moruk
noun
C1 seviye
TR → EN
"moruk" kelimesinin İngilizcesi: geezer, old man. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgeezernoun
Genelold mannoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)moruğu
Yönelme (-e)moruğa
Bulunma (-de)morukta
Çıkma (-den)moruktan
Tamlayan (-in)moruğun
Çoğul (-ler)moruklar
Tanım
•isim, argo: Gençlere göre yaşlı anne, baba
•Yaşlı erkek
•"Arkadaşım, dostum” anlamında hitap olarak kullanılan bir söz
Diğer Dillerde
Almancaalte Schachtel, alter Knacker, Greis, Kerl, Knacker, Typ
old hag (old woman)
çekim: çoğul alte Schachteln · tamlayan alter Schachtel
köken: 16th century, from Schachtel (literally “box”) in the obsolete vulgar sense “vulva, vagina”; compare Dose, English box.
Fransızcabarbon (eril) /baʁ.bɔ̃/
greybeard (old man) · broomsedge (of genus Andropogon)
çekim: çoğul barbons
eş: birbe, croulant, baderne
köken: Borrowed from Italian barbone.
İspanyolcacarcamal (despective), menda, vejarrón (despective), vejestorio, vejete, vetarro (eril) /ˈmenda/
guy, dude, geezer
çekim: çoğul mendas
köken: Borrowed from Caló menda.
Este abuelito no puede hacer nada divertido, como bailar. — Bu ihtiyar moruk dans etmek gibi keyifli şeyler yapamaz.
—Pero qué pasa, menda, si sólo es un porrito, tronco —protesta Manolo.
İtalyancacapo, tizio, vecchiaccio, vecchio rincoglionito (eril) /ˈka.po/
head · boss, chief, leader, master · end (of a rope etc.)
çekim: çoğul capi
eş: cranio, testa, zucca, cervello, intelletto, mente
köken: From Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, from Proto-Indo-European *káput. Doublet of chef.
Quel vecchio non sa fare niente di divertente, come ballare. