hồng
/həwŋ͡m˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hồng" kelimesi Türkçe'de hurma, Japon hurması, pembe, Trabzon hurması anlamına gelir.
Çeviri
Genelhurma
GenelJapon hurması
Genelpembe
GenelTrabzon hurması
Tanım
•pink
Diğer Dillerde
khaki (color)
çekim: çoğul Kakis · tamlayan Kakis
eş: Honigapfel, Kakipflaume, Sharon, Sharonfrucht, Persimone
köken: Borrowed from English khaki.
Fransızcakaki, plaqueminier, rose (eril) /ka.ki/
persimmon, Sharon fruit · a persimmon tree
çekim: çoğul kakis
eş: plaqueminier de Chine, plaqueminier du Japon, figue caque, figue du Japon, plaquemine de Chine, plaquemine du Japon
köken: Borrowing from Japanese 柿 (kaki); brought over from Japan in the nineteenth century.
İspanyolcacaqui, kaki, palosanto, pérsimo, persimón, persimonio (eril) /ˈkaki/
persimmon (fruit) · persimmon (tree)
çekim: çoğul caquis
köken: Borrowed from Japanese 柿 (kaki).
İtalyancacachi, caco, diospiro, rosa (eril) /ˈka.ki/
persimmon (tree and fruit)
köken: Borrowed from Japanese 柿 (kaki).
Rusçaро́зовый, хурма́
Arapçaبِرْسِيمُون, بَمْبِيّ, زَهْرِيّ, كَاكَا, كَاكِي, وَرْدِيّ
persimmon
çekim: çoğul خرمالوها
köken: From خرما (xormâ, “date”) + آلو (âlu, “plum”).
pink
çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı
köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.
Kazakçaқұрма, хурма
date palm, Phoenix dactylifera
çekim: çoğul құрмалар · tamlayan құрманың
köken: From Persian خرما. Cognate with Tajik хурмо (xurmo), Uzbek xurmo, Azerbaijani xurma, Kyrgyz курма (kurma), Malay kurma Turkmen hurma, Uzbek xurmo, etc.
Özbekçepersimon, pushti rang, xurmo
Tatarcaхөрмә
Türkmencegülgün
pink
çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün
köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.
Kırgızcaкурма
Uygurcaхорма, ئەبنۇس, شىزا
dof, geelbruin geweven stof, vanaf de 20e eeuw veel gebruikt voor militaire uniformen
Portekizcecaqui, caquizeiro, cor-de-rosa, diospireiro, dióspiro, rosa (eril) /kaˈki/
persimmon (fruit)
çekim: çoğul caquis
eş: dióspiro, cáqui
köken: Borrowed from Japanese 柿 (kaki).
lotus · persimmon
çekim: çoğul λωτοί · tamlayan λωτού
köken: From Ancient Greek λωτός (lōtós).
pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic
eş: 桃色, 桜色, 石竹色
köken: Borrowed from English pink.
Çince柿子 /ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/
persimmon · tomato
eş: 柿, 柿, 柿柿, 柿花, 柿, 腍柿
aile: 柿子椒, 柿子餅, 柿子饼, 洋柿子, 火柿子, 紅柿子, 红柿子
persimmon (tree)
köken: 감 (gam, “persimmon”) + 나무 (namu, “tree”)
aile: 검은감나무
İsveççekaki, kakiträd, persimon, persimonträd, rosa, sharonfrukt (nötr) /ˈroːˌsa/
pink (color/colour)
çekim: geçmiş rosade · ortaç rosad · ulaç rosande
köken: From a Romance language, likely via German, from French rose.
aile: chockrosa
en rosa kanin
ett rosa hus
rosa rosor
Lehçehebanowiec, hurma, kaki, persymona, róż, szaron (eril) /xɛ.baˈnɔ.vjɛt͡s/
persimmon (tree)
çekim: çoğul hebanowce · tamlayan hebanowca
eş: hurma, persymona, hebanek
köken: Etymology tree Polish heban Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -owiec Polish hebanowiec From heban + -owiec.
Ukraynacaперсимо́на, роже́вий, хурма́
date (the fruit) · a kind of sweet
köken: Borrowed from Classical Persian خُرْمَا (xurmā).
Fincekaki, persimoni, pinkki, roosa, sharon, taateliluumu /ˈkɑki/
persimmon
çekim: çoğul kakit · tamlayan kakin
köken: Borrowing from Japanese 柿 (kaki).
aile: kakiluumu
persimmon fruit
eş: tomel, churma, persimon
köken: Borrowed from Japanese 柿 (kaki).
Macarcadatolyaszilva, rózsaszín /ˈdɒtojɒsilvɒ/
Japanese persimmon, kaki, persimmon (Diospyros kaki)
çekim: çoğul datolyaszilvák
köken: datolya (“date”) + szilva (“plum”)
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 紅 (“red”). Semantic shift like this can be seen with other Sino-Vietnamese items that did not displace native terms but were nevertheless borrowed, see trúc (“Phyllostachys spp.”), huyết (“blood curd”).