seyahatname
noun
TR → EN
"seyahatname" kelimesinin İngilizcesi: travelogue, itinerary, description, itinerary. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltraveloguenoun
Genelitinerarynoun
Geneldescriptionnoun
Genelitinerary
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)seyahatnameyi
Yönelme (-e)seyahatnameye
Bulunma (-de)seyahatnamede
Çıkma (-den)seyahatnameden
Tamlayan (-in)seyahatnamenin
Çoğul (-ler)seyahatnameler
Tanım
•isim, edebiyat: Bir yazarın gezip gördüğü yerlerden edindiği bilgi ve izlenimlerini anlattığı eser
Diğer Dillerde
AlmancaBeschreibung, Deskription, Reisebericht, Reiseführer, Reiseplan, Reiseroute (dişil) /bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/
description
çekim: çoğul Beschreibungen · tamlayan Beschreibungen
eş: Darlegung, Darstellung, Beschrieb, Beschreiben
köken: beschreiben + -ung
Eine Zypernreise. — İbn Battuta Seyahatnamesi.
Fransızcadescription, itinéraire, signalement (dişil) /dɛs.kʁip.sjɔ̃/
description
çekim: çoğul descriptions
köken: Borrowed from Latin dēscriptiōnem.
Le Temps du voyage noces. — Evliya Çelebi Seyahatnâmesi.
İspanyolcadescripción, itinerario, señalamiento (dişil) /deskɾibˈθjon/
description
çekim: çoğul descripciones
köken: From Latin dēscrīptiōnem.
Viaje de novios. — Evliya Çelebi Seyahatnâmesi.
İtalyancadescrizione (dişil) /des.kritˈt͡sjo.ne/
description, sketch · line traced by a curve
çekim: çoğul descrizioni
eş: cronaca, delineazione, disegno, enunciazione, esposizione, favola
köken: Derived from Latin dēscrīptiōnim. By surface analysis, descrivere + -zione.
Nella diciottesima stagione si può intuire che il matrimonio con il reverendo è in crisi. — XVII. yüzyıl gezgini Evliya Çelebi, Seyahatnâme'sinde Kazlıçeşme'deki yerleşim ile ilgili bilgiler vermiştir.
Rusçaпутевые заметки
Саллюстий, История, I, 135. — Evliyâ Çelebi, Seyahatnâme, I, 315.
Arapçaتَصْوِير, تَفْصِيل, تَوْصِيف, مَسار الرِّحْلَة, وَصْف
Farsçaمسیر /ma.ˈsiːr/
route, course; itinerary · linear celestial motion
köken: Borrowed from Arabic مَسِير (masīr).
مسیر سپاه
سریعترین مسیر سفر با مترو و اتوبوس
اجرام فلک را به هوای تو مسیر است زیرا که فلک را به مدار تو مدارست
Kazakçaбаяндау, маршрут, сипаттау
description, narration
köken: баян (baän) + -дау (-dau).
aile: баяндаушы, баяндаушылық
Özbekçemarshrut, tasvir, tavsif, vasf
depiction · likeness
çekim: çoğul tasvirlar · tamlayan tasvirning
köken: Borrowed from Arabic تَصْوِير (taṣwīr).
aile: tasviriy, tasviriylik, tasvirlamoq, tasvirli
Tatarcaтасвир, тасвирлама, тасвирлау
Felemenkçebeschrijving, descriptie, reisgids, reisroute, reisverslag, routebeschrijving (dişil) /bəˈsxrɛi̯.vɪŋ/
description
çekim: çoğul beschrijvingen
köken: From Middle Dutch bescrivinge. Equivalent to beschrijven + -ing.
De brug is bekend geworden in het reisverslag van Marco Polo. — Marko Polo’nun Seyahatnamesinde adı geçer.
Portekizcedescrição, itinerário, linha (dişil) /des.kɾiˈsɐ̃w̃/
description
çekim: çoğul descrições
köken: Learned borrowing from Latin dēscrīptiōnem. Cognate with Galician descrición.
Um Chapéu Para Viagem, Companhia das Letras. — Seyahatnâme, gezi yazılarından oluşmuş kitap.
Yunancaδρομολόγιο, περιγραφή (nötr)
itinerary · timetable
çekim: çoğul δρομολόγια · tamlayan δρομολογίου
description; depiction; portrayal
çekim: geçmiş 描写した
アレハ首（し）じゃない百人一首（ひやくにんしゆ）じゃはいな。 — Ancak bu, seyahatnâmelerin yüzde yüz doğru olacağı anlamına gelmemektedir.
これを描写した映画でありまして、かつ、主人公のＰＴＳＤの状況を描写した場面もあります。
technology · skill; technique
köken: Sino-Korean word from 技術.
aile: 기술가(技術家), 기술계(技術界), 기술공(技術工), 기술대(技術隊), 기술력(技術力), 기술론(技術論), 기술료(技術料), 기술사(技術士), 기술원(技術員), 기술인(技術人)
이는 마르코 폴로의 여행기 속에 캄불룩(Cambuluc)이라는 이름으로서 잘 나타나 있다. — Marko Polo’nun Seyahatnamesinde adı geçer.
İsveççebeskrivning, färdplan, färdväg, reseberättelse, resebeskrivning, resedagbok
description
çekim: çoğul beskrivningar · tamlayan beskrivnings
köken: Related to German Beschreibung.
Sedan dess bär fartyget namnet Marco Polo. — Marko Polo’nun Seyahatnamesinde adı geçer.
itinerary (written schedule of activities for a vacation or road trip) · itinerary (route or proposed route of a journey)
çekim: çoğul marszruty · tamlayan marszruty
köken: Etymology tree German Marschroutebor. Polish marszruta Borrowed from German Marschroute.
aile: marszrutyzacja
Ukraynacaо́пис
Інші — книжки про подорожі. — Seyahatnâme, gezi yazılarından oluşmuş kitap.
Hintçeवर्णन, विवरण, व्याख्या (eril) /ʋəɾ.ɳən/
description, characterization
çekim: çoğul वर्णनों
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *wárnas Sanskrit वर्ण (varṇa) Proto-Indo-European *-nós Sanskrit -अन (-ana) Sanskrit वर्णन (varṇana)lbor. Hindi वर्णन Learned borrowing from Sanskrit वर्णन (varṇana), from वर्ण (varṇa) + -अन (-ana).
aile: वर्णन करना
केवल इस पुस्तक का वर्णन निःशुल्क है; पूर्ण पुस्तक का मूल्य है ₹१,०००।
Fincekuvaaminen, kuvaileva tutkimus, kuvailu, kuvaus, määritelmä, matkakertomus /ˈkuʋɑːminen/
verbal noun of kuvata · describing, depicting · photographing
çekim: çoğul kuvaamiset · tamlayan kuvaamisen
köken: kuvata + -minen
aile: kuvaamiskeino, kuvaamiskielto, kuvaamistaito, kuvaamistapa
itinerary
çekim: çoğul itineráře · tamlayan itineráře
köken: Borrowed from Latin itinerārium (“an account of a journey, a road-book”).
Rumencedescriere, descripție, itinerar (dişil) /desˈkri.ere/
description
çekim: çoğul descrieri · tamlayan descrieri
köken: From descrie + -re.
Macarcaleírás, menetterv, személyleírás, úti napló, útikalauz, útiterv /ˈlɛjiːraːʃ/
description
çekim: çoğul leírások
köken: leír + -ás
aile: személyleírás
İbraniceתיאור \ תֵּאוּר
משפט שמני עם נשוא כולל: "האוטו שלנו גדול וירוק." — Evliya Çelebi seyahatnamesinde bu zindandan şöyle bahsetmiştir; "Büyük ve korkunç bir kaledir.
Latincedēscrīptiō, itinerarium (nötr) /ɪ.tɪ.nɛˈraː.ri.ũː/
itinerarium, itinerary (road map listing locations with the intervening distances)
çekim: çoğul itinerāria · tamlayan itinerāriī
köken: From iter (“journey”, stem itiner-) + -ārium (of purpose).
Dancabeskrivelse, rejseguide, rejsehåndbog, rejseplan, rejserute, rute (nötr) /beskriːvəlsə/
description (account in words) · account (a statement of facts or occurrences) · specifications pl (a set of requirements defining an exact description of an object or a process)
çekim: çoğul beskrivelser · tamlayan beskrivelses
köken: From beskrive (“describe”) + -else.
Paludan, Beskrivelse over Møen, I, 342, 359. — Evliyâ Çelebi, Seyahatnâme, I, 315.
Norveççereisehåndbok, reiserute, veibeskrivelse
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish سیاحتنامه. By surface analysis, seyahat + -name.
Örnek Cümleler
Evliya Çelebi Seyahatnâmesi.
Evliya Çelebi: Seyahatnamesi.
Sayfa: 30-31 ^ Evliya Çelebi Seyahatnamesi.
"1930–31 tour itinerary".
Seyahatnâme, gezi yazılarından oluşmuş kitap.
A collection of travel writing.
Seyahatnamenin ingilizce çevirisinin kapağı, 1919.
Cover of a translation into English of The Journey of Egeria type published in 1919
Erişim: 26 Mayıs 2009 ^ Evliya Çelebi Seyahatnamesi.
Updated: 27 July 2009 Mayo Clinic Staff.
KILINÇ, Hakan, Pero Tafur Seyahatnamesi, Kitap Yayınevi, İstanbul 2016.
Kilinç, Hakan, Pero Tafur Seyahatnamesi, Kitap Yayınevi, İstanbul 2016.
Kale Evliya Çelebi'nin seyahatnamesinde ayrıntılı olarak ele alınmıştır.
Castle in detail in Evliya Çelebi's travel has been taken up.
Seyahatname yazarı Henry Maundrell 1665 senesinde Compton Bassett'de doğmuştur.
The travel writer Henry Maundrell was born in Compton Bassett in 1665.
Evliya Çelebi seyahatnamesinde bu zindandan şöyle bahsetmiştir; "Büyük ve korkunç bir kaledir.
He then asked Sun Ce to dismount from his horse and said, "The terrain here is deep and dangerous.