈkosa/

thing (object, concept) · thing (living being)

çekim: çoğul cosas

köken: Inherited from Old Spanish cosa, inherited from Latin causa. Doublet of the borrowing causa. Cognates include French chose, Italian cosa, Portuguese coisa.

aile: cosilla, cosita, alguna cosa, arroz con cosas, como si tal cosa, cosa de, cosa del otro jueves, cosa en sí, cosa juzgada, cosa perdida

*ve un gato* ay, qué cosita tan linda!

İtalyancabiglietto di un dollaro, cosa, thing, ting, una , uno (dişil) /ˈkɔ.za/

thing, matter

çekim: çoğul cose

eş: oggetto, patrimonio, proprietà, atto, azione, gesto

köken: Inherited from Latin causa. Doublet of the borrowing causa. The pronoun is a clipping of che cosa.

aile: che cosa, Cosa Nostra, qualcosa

Cosa c'è?

Rusçaвещь, еди́нственный, не́что, оди́н, предме́т, тинг /vʲeɕː/

thing, object · things, belongings, goods, stuff

çekim: çoğul ве́щи · tamlayan ве́щи

köken: Inherited from Old East Slavic вещь (veščĭ), borrowed from Old Church Slavonic вещь (veštĭ), from Proto-Slavic *veťь.

aile: веще́ственный, вещество́, овеществи́ться, овеществля́ться, овеществи́ть, овеществля́ть, Phrases, с веща́ми на вы́ход

Arapçaإشي, حاجة , ستون, شغلة, شي, شَيْء (dişil) /ħaː.d͡ʒa/

need, necessity (act of needing something) · need (thing needed) · neediness, poverty

çekim: çoğul حَاجَات · tamlayan حَاجَةٍ

Farsçaتنها , چیز, چِیز, شَیْء, شِیْء, موافق /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericeəşya , şey /æʃˈjɑ/

broken plural of şey (“thing”) · thing, item, piece (pluralized əşyalar)

çekim: çoğul əşyalar · tamlayan əşyanın

köken: From Arabic أَشْيَاء (ʔašyāʔ).

Evdə olan bütün əşyaları aparıb satıblar.

Kazakçaзат , нәрсе

thing · matter, substance

çekim: çoğul заттар · tamlayan заттың

köken: From Persian ذات (zât), from Arabic ذَات (ḏāt).

aile: антизат, заттық, заттылық, дзәт

Özbekçenarsa

thing, object

çekim: çoğul narsalar · tamlayan narsaning

köken: From Proto-Turkic [Term?].

Tatarcaзат, нәрсә

Türkmencezat /ðɑːt/

thing

çekim: çoğul zatlar · tamlayan zadyň

köken: From Arabic ذَات (ḏāt, “being, essence, substance, nature”).

Kırgızcaнеме, нерсе

thing

Uygurcaنەرسە

thing, object · fellow, type

çekim: çoğul نەرسىلەر

Başkurtçaexpressed by an izafa form, берәү , нимә /bɪ̞ˈræw/

somebody, someone

köken: From *birägü (“one of a group; somebody”), from Proto-Turkic *bīr (“one”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (birägü, “one of a group; someone”); Turkish birey, Kazakh біреу (bıreu), Kyrgyz бирөө (biröö, “one (of several); someone, something”), Southern Altai бирӱ (birü, “one (of several); one piece”), Karachay-Balkar биреу (birew, “somebody”), Kumyk бирев (birew, “somebody”), Uzbek birov…

Беҙҙең ауылда мәктәп берәү генә.

Çuvaşçaяпала

thing

Felemenkçedezelfde , ding , één , eendollarbiljet, eendollarsbiljet, eens /dəˈzɛlf.də/

the same

köken: Univerbation of de + zelfde.

Ik heb dezelfde jurk als zij.

Dit zijn dezelfde mensen die we de vorige keer zagen.

Portekizcealgum , coisa, thing, um , único /awˈɡũ/

some, any

eş: determinado

köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.

Yunancaπράγμα (nötr) /ˈpɾaɣma/

thing, entity, object · stuff · thingy (penis, vagina, etc)

çekim: çoğul πράγματα · tamlayan πράγματος

köken: From Ancient Greek πρᾶγμα (prâgma). Cognate with Mariupol Greek пра́ма (práma).

aile: πραγματεία, πραγματικά, πραγματικός, πραγματικός αριθμός, πραγματικότητα, πραγματιστής, πραγματίστρια, τι πράγμα

Τι είναι αυτό το πράγμα στον κουβά;

Κλείσε το φερμουάρ – φαίνεται το πράγμα σου!

Japoncaただ一つの, たった一つの, 一ドル札, 一ドル紙幣, 物件 /bɯ̟k̚kẽ̞ɴ/

an object, an article · real estate, property, unit

Çinceвәҗян, дунщи, 事物, 代誌 /代志, 東西 /东西, 物件 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

thing; object; matter

eş: 玩意

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。

Korece1달러 지폐, 물건 , 오직, 유일한 /muɭɡʌ̹n/

item, article, thing, stuff · penis

köken: Sino-Korean word from 物件, from 物 (“thing”) + 件 (“article”)

디아이와이를 하는 사람들이 그들 스스로 물건을 만드는 데에 대한 팁을 나누려고 일주일에 한번씩 모인다.

İsveççeen , enad , enda, endaste, endollarsedel, endollarssedel /ɛnː/

object form of the indefinite pronoun man ("one," "you") · one, you

çekim: çoğul enar · tamlayan ens

köken: From Old Swedish ēn, æn, from Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).

Det man inte vet skadar en inte

Det en inte vet har en inte ont av.

Lehçecoś, jednodolarówka, jedyny , ktoś , pewien , rzecz /ˈt͡sɔɕ/

something · something (thing that is superlative or notable in some way) · something (thing that is separate from something else)

çekim: çoğul cosie · tamlayan cosia

eş: reg. śl. cosi, reg. śl. cosik, reg. śl. cosikej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Old Polish coś Polish coś Inherited from Old Polish coś. By surface analysis, co + -ś. Compare Kashubian cos and Slovincian cesz.

aile: cosik

Ukraynacaріч /rʲit͡ʃ/

thing, object · matter · language, speech

çekim: çoğul ре́чі · tamlayan ре́чі

köken: Inherited from Proto-Slavic *rěčь (“speech”).

aile: до ре́чі

Hintçeअनुकूल , एक , चीज़, तनहा, माफिक, मुनासिब /ə.nʊ.kuːl/

favourable, conducive, beneficial · in accord, conforming

zıt: प्रतिकूल

köken: Borrowed from Sanskrit अनुकूल (anukūla).

aile: के अनुकूल

मौसम इस बैठक के लिए अनुकूल होगा।

Finceainoa , asia, dollarin seteli, eräänä , esine , seikka /ˈɑi̯noɑ/

only, sole, lone · only (having no siblings)

köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).

aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa

Pekka on ainoa lapseni.

Çekçejednodolarovka , věc (dişil) /ˈjɛdnodolarofka/

buck (one-dollar note)

çekim: çoğul jednodolarovky · tamlayan jednodolarovky

köken: From jedno- + dolar + -ový + -ka.

Etimoloji

Sino-Vietnamese word from 次. Note that in spite of superficial similarity, this word is unrelated to Khmer ទី (tii), Thai ที่ (tîi), Japanese 第 (dai), all from Chinese 第 (MC dejH) (SV: đệ). The "weekday" sense is a reanalysis from its usage in words for weekdays.