resmiyet
TR → EN
"resmiyet" kelimesinin İngilizcesi: ceremony, formality, starch, formality. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelceremony
Genelformality
Genelstarch
Genelformality
Tanım
•isim: resmîlik
•mesafe
Diğer Dillerde
AlmancaFeier, feierliche Handlung, Formalität, Ritual, Zeremonie (dişil) /ˈfa̯ɪɐ/
celebration · party · ceremony
çekim: çoğul Feiern · tamlayan Feiern
eş: Feierlichkeit, Fest, Fete, Party
köken: From Middle High German vîre, from Old High German fîra, from Latin fēriae.
aile: Feier-, Feierabend, Feierei, feierfreudig, Feierlaune, feierlich, Feierlichkeit, feiern, Feiern, feiernd
Unveröffentlicht.) — Resmiyeti bulunmamaktadır.)
Fransızcacérémonie, formalité (dişil) /se.ʁe.mɔ.ni/
ceremony
çekim: çoğul cérémonies
eş: fête, rituel, liturgie, protocole, solennité
köken: From Latin caerimōnia, from caelum + munia.
aile: cérémonial, cérémonie de clôture, cérémonie d'ouverture, cérémonie du thé, cérémoniel, maître de cérémonie
Avec délectation.) — Resmiyeti bulunmamaktadır.)
İspanyolcaceremonia, formalidad (dişil) /θeɾeˈmonja/
ceremony
çekim: çoğul ceremonias
köken: Borrowed from Latin caerimōnia.
aile: ceremonial, de ceremonia, maestra de ceremonias, maestro de ceremonias, traje de ceremonia, vestido de ceremonia
¿Por qué nos lo dices tan serio? — Bu resmiyet niye?
İtalyancacerimonia (dişil) /t͡ʃe.riˈmɔ.nja/
ceremony, ritual · service · fuss, ceremony
çekim: çoğul cerimonie
eş: celebrazione, cerimoniale, funzione, liturgia, manifestazione, rito
köken: From Latin caerimōnia.
aile: cerimonia di apertura, cerimonia di chiusura, cerimoniale, cerimonialismo, cerimoniere, cerimonioso
Che dici? — Bu resmiyet niye?
cerimonia nuziale
Arapçaاِحْتِفَال, حَفْل, حَفْل رَسْمِيّ, رَسْمِيَّات, شَكْلِيَّة, طَقْس مُقَدِّس
هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة. — Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
Farsçaمراسم /ma.raː.ˈsim/
ceremony
köken: Borrowed from Arabic مَرَاسِم (marāsim).
مراسم عقد
مراسم مذهبی
rite, ritual; a religious ceremony
çekim: çoğul ayinlər · tamlayan ayinin
köken: Borrowed from Classical Persian آیین (āyīn).
dini ayinlər
Kazakçaрәсім
custom, tradition · ceremony
çekim: çoğul рәсімдер · tamlayan рәсімнің
eş: әдет, дәстүр, ғұрып, жоралғы, жөн, салт
köken: From Persian رسم, from Arabic رَسْم (rasm).
Özbekçemarosim
Tatarcaмөрәсим
Felemenkçeplechtigheid (dişil) /ˈplɛx.təxˌɦɛi̯t/
ceremony · ceremoniousness
çekim: çoğul plechtigheden
köken: From plechtig + -heid.
aile: rouwplechtigheid, trouwplechtigheid, plegtigheid
Die eis maakte feitelijk alle literatuur tot een vorm van geschiedenis. — Aslında bunların hepsi mevcut durumun resmiyet kazanması anlamına geliyordu.
Portekizcecerimónia, cerimônia (dişil) /sɨ.ɾiˈmɔ.njɐ/
European Portuguese standard spelling of cerimônia
çekim: çoğul cerimónias
Que é isso? — Bu resmiyet niye?
Yunancaτελετή, τελετουργικό (dişil) /teleˈti/
ceremony, ceremonial, rite, celebration
çekim: çoğul τελετές · tamlayan τελετής
köken: From Ancient Greek τελετή (teletḗ, “initiation (into mysteries, rites, etc.)”). From τελέω (teléō).
Τι είναι αυτό; Γιατί τέτοια επισημότητα; — Bu resmiyet niye?
ceremony
köken: Borrowed from English ceremony.
記録が1m未満だった場合は記録なし。 — IAAF tarafından kabul edilen yasal limit 2 m/s olduğu için rekor resmiyete geçirilmedi.
ceremony (official gathering to celebrate)
köken: From English ceremony.
이 기록은 초속 4.1m/s의 바람을 받아 작성된 것이기 때문에 공식기록으로 인정받진 못했다. — IAAF tarafından kabul edilen yasal limit 2 m/s olduğu için rekor resmiyete geçirilmedi.
İsveççeformalia, högtidlighet
ceremony · solemnity
çekim: çoğul högtidligheter · tamlayan högtidlighets
köken: From högtidlig + -het.
Vad var det? — Bu resmiyet niye?
