somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
🔊 Ich schaffe es nicht. — Her nasılsa bırakabilirim.
🔊 Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
🔊 Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
one way or another
🔊 Personne ne le sut. — Nasılsa seni kimse takmıyor.
synonym of de alguna manera (“somehow”)
🔊 - No sé, no Io consigo. — Her nasılsa bırakabilirim.
İtalyanca 🔊 in qualche modo
🔊 Noi ci saremo comunque. — Nasılsa orada olacağız.
Rusça 🔊 ка́к-нибу́дь , ка́к-то , отчего́-то , почему́-то
🔊 - Я не знаю, у меня не получается... — Her nasılsa bırakabilirim.
Felemenkçe 🔊 eenderhoe , hoe dan ook , op een of andere manier
🔊 Hoe dan ook. — Her nasılsa.
Portekizce 🔊 de algum jeito , de alguma forma , de alguma maneira , por algum meio
🔊 Afinal, ele não é um de nós. — Bizden biri değil nasılsa.
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
🔊 Όπως και να 'χει. — Her nasılsa.
気のせい。
🔊 何者も介しないのです。 — Nasılsa seni kimse takmıyor.
to be inevitable · to be in a certain way
çekim: geçmiş 어쨌다
köken: Contracted form of 어찌하다 (eojjihada).
🔊 내가 무슨 말을 해도 안 믿을 거잖아! — Nasılsa bana inanmayacaksın!
🔊 어쩌다가 선생님이 되었지만요.
İsveççe 🔊 på ett eller annat sätt , på något sätt
🔊 -Han är inte en av oss. — Bizden biri değil nasılsa.
somehow (in some way) · synonym of onegdaj /kiedyś
eş: niejakoś, gw. (Śląsk Cieszyński) jakosik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jako Polish jako Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakoś From jako + -ś. First attested…
🔊 On nie jest jednym z nas. — Bizden biri değil nasılsa.
Ukraynaca 🔊 як-не́будь , я́кось
🔊 Проте його ніхто не бере. — Nasılsa seni kimse takmıyor.
somehow
köken: jokin + -ten (causative singular)
🔊 -Mies ei ole yksi meistä. — Bizden biri değil nasılsa.
🔊 En tiedä, mitä hän sanoi, mutta jotenkin hän sai poliisin uskomaan tarinansa.
somehow
eş: jaksi, kterak, některak
köken: From ně- + jak.
🔊 V každém případě. — Her nasılsa.
somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
🔊 Cine ştie ?! — Her nasılsa.
🔊 Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
somehow
köken: vala- + hogy
🔊 Nem tudok. Nem sikerül. — Her nasılsa bırakabilirim.
Norveççe 🔊 på en eller annen måte , på et eller annet vis , på sett og vis
🔊 Foreningen ble som ledd i dette nedlagt. — Bu birlik o karmaşada nasılsa unutulmuştu.
Bulgarca 🔊 някакси
🔊 - Не мога да спра. — Her nasılsa bırakabilirim.
Slovakça 🔊 nejako
🔊 Ale nejako som vyrastal veselé znova. — Ama her nasılsa ben yine neşeli büyüdü.
İzlandaca 🔊 einhvern veginn
Tagalogca 🔊 kahit na papaano , kahit papaano
Teluguca 🔊 ఎలాగోలా , ఏదోరకంగా
somehow, in some way
köken: Etymology tree Esperanto i- Esperanto -el Esperanto iel From i- (indeterminate correlative prefix) + -el (correlative suffix of manner or degree).
aile: iel ajn, iele