ếch ngồi đáy giếng
/ʔəjk̟̚˧˦ ŋoj˨˩ ʔɗaj˧˦ ziəŋ˧˦/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•a person who likes judging their surroundings out of ignorance
Diğer Dillerde
AlmancaDummkopf, Ignorant, Ignorantin, Nichtswisser, Nichtswisserin, unwissende Person (eril) /ˈdʊmˌkɔp͡f/
airhead, birdbrain, bubblehead, feather-brain, featherhead, jingle-brains, lamebrain, peabrain, pinhead
çekim: çoğul Dummköpfe · tamlayan Dummkopfes
köken: From dumm + Kopf.
aile: Dummköpfin
Fransızcaignare /i.ɲaʁ/
ignorant
İspanyolcachúntaro, ignaro, ignorante (eril) /ˈt͡ʃuntaɾo/
hermit · hillbilly, yokel
çekim: çoğul chúntaros
köken: Borrowed from Purepecha shundi (“a reed basket for gathering maize”), or Central Mazahua xundaro.
İtalyancaignorante /iɲ.ɲoˈran.te/
ignorant, uneducated, uncultured, illiterate, incompetent · rude, boorish · ignorant, unaware, unknowing
çekim: çoğul ignoranti
eş: analfabeta, illetterato, impreparato, incolto, indotto, digiuno
köken: From Latin ignōrantem.
aile: ignorantemente
Rusçaневе́жда, незна́йка, не́уч, профа́н
Başkurtçaнаҙан /nɑ.ˈðɑn/
illiterate · ignorant, ignoramus
köken: From Persian نادان (nâdân).
Егеттәр, һаҡланығыҙ наҙан дуҫтан ― наҙан дуҫ бер айҙаң һуң булыр дошман.
Japonca井の中の蛙大海を知らず, 井底の蛙 /i no̞ na̠ka̠ no̞ ka̠β̞a̠zɨ ta̠ika̠i o̞ ɕiɾa̠zɨ/
a narrow world view based on limited experience
eş: 夜郎自大, 夏虫氷を疑う, 葦の髄から天井を覗く
köken: Partial calque from Classical Chinese 井鼃不可以語於海者，拘於虛也 ("A frog in a well cannot be talked with about an ocean - it is confined to its own narrow place."), from the writings of Zhuangzi. Comprised of 井 (i, “well”) + の (no, possessive particle) + 中 (naka, “inside”) + の (no, possessive particle) + 蛙 (kawazu, “frog”) + 大海 (taikai, “great ocean”) + を (o, object particle) + 知らず (shirazu, “not know”, the…
Korece무식쟁이 /muɕʰik̚t͡ɕ͈ɛŋi/
an ignorant person, ignoramus
köken: 무식(無識) (musik, “ignorance”) + -쟁이 (-jaeng'i, derogatory agentive suffix).
Lehçeabnegat, abnegatka, ignorant, ignorantka, nieuk (eril) /abˈnɛ.ɡat/
sloven, slob · humble person · ignoramus
çekim: çoğul abnegaci · tamlayan abnegata
eş: flejtuch, niechluj, brudas, fleja, kocmołuch, niedbalec
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Learned borrowing from Latin abnegātor. First attested in 1806. By surface analysis, abnegacja + -at
aile: abnegacki
totalny abnegat
Ukraynacaанальфабе́т, неві́глас, незна́йко, не́ук, профа́н
Fincetolvana, tomppeli /ˈtolʋɑnɑ/
ignoramus, nincompoop, blockhead
çekim: çoğul tolvanat · tamlayan tolvanan
köken: From Russian болван (bolvan), болва́нка (bolvánka), meaning "blockhead".
Çekçeignorant, nevědomec (eril) /ˈɪɡnorant/
ignoramus, ignorant
çekim: çoğul ignoranti · tamlayan ignoranta
zıt: znalec, vševěd
Macarcatudatlan (ember/alak/fráter)
Bulgarcaневежа (dişil) /nɛˈvɛʒɐ/
ignoramus
çekim: çoğul неве́жи
köken: Borrowed from Russian неве́жа (nevéža). Displaced native неве́жда (nevéžda).
Taycaกบในกะลา /kop̚˨˩.naj˧.ka˨˩.laː˧/
an ignorant or unknowledgeable person, one of very limited outlook (narrow-minded) and experience
köken: กบ (gòp) + ใน (nai) + กะลา (gà-laa). Literally: a frog in a coconut shell. Compare Malay katak di bawah tempurung, Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā).
İrlandacaabhlóir, ainbhiosán, aineolaí, amadán, dalldramán, graoisín (eril) /ˈãulˠɔɾʲ/
buffoon, fool; boor · confused, bewildered, person
çekim: çoğul abhlóirí · tamlayan abhlóra
köken: From Old Irish oblóir, ablóir, oblaire m (“juggler”), possibly from obull (“juggler's ball”), a variant of ubull (“apple”) (compare modern úll).
aile: abhlóireacht
İzlandacafáfróður maður, fávís maður
Gürcüceუვიცი /uvit͡sʰi/
ignorant, uninformed, unversed, ignoramus
çekim: karşılaştırma უფრო უვიცი · üstünlük ყველაზე უვიცი
Malaycakatak di bawah tempurung
An ignorant or unknowledgeable person, one of very limited outlook and experience.
çekim: çoğul katak-katak di bawah tempurung
köken: Literally: a frog under a (coconut) shell. Compare Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā), Thai กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa).
Malayalamcaകൂപമണ്ഡൂകം, പൊട്ടക്കിണറ്റിലെ തവള /kuːbamaɳɖuːɡam/
"the frog in a well"; a fool with limited outlook
köken: From Sanskrit कूपमण्डूक (kūpamaṇḍūka). കൂപ (kūpa) + മണ്ഡൂകം (maṇḍūkaṁ). See English frog in a well for translations in other languages.
Yidişעם־האָרץ
Sanskritçeकूपमण्डूक
cmn井底之蛙, 愚人, 無知的人 /无知的人, 笨蛋
cuневѣжда
kmrbêhiş, cahil, nezan
Etimoloji
Calque of Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā); literally "a frog that sits at the bottom of a well".