Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

haus

/ˈha.ʊs/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "haus" kelimesi Türkçe'de susamak, susuz, susuzluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelsusamak

Genelsusuz

Genelsusuzluk

Tanım

•thirsty

Diğer Dillerde

AlmancaDurst , Durst haben , dursten , dürsten , durstig (eril) /dʊʁst/

thirst

çekim: tamlayan Durstes

eş: Kehle, haben, Brand, Forderung, Hunger, Jibber

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ters- Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *térstus Proto-Germanic *þurstuz Proto-West Germanic *þurstu Old High German durst Middle High German durst German Durst From Middle High German durst, from Old High German durst, thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters- (“dry”). Akin to Old Dutch…

aile: Durststrecke, Nachdurst, über den Durst trinken

Ich habe Durst.

Fransızcaassoiffé , avoir soif , soif /a.swa.fe/

past participle of assoiffer

İspanyolcased , sediente (disused), sediento , sitibundo , tener sed (dişil) /ˈsed/

thirst

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *dʰgʷʰéyti Proto-Indo-European *dʰgʷʰey- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *dʰgʷʰéytis Latin sitis Old Spanish sed Spanish sed Inherited from Old Spanish sed, sede, set, from Latin sitis (“thirst”). Cognate with Aragonese sete, Asturian sede, Catalan set, French soif, Galician sede, Italian…

aile: matar la sed, morir de sed

tener sed

İtalyancaassetato , avere sete , sete /as.seˈta.to/

past participle of assetare

çekim: çoğul assetati

eş: disidratato, sitibondo, tormentato dalla sete, asciutto, arido, inaridito

köken: Past participle of assetare (“to make thirsty”), derived from sete (“thirst”, noun).

Rusçaжа́жда , жа́ждущий , испы́тывать жа́жду , сма́га , томи́мый жа́ждой , хоте́ть пить

Arapçaظَمْآن , ظَمَأ , ظَمِئَ , عَطَش , عَطِشَ , عَطْشَان

Farsçaتشنگی , تشنه /taʃ.na.ˈɡiː/

thirst · craving, thirst (for)

köken: From تشنه (tešne) + ـگی (-gi).

هر دم از تشنگی وصل مزن تیغ جفا که دگر آرزوی آب زلالست مرا

Azericesusamaq , susuz , susuzluq /susɑˈmɑχ/

to thirst, to be thirsty · to thirst, to desire vehemently

çekim: geçmiş susamış · ortaç susamış · şimdiki susayır

Kazakçaаңсау , сусаған , сусау , шөл , шөлдеген , шөлдеу

to thirst for, long for

köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).

Özbekçechanqagan , chanqoqlik , tashna , tashnalik

Tatarcaсусаган

Türkmencesuwsan , teşne , teşnelik

Kırgızcaсуусаган , суусоо , суусун , чанкаган

to thirsty

çekim: geçmiş суусаган · ortaç суусаган · ulaç суусап

köken: From Proto-Turkic *subsa-. Cognate to Southern Altai суузаар (suuzaar), etc.

Uygurcaئۇسسىغان , ئۇسسىماق , تەشنالىق , چاڭقىماق

Başkurtçaһыуһаған , һыуһау

to be/get thirsty, to thirst

köken: From Proto-Turkic *sub-sa- (“to be thirsty”), from Proto-Turkic *sub (“water”) + desiderative affix -sa. Cognate with Karakhanid [script needed] (suvsa-, “to be thirsty”); Tatar, Kazakh сусау (susau), Uzbek suvsamoq, Uyghur ئۇسسۇماق (ussumaq), Khakas сухса- (suxsa-), Tuvan суксаар (suksaar), Azerbaijani susamaq; Turkish susamak (“to be thirsty”), etc.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Felemenkçedorst , dorstig (eril) /dɔrst/

thirst, physical need/desire to drink · thirst, need, longing

köken: From Middle Dutch dorst, from Old Dutch thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters-.

aile: bloeddorst, dorsten, dorstig, dorstlessend, dorstlesser

Portekizcecom sede , estar com sede , sede , sedento , sequioso , ter sede (dişil) /ˈse.d͡ʒi/

thirst (feeling the need to drink something) · thirst; craving (eager desire)

çekim: çoğul sedes

eş: capital, centro, secura, ânsia, avidez

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”), from Proto-Indo-European *dʰgʷʰítis (“perishing, destruction, decrease”).

Não tenho sede.

Traga-me um copo d’água / Tenho sede

Sede de vingança.

Yunancaδίψα , διψασμένος , διψάω (dişil)

thirst · lust, craving, thirst, eagerness

çekim: tamlayan δίψας

Japonca口渇 , 喉が渇いた , 喉の渇き , 渇き /ka̠β̞a̠kʲi/

thirst · craving, strong desire

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 渇(かわ)く (kawaku). Related to 乾(かわ)き (kawaki).

aile: 渇きの病

のどの渇きをいやす

Korece갈증 , 갈증나다 , 목마르다 , 목마름 /ka̠ʎt͡ɕ͈ɯŋ/

thirst · short for 갈급증 (galgeupjeung, “impatience”)

eş: 목마름

köken: Sino-Korean word from 渴症.

aile: 갈증(渴症)나다

회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.

İsveççetörst , törsta , törstande , törstig /ˈtœ̞ʂːʈ/

thirst

çekim: tamlayan törsts

köken: Inherited from Old Swedish þørster, þorster, from Old Norse þyrstr, from Proto-Germanic *þurstiz, *þurstuz.

aile: törstig, törsta, törstväxt

släcka törsten med ett glas vatten

Lehçebyć spragnionym , pragnienie , spragniony (nötr) /praɡˈɲɛ.ɲɛ/

thirst · longing

çekim: çoğul pragnienia · tamlayan pragnienia

eş: reg. śl. żyżyń, głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish pragnienie From pragnąć + -enie.

Ukraynacaжа́га , сма́га , спра́га , спра́глий

Hintçeउदन्या , तिश्ना , तृषा , तृष्णा , पिपासा , प्यास (dişil) /ʊ.d̪ən.jɑː/

desire for water; thirst

çekim: çoğul उदन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit उदन्या (udanyā).

Fincejano , janoinen /ˈjɑno/

thirst (sensation of dryness, craving for liquids) · thirst, desire, lust, struggle for ambition, greed

çekim: çoğul janot · tamlayan janon

köken: From Proto-Finnic *jano, of unknown further origin. Cognates include Estonian janu, Karelian jano, Votic jano.

aile: janoinen, janoisa, janota, janottaa, elämänjano, janojuoma, janontunne, tiedonjano, voitonjano

Minulla on jano.

Çekçežízeň , žíznit , žíznivý (dişil) /ˈʒiːzɛɲ/

thirst

çekim: çoğul žízně · tamlayan žízně

eş: žíža

köken: Inherited from Old Czech žiezě, žiezn, from Proto-Slavic *žę́ďa (itself derived from *žędati (“to wish, desire”)) + -eň. False friend of Russian жизнь (žiznʹ).

aile: žíznit, žíznivka, žíznivý

Až budou mít žízeň, dám jim vodu.

Rumencefie sete , i fi sete , înseta , însetat , sete , setos

to be thirsty

çekim: geçmiş însetat · ortaç însetat · şimdiki însetează

köken: From sete. Compare Aromanian nsitedz, nsitari.

aile: însetare

Macarcaszomj , szomjas , szomjúság /ˈsomʝ/

thirst (dryness)

çekim: çoğul szomjak

köken: Back-formation from szomjú (“thirsty”), which is now archaic.

aile: bosszúszomj, légszomj, tudásszomj, vérszomj