không sao
/xəwŋ͡m˧˧ saːw˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "không sao" kelimesi Türkçe'de önemli değil, problem değil, problem yok, rica ederim, sıkıntı yok anlamına gelir.
Çeviri
Genelönemli değil
Genelproblem değil
Genelproblem yok
Genelrica ederim
Genelsıkıntı yok
Genelsorun değil
Tanım
•no problem
Diğer Dillerde
Almancadafür nicht, kein Problem, keine Ursache, nichts zu danken
don't mention it, you're welcome
eş: danke, ebenfalls, danke, gleichfalls, keine Ursache, lass stecken
Fransızcade rien, il n'y a pas de quoi, je t'en prie, je vous en prie, pas de problème, pas de souci /də ʁjɛ̃/
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
les gens de rien
un homme de rien
İspanyolcaningún problema, no es un / ningún problema, no hay problema, no hay un / ningún problema, por nada, sin problema (un / ningún) /ˌno ˌai pɾoˈblema/
no problem!
İtalyancaci mancherebbe altro, di nulla, nessun problema, non c'è di che, non c'è problema, prego
don't mention it · God forbid
Rusçaбез пробле́м, не́ за что, нет пробле́м, ничего́
Arapçaعَفْوًا, لَا بَأْس, لَا تُوجَد مُشْكِلَة, لَا دَاعِي لِلْقَلَق, لَا مُشْكِلَة
Azericeeybi yox, problem deyil, zərər yox
Felemenkçegeen probleem, graag gedaan, maar natuurlijk
no problem
Portekizcede nada, não há de quê, sem grilo, sem problema, sem problemas /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
Yunancaκανένα πρόβλημα, παρακαλώ /parakaˈlo/
please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?
çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας
köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).
Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece괜찮아요, 문제 없습니다, 문제 없어, 문제 없어요
İsveççeinga problem, ingen orsak, nema problema
no problem, no biggie, no big deal, not a problem
Lehçe(nic) nie szkodzi, nie ma problemu, nie ma sprawy, nie ma za co, żaden problem, żadna sprawa
zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana
eş: nie ma sprawy
Ukraynacaбез пробле́м, нема́ за що́, нема́є пробле́м
Hintçeकोई बात नहीं /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
Finceei se mitään, eipä kestä, eipä mitään, ilman muuta, mitäs tuosta
no problem, it's nothing, it was nothing, no worries, it's all right, that's OK (no apology is necessary)
köken: se (“it, that”) + ei mitään (“nothing”)
Olen pahoillani. — Ei se mitään.
Çekçežádný problém /ʒaːdniː problɛːm/
no problem (it does not pose a problem)
Rumencenicio problemă
Macarcanem baj, nem probléma, nincs mit, semmi gond, szívesen, szóra sem érdemes /ˈnint͡ʃmit/
don't mention it, forget it, no problem, not at all (said in response to an expression of gratitude)
köken: nincs (“there is no”) + mi (“what”, here: anything, nothing) + -t (accusative suffix). Ellipsis of nincs mit megköszönni (literally “there is nothing to thank for”).
A: Köszönöm. – B: Nincs mit.
İbraniceאין בעיה
Latincenihil est, non forsit, non obstat
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Norveççeikke noe problem
Bulgarcaняма проблем
Taycaไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Katalancaaixò rai, de res /də ˈrəs/
you're welcome
Galiçyacade nada, non hai fallo, sen problema /deˈnada/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries
Galcedim problem