Her nasılsa mesaj bozulmuş, bu yüzden okumadan önce düzelttik.For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
Her nasılsa bugün farklı görünüyorsun.Somehow, you look different today.
Her nasılsa, farklı görünüyorsun.Somehow, you look different today.
Her nasılsa kendini kurtardı.Somehow, he saved himself.
Her nasılsa, Tom biliyordu.Somehow, Tom knew.
Her nasılsa Tom'un bir barmen olarak çalışmasını hayal bile edemiyorum.Somehow I can't picture Tom working as a bartender.
Her nasılsa Tom'un Boston'da yaşadığını hayal bile edemiyorum.Somehow I can't picture Tom living in Boston.
Her nasılsa Tom, Mary'nin tipi gibi gözükmüyor.Somehow Tom doesn't seem to be Mary's type.
Bay Jackson her nasılsa Tom'un benim için ev ödevimi yaptığını biliyordu.Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me.
Her nasılsa sana inanıyorum.Somehow I believe you.
Nasılsa altıya kadar çalışmam var.I've got practice till six anyway.
Her nasılsa, bunu tamamiyle reddediyorum.Anyhow, I completely reject this.
Çocukken nasılsa şimdi de öyledir.Like children, they are.
Her nasılsa, Kuzeyli Barbarların neden oldukları sıkıntı henüz sona ermemişti.The burden of the northern barbarians was not yet over, however.
Her nasılsa Michelangelo parayı kendisinde tutmayı başardı.However, Michelangelo was permitted to keep his share of the money.
Vologases, her nasılsa, anlaşmanın kendisi için daha iyi olacağını düşündü.Instead Vologases thought it better to come to terms.
Nasılsa şaşırtıcı şekilde, Graham Gartland'ın 88. dakika golü ile skor 2-2 oldu.Amazingly however, Graham Gartland scored an 88th-minute goal to make it 2–2.
Nasılsa hiçbir sözleşmesi yoktu, bu iki rapçinin arasının açılmasına neden oldu.However, as no contract was actually signed, this led to an eventual feud between the two rappers.
Her nasılsa, İoannis Zonaras onun senatonun bizzat kendisi tarafından seçildiğini iddia eder.Joannes Zonaras reports him elected by the Senate itself.
Nasılsa bana getirecekleri bir şeyleri kalmadı" diyebilmektedir sonunda."At Last There Is Nothing Left to Say".
Ancak her nasılsa kesin bir kanıt elde edememişlerdi.There was no conclusive proof either way.
"Nasılsa zaman beni haklı çıkaracak" der.Whatever she says will be appropriate."
Daha sonra Mary nasılsa o Dickon olduğunu ilk bakışta bilinen olduğunu fark etti.Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon.
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.You have nothing to teach me, besides foreign languages.
Nasılsa yapacaksın. Duygularımı incitecek kelimeler kullanmana ne gerek var?If you're going to take it, why do you have to say it in a hurtful way?
Her nasılsam işte.Her nasılsam işte...
Her nasılsa bu rezervin içine sızarlar.They somehow get into this reserve.
Fakat taşıyıcılar her nasılsa işi bırakmamaya karar verirler.But the foragers somehow decide not to come out.
Batılı elitler, her nasılsa bu korkunun yersiz olduğunu söylemişti.Now, the Western elites, however, have said this fear is misplaced.
Her nasılsa, bedenimle heykeli birmiş gibi hissettim.It felt as if the statue and my body were somehow one.
Genelde bir mimar nasılsa, tasarladığı şeyin, son halini tasavvur edebilir.Usually, an architect can somehow envision the end state of what he is designing.
Nasılsa enflasyon var ülkede.You don't need a contract deposit, right? The economy's tough, after all.
Yine her zamanki esas halime geri döneceğim, bilirsin, buraya gelmeden önce nasılsam öyle. Tamam.I'll go back to my ultimate state of you know, how I was before I came here.
Ben de genel olarak bir şeylerin normali nasılsa o şekilde iyidir derim.And I often say, well, there's something good to how things used to be done.
Her nasilsa sonunda bir tane Boran bulmayi basardim, ve iste en kotusu.However, I managed to get a hold of a Borane eventually, and here is the beast.
Her nasılsa, kamuflaj olmak için tasarlanmış gibi görünürlerThey appear to have somehow engineered their way to stay camouflaged.
Nasılsa basın toplantısına da katılamadım.Either way, I can't make it to the press conference.
Nasılsa bana inanmayacaksın!You won't believe me anyways!
Petrol riske girince, her nasılsa, birden bire işler önem kazandı.When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Her nasılsa.Anyhow.
Her nasılsa bırakabilirim.Somehow I can't stop.
Dedim ki, nasılsa artık ok yaydan çıktı:So I figure, in for penny, in for a pound:
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.We're going to figure something out for the next 10 years, and try it.
Her nasılsa bu kız bütün köyün dokuzuncu sınıfa kadar okumayı başarmış tek kız çocuğuydu.This girl happened to be the only girl in the entire village who had made it to the ninth grade.
Ama her nasılsa ben yine neşeli büyüdü.But somehow I grew merry again.
Nasılsa büyük aktör için önemli değil, ata sağlam biniyor olmalı.No matter how great the actor, it's hard to play the horse.
Nasılsa ortada bakacak bir şey yok.There wasn't even anything to see.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.However, the difference between them seems to be getting smaller.
Bu nesne ise, her nasılsa... ...bir keşif görevi içinde.This particular one, however... ...is on a mission of understanding.
Ama sen nasılsa iki türün arasındasın.But you're lingering in between the two.
Nasılsa şarkıyı da beğenmemiştim.I didn't like the song anyways.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Yiğidin elinde nasılsa oklar, Öyledir gençlikte doğan çocuklar.As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Nasılsa sen kesin olarak cehennemliklerdensin!” [17,67,10,12; 14,30; 31,24]Surely you will be among the inmates of the Fire.”
Broz: Diğer çocukların yaşantısı nasılsa öyleydi.Broz: Exactly the same, normal, as any other kids.
"Gökte neyse yerde de o; yerde nasılsa gökte de öyle".Im Himmel habe sie starken Widerstand erfahren, und auch auf der Erde verehre sie niemand mehr.
Her nasılsa, bunu tamamiyle reddediyorum.Das lehne ich absolut ab.