katak di bawah tempurung
MALAYCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulkatak-katak di bawah tempurung
Tanım
•An ignorant or unknowledgeable person, one of very limited outlook and experience.
Diğer Dillerde
Japonca井の中の蛙大海を知らず, 井底の蛙 /i no̞ na̠ka̠ no̞ ka̠β̞a̠zɨ ta̠ika̠i o̞ ɕiɾa̠zɨ/
a narrow world view based on limited experience
eş: 夜郎自大, 夏虫氷を疑う, 葦の髄から天井を覗く
köken: Partial calque from Classical Chinese 井鼃不可以語於海者，拘於虛也 ("A frog in a well cannot be talked with about an ocean - it is confined to its own narrow place."), from the writings of Zhuangzi. Comprised of 井 (i, “well”) + の (no, possessive particle) + 中 (naka, “inside”) + の (no, possessive particle) + 蛙 (kawazu, “frog”) + 大海 (taikai, “great ocean”) + を (o, object particle) + 知らず (shirazu, “not know”, the…
Vietnamcaếch ngồi đáy giếng /ʔəjk̟̚˧˦ ŋoj˨˩ ʔɗaj˧˦ ziəŋ˧˦/
a person who likes judging their surroundings out of ignorance
köken: Calque of Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā); literally "a frog that sits at the bottom of a well".
Taycaกบในกะลา /kop̚˨˩.naj˧.ka˨˩.laː˧/
an ignorant or unknowledgeable person, one of very limited outlook (narrow-minded) and experience
köken: กบ (gòp) + ใน (nai) + กะลา (gà-laa). Literally: a frog in a coconut shell. Compare Malay katak di bawah tempurung, Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā).
Malayalamcaകൂപമണ്ഡൂകം, പൊട്ടക്കിണറ്റിലെ തവള /kuːbamaɳɖuːɡam/
"the frog in a well"; a fool with limited outlook
köken: From Sanskrit कूपमण्डूक (kūpamaṇḍūka). കൂപ (kūpa) + മണ്ഡൂകം (maṇḍūkaṁ). See English frog in a well for translations in other languages.
Sanskritçeकूपमण्डूक
cmn井底之蛙
yue井底之蛙
Etimoloji
Literally: a frog under a (coconut) shell. Compare Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā), Thai กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa).