susamak

/su.saˈmak/
verb
TR → EN
"susamak" kelimesinin İngilizcesi: thirst. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelthirst

Çekim Tablosu

Geniş zamansusar
Geniş (olumsuz)susamam
Şimdiki zamansusamakta
Gelecek zamansusayabilecek
Geçmiş zamansusadı
Şartsusasa
Gerekliliksusamalı
Emirsusa

Tanım

•Su içme gereksinimi duymak
•mecaz: Çok istemek, özlemek

Diğer Dillerde

AlmancaDurst, Durst haben, dursten, dürsten (eril) /dʊʁst/
thirst
çekim: tamlayan Durstes
eş: Kehle, haben, Brand, Forderung, Hunger, Jibber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ters- Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *térstus Proto-Germanic *þurstuz Proto-West Germanic *þurstu Old High German durst Middle High German durst German Durst From Middle High German durst, from Old High German durst, thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters- (“dry”). Akin to Old Dutch…
aile: Durststrecke, Nachdurst, über den Durst trinken
Ich habe Durst.
FransızcaAvoir soif /a.vwaʁ swaf/
to be thirsty
eş: avoir le gosier sec, la crever, soiffer
İspanyolcaambición, ambicionar, ansiar, ansias, desear, hambre (dişil) /ambiˈθjon/
ambition
çekim: çoğul ambiciones
köken: Borrowed from Latin ambitiōnem.
aile: ambicionar
İtalyancaavere sete, avidità, sete /aˈve.re ˈse.te/
to be thirsty
çekim: geçmiş avùto sete · ortaç avùto sete
Ho sete.
Rusçaжаждать, страстно желать, хотеть пить
Arapçaظَمَأ, ظَمِئَ, عَطَش, عَطِشَ
Farsçaتشنگی /taʃ.na.ˈɡiː/
thirst · craving, thirst (for)
köken: From تشنه (tešne) + ـگی (-gi).
هر دم از تشنگی وصل مزن تیغ جفا که دگر آرزوی آب زلالست مرا
Azericesusamaq, susuzluq /susɑˈmɑχ/
to thirst, to be thirsty · to thirst, to desire vehemently
çekim: geçmiş susamış · ortaç susamış · şimdiki susayır
Kazakçaаңсау, сусау, шөл, шөлдеу
to thirst for, long for
köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).
Özbekçechanqoqlik, tashnalik
Felemenkçedorst hebben
dorstig zijn naar, verlangen naar, smachten naar
Portekizceestar com sede, sede, ter sede (dişil) /ˈse.d͡ʒi/
thirst (feeling the need to drink something) · thirst; craving (eager desire)
çekim: çoğul sedes
eş: capital, centro, secura, ânsia, avidez
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”), from Proto-Indo-European *dʰgʷʰítis (“perishing, destruction, decrease”).
Não tenho sede.
Traga-me um copo d’água / Tenho sede
Sede de vingança.
Yunancaδίψα, διψάω (dişil)
thirst · lust, craving, thirst, eagerness
çekim: tamlayan δίψας
Japonca口渇, 喉の渇き, 渇き /ka̠β̞a̠kʲi/
thirst · craving, strong desire
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 渇(かわ)く (kawaku). Related to 乾(かわ)き (kawaki).
aile: 渇きの病
のどの渇きをいやす
Korece갈망하다 /ka̠ɭma̠ŋɦa̠da̠/
to long for; to desire
çekim: geçmiş 갈망했다
eş: 열망하다, 염원하다
köken: 갈망(渴望) (galmang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 더 좋은 직업을 갈망했다.
İsveççetörst, törsta /ˈtœ̞ʂːʈ/
thirst
çekim: tamlayan törsts
köken: Inherited from Old Swedish þørster, þorster, from Old Norse þyrstr, from Proto-Germanic *þurstiz, *þurstuz.
aile: törstig, törsta, törstväxt
släcka törsten med ett glas vatten
Lehçebyć spragnionym, pragnąć, pragnienie /ˈpraɡ.nɔɲt͡ɕ/
to desire, to thirst for, to wish for (to want strongly) · to desire, to thirst for, to wish for (to wish to have sex with) · to desire (to emphasize the importance of)
çekim: geçmiş pragnięto · şimdiki pragnie
eş: pożądać, żądać, chcieć, łaknąć, pożądać, być spragnionym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Inherited from Old Polish pragnąć.
Pragną; осу pragną, Na bogatą ładną.
Ukraynacaжа́га, спра́га
desire for water; thirst
çekim: çoğul उदन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit उदन्या (udanyā).
Fincehimo, jano /ˈhimo/
lust, desire, passion, craving, appetite
çekim: çoğul himot · tamlayan himon
köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).
aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja
Çekçežízeň, žíznit (dişil) /ˈʒiːzɛɲ/
thirst
çekim: çoğul žízně · tamlayan žízně
eş: žíža
köken: Inherited from Old Czech žiezě, žiezn, from Proto-Slavic *žę́ďa (itself derived from *žędati (“to wish, desire”)) + -eň. False friend of Russian жизнь (žiznʹ).
aile: žíznit, žíznivka, žíznivý
Až budou mít žízeň, dám jim vodu.
Rumencedori, fie sete, înseta /doˈri/
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
Macarcaszomj, szomjúság /ˈsomʝ/
thirst (dryness)
çekim: çoğul szomjak
köken: Back-formation from szomjú (“thirsty”), which is now archaic.
aile: bosszúszomj, légszomj, tudásszomj, vérszomj
Hátránya, hogy csökkenti a szerves anyag mennyiségét. — Susamak, vücudumuzdaki sıvı miktarının azaldığına işaret eder.
İbraniceצימאון, צָמֵא, צָמָא
Latincesitio, sitiō, sitis /ˈsɪ.ti.oː/
to thirst, to be thirsty · to thirst for, long for, desire eagerly
çekim: ortaç sitītus · şimdiki sitit · ulaç sitiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *dʰgʷʰéyti Proto-Indo-European *dʰgʷʰey- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *dʰgʷʰéytis Latin sitis Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Latin sitiō From sitis + -iō.
aile: sitītor, sitītrīx
Sitīsne? – Nōn sitiō.
Dancatørst, tørste /tœrst/
thirst
çekim: tamlayan tørsts
köken: From Old Danish thyrst, thørst, from Proto-Germanic *þurstuz, *þurstiz, cognate with Swedish törst, English thirst, German Durst. In Old West Norse, þyrstr is an adjective, and þorsti is used instead.
Endonezcehaus /ˈha.ʊs/
thirsty
zıt: galgah, palum
köken: From Malay haus, possibly from Persian هوس (havas, “craving; desire”), from Arabic هَوَس (hawas).
aile: kehausan, menghauskan, haus akan, haus dahaga, haus darah, haus gol, haus ilmu, haus kekuasaan
Vietnamcakhát /xaːt̚˧˦/
thirsty for
köken: Sino-Vietnamese word from 渴.
aile: đói khát, giải khát, khao khát, khát khao, khát máu, khát nước, khát vọng, thèm khát
khát nước
khát máu

Etimoloji

From Ottoman Turkish صوسامق (ṣusamaḳ, “to be or become thirsty, to thirst”), from Proto-Turkic *sub (“water”), with the suffix *-sa, morphologically su (“water”) + -sa- (“derives verbs from nouns and adjectives”) + -mak. Cognate with Azerbaijani susamaq, Turkmen suwsamak, Uzbek suvsamoq.

Örnek Cümleler

susamaktan kendimi alamıyorum
I can't help being thirsty.
susamak ile daha fazla örnek cümle →