Lehçeformalność, obrzęd (dişil) /fɔrˈmal.nɔɕt͡ɕ/
formality (specific requirement for obtaining a legal status, conducting a transaction, etc.) · formality (customary ritual without substance, real consequence, or unique meaning)
çekim: çoğul formalności · tamlayan formalności
köken: Etymology tree Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrma Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin formālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish formalny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish formalność From formalny + -ość.
Skąd ten oficjalny ton? — Bu resmiyet niye?
Ukraynacaформа́льність, церемо́нія
Конвенція ще не набрала чинності. — Bu anlaşma henüz resmiyet kazanmadı.
rite, ritual · inception, beginning
çekim: çoğul अनुष्ठानों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुष्ठान (anuṣṭhāna). Cognate with Bengali অনুষ্ঠান (onuśṭhan).
Finceformaliteetit, juhla, juhlallisuudet, kursailu, muodollinen käytös, muodollisuudet /ˈjuhlɑ/
party, celebration, carnival, fiesta, jubilee (social gathering of usually invited guests for entertainment, fun and socializing) · festival, fest (event or community gathering which centers on some theme) · feast (very large meal, often of ceremonial nature)
çekim: çoğul juhlat · tamlayan juhlan
eş: bailut, bileet, gaala, hipat, hippalot, illallinen
köken: From Proto-Finnic *juhla (compare dialectal Estonian juhlad), borrowed from Proto-Germanic *jehwlą. Doublet of joulu.
aile: juhlallinen, juhlava, juhlia, juhlistaa, kiinteä juhla, liikkuva juhla, Linnan juhlat, alkajaisjuhla, avajaisjuhla, elojuhla
Miksi olet noin muodollinen? — Bu resmiyet niye?
Pidän suuret juhlat 21-vuotispäivänäni.
Savonlinnan oopperajuhlat
Pidimme juhlat sadonkorjuun kunniaksi.
Çekçeceremonie, formalita, formálnost, obřad (dişil) /ˈformalɪta/
formality
çekim: çoğul formality · tamlayan formality
Úroveň formálnosti u ženských kimon je obvykle určena vzorem, látkou a barvou. — Bir kadın kimonosunun resmiyet derecesini genellikle kumaşın cinsi, deseni ve rengi belirler.
Macarcaszertartás /ˈsɛrtɒrtaːʃ/
protocol, ceremonial · ritual, rite, service · ceremony, formality
çekim: çoğul szertartások
köken: From obsolete szer (“method, custom, procedure”) + tartás (“keeping”), originally from the obsolete phrase szert tart (“to follow a procedure or custom”, literally szert + tart).
aile: szertartásos, szertartásmester
Hivatalos megjelenés még nincs. — Resmiyette varlığı bulunmamaktadır.
İbraniceטֶקֶס
תנועת הבנות המדריכות קיבלה הכרה רשמית בשנת 1915. — Kadın kolejlerine resmiyet 1959 yılında tanınmıştır.
Latincecaerimōnia
ceremony (ritual with religious significance)
çekim: çoğul ceremonier · tamlayan ceremonis
köken: From French cérémonie, from Latin caerimonia (“ceremony, ritual”).
Hvad var det? — Bu resmiyet niye?
ceremony
çekim: çoğul seremoni-seremoni
köken: From Dutch ceremonie (“ceremony”), from Latin caerimonia or caeremonia, later often cerimonia (“sacredness, reverence, a sacred rite”).
Pertunangan mereka diresmikan pada 24 Februari 1981. — Nişanları 24 Şubat 1981'de resmiyet kazandı.
Vietnamcanghi lễ, nghi thức /ŋi˧˧ le˦ˀ˥/
ceremony; rite
köken: Sino-Vietnamese word from 儀禮.
Nhưng làm cho Gil Dong được công nhận như con chính thức... có đắt quá không? — Gil Dong'u resmiyette oğul olarak onaylatmak... çok para tutar mı?
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Resmiyeti bulunmamaktadır.)
Unpublished.)
Osman ibn Affan ve resmiyet
Uthman ibn Affan and the canonization
Bu hareket 1931'de resmiyet kazandı.
This move became official in 1931.
Nişanları 24 Şubat 1981'de resmiyet kazandı.
Their engagement became official on 24 February 1981.
Kadın kolejlerine resmiyet 1959 yılında tanınmıştır.
Women's suffrage was officially recognized in 1959.
Tom resmiyette 30 yaşında, ama kendini 20 olarak tanımlıyor.
Tom is officially 30 years old, but he self-identifies as 20.
Affedin ! benim gibi bir köylü resmiyette pek iyi değildir !
A commoner like me is not very good at formalities. Forgive me.
Ancak aynı zamanda resmiyetten uzak, çok doğal bir sahne bu.
--with Christ in the center--larger than all the figures
17 Aralık 2010 tarihinde, Karadağ resmiyeten AB'ye aday ülke oldu.
On 17 December 2010, Montenegro became an official EU candidate.
Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek.
Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.