Nous espérions la paix, et il n`arrive rien d`heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! - — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
köken: Borrowed from Latin horrorem. Cf. also the popular Old Spanish horrura, inherited from a derivative of the Latin or with a change of suffix, and taking on the meaning of "dirtiness, filth, impurity, scum"; comparable to derivatives of horridus in other Romance languages, like Italian ordo, Old French ord, French ordure, Old Catalan hòrreu, horresa, Old Occitan orre, orrezeza, Romanian urdoare.
aile: horror al vacío
Esperamos paz, y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
eş: aborrimento, angoscia, paura, raccapriccio, repulsione, senso di repulsione
köken: From Latin horrōrem, from Proto-Italic *horzōs, from Proto-Indo-European *ǵʰórsōs, derived from the root *ǵʰers- (“stiff; surprised”).
Aspettavamo la pace, ma non c'è alcun bene; l'ora della salvezza, ed ecco il terrore» — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность
köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.
aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть
Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы. — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.
де́лать что́-либо на сво́й стра́х
Arapçaخَوْف, رُعْب
انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب. — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
köken: From Middle Dutch gruwel, gruel. By surface analysis, gruwen + -el.
aile: gruwelijk
Wij verwachtten vrede, maar er kwam geen vrede; we hoopten op genezing, maar er was alleen diepe ellende." — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel. (Spreuken 24:9)
Nej, HERREN Sebaot skolen I hålla helig; honom skolen I frukta, och för honom skolen I förskräckas. — ‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.
Till sin fasa upptäckte han att han sprungit in i en återvändsgränd
"Odotetaan rauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tulee peljästys! — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
köken: From grue (“to dread”), from Low German grue, from Middle Low German gruwen, from Proto-Germanic *grūwijaną, perhaps ultimately an imitative derivative of Proto-Indo-European *ǵʰers- (“to bristle”), or instead from *gʰer- (“to rub, stroke, grind”).
aile: grusom
Man håber på Fred, men det bliver ej godt, på Lægedoms Tid, men se, der er Rædsel. — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
Norveççeredsel
Vi venter på fred, og det kommer intet godt, på lægedoms tid, og se, det kommer forferdelse. — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
Vietnamcasự ghê rợn, sự khiếp
Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, và sự sợ hãi đây nầy! — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
Bulgarcaу́жаси
Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, - Време на изцеление, но, ето, смущение. — Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.