井底の蛙
/se̞ːte̞ː no̞ ka̠β̞a̠zɨ/
JAPONCA → TR
Tanım
•a person of very limited outlook and experience
Diğer Dillerde
Vietnamcaếch ngồi đáy giếng /ʔəjk̟̚˧˦ ŋoj˨˩ ʔɗaj˧˦ ziəŋ˧˦/
a person who likes judging their surroundings out of ignorance
köken: Calque of Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā); literally "a frog that sits at the bottom of a well".
Taycaกบในกะลา /kop̚˨˩.naj˧.ka˨˩.laː˧/
an ignorant or unknowledgeable person, one of very limited outlook (narrow-minded) and experience
köken: กบ (gòp) + ใน (nai) + กะลา (gà-laa). Literally: a frog in a coconut shell. Compare Malay katak di bawah tempurung, Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā).
Malaycakatak di bawah tempurung
An ignorant or unknowledgeable person, one of very limited outlook and experience.
çekim: çoğul katak-katak di bawah tempurung
köken: Literally: a frog under a (coconut) shell. Compare Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā), Thai กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa).
Malayalamcaകൂപമണ്ഡൂകം, പൊട്ടക്കിണറ്റിലെ തവള /kuːbamaɳɖuːɡam/
"the frog in a well"; a fool with limited outlook
köken: From Sanskrit कूपमण्डूक (kūpamaṇḍūka). കൂപ (kūpa) + മണ്ഡൂകം (maṇḍūkaṁ). See English frog in a well for translations in other languages.
Sanskritçeकूपमण्डूक
cmn井底之蛙
yue井底之蛙
Etimoloji
Calque of Classical Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā, literally “a frog at the bottom of a well”). Originally from Zhuangzi.