gái

/ɣaːj˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "gái" kelimesi Türkçe'de dişi, kız anlamına gelir.

Çeviri

Geneldişi

Genelkız

Tanım

•girls and women · whores; female prostitutes

Diğer Dillerde

AlmancaDeandl, Dirndl, Goof, Mädel, Mädl, Madli (nötr) /ˈdɪrndl̩/

girl

çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls

eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen

köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).

Fransızcafemelle , féminin , fille , fillette , jeune fille /fə.mɛl/

female (of a species) · female (of a human)

çekim: çoğul femelles

eş: ♀

köken: Inherited from Middle French femelle, from Old French femele, from Latin fēmella f.

İspanyolcacabra , chamaca , chica , femenil , femenino , femíneo (dişil) /ˈkabɾa/

female goat · goat (unknown gender) · girl

çekim: çoğul cabras

eş: Capella

köken: Inherited from Old Spanish cabra, from Latin capra, from caper, from Proto-Indo-European *kápros.

aile: barba de cabra, cabra de almizcle, cabra del Tíbet, cabracho, cabrear, cabrearse, cabrilla, cabrón, camino de cabras, chotacabras

İtalyancabambina , femminile , ragazza (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaдеви́ца, де́вочка, де́вушка, девчо́нка, же́нский, са́мка

Arapçaأُنْثَى, بنت, بِنْت, درية, صبيّة, طِفْلة (dişil)

female equivalent of اِبْن (ibn, “son, descendant”): · female descendant · girl

çekim: çoğul بَنَات · tamlayan بِنْتٍ

köken: From Proto-Semitic *bint-. Has the Semitic feminine suffix *-at- added to the root *bin- of اِبْن (ibn, “son”). Cognate with Hebrew בת (bat).

Farsçaدُخْتَر, ماده /maː.ˈda/

female

çekim: çoğul مواد

köken: From Middle Persian NKḆ, mʾtk' (mādag), from Proto-Iranian *māta-ka- (“female creature”), from *māta- (“female”), from *máHtā (“mother”). Northern Luri ما (ma, “female”), Northern Kurdish mê (“female”). Compare Old Armenian մատակ (matak), an Iranian borrowing.

aile: سگ ماده

Azericedişi , qız

she, female

çekim: çoğul dişilər · tamlayan dişinin

köken: From Proto-Common Turkic *tiši.

Kazakçaқыз /qəz/

girl, damsel · daughter · girlfriend

çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.

Özbekçeqiz /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Tatarcaкыз

girl · daughter

çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmencegyz, urkaçy /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкыз /qɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.

Uygurcaقىز /qiz/

young girl, maid · daughter · bride

çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

aile: قىزچاق

قىز نەۋرە

Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/

girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter

çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Felemenkçemeid , meisje , vrouwelijk , wijfje (dişil) /mɛi̯t/

girl, lass · maid · Commonly used as an address for female pets, especially female dogs.

çekim: çoğul meiden

köken: From Middle Dutch meit, variant of meget, from Old Dutch *megith, *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of maagd.

aile: dienstmeid, huismeid, keukenmeid, meidengroep, meidenvenijn, meis, meisje, meisken, topmeid, wereldmeid

De meiden hadden afgelopen zaterdag een zwemwedstrijd.

Goed gedaan, meid!

Brave meid!

Portekizcefemeal, fêmeo (1, 3), feminal , femíneo , feminil, feminino (1, 2)

relativo a fêmea ou a mulher

Yunancaθηλυκός , κορίτσι

female (feminine gender) · feminine (female person or animal)

Japonca乙女 , 女の子 , 女子 , 少女 /o̞to̞me̞/

daughter · virgin, maiden · little girl, young lady

köken: ⟨woto₂me₁⟩ → /wotome/ → /otome/ From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. Compound of おと (oto, cognate with Old Japanese verb 復つ otsu, “to become young”) + 女 (me, “girl, female”). Contrasts with 男 (otoko, “man”, original meaning of “boy”). See also 娘 (musume, “daughter”), 姫 (hime, “princess”).

aile: 乙女葵, 乙女心: girl's feeling, 乙女座, 乙女桜, 乙女チック: girly, 乙女百合, 天津乙女, 早乙女

命短し、恋せよ乙女

Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, ятур, 丫頭 /丫头, 女兒 /女儿

Korece녀성, 녀자(女子)아이, 소녀 , 암컷 , 여성, 여자(女子)아이 /ɲʌ̹sʰʌ̹ŋ/

North Korea standard spelling of 여성 (yeoseong)

köken: Sino-Korean word from 女性.

İsveççeflicka , hona , kvinnlig , tjej /ˈflɪkːˌa/

a girl (female child or young woman)

çekim: çoğul flickor · tamlayan flickas

köken: Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).

aile: barnflicka, flickaktig, flickbekant, flickbok, flickcykel, flickebarn, flickgestalt, flickhem, flickig, flickjägare

Lehçedziewa , dziewczę , dziewczyna , dziewczynka , dzieweczka , dziewka (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/

girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)

çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.

aile: dziewka

Ukraynacaдівча́, дівча́тко, дівчи́на, ді́вчина, ді́вчинка, жіно́чий

Hintçeकन्या , किशोरी , छोरी , नारी , बालिका , मादा (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Fincenaaras , nais-, naispuolinen , tyttö /ˈnɑːrɑs/

female (female animal)

çekim: çoğul naaraat · tamlayan naaraan

zıt: uros, koiras

köken: From Proto-Finnic *naaras, probably derived from Proto-Uralic *naxe- (whence naida, nainen) + *-ra; compare koiras. Alternatively and less likely borrowed from Proto-Indo-Iranian *Hnā́riH (compare Sanskrit नारी (nā́rī)). Indo-Iranian etymology is rejected by Holopainen (2019).

aile: alfanaaras, naaraseläin, naarashios, naarashirvi, naaraskarhu, naaraskettu, naaraskierre, naaraskissa, naaraskoira, naaraskosketin

Çekçeděvče , dívka , holčička , holka , samice , samičí (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/

girl (female child)

çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete

eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička

köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.

aile: děvčátko, děvče pro všechno

Rumencecopilă , fată , femeiesc , feminin , muieresc (dişil) /koˈpilə/

female equivalent of copil

çekim: çoğul copile · tamlayan copile

köken: From copil + -ă.

Etimoloji

From Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”); compare cái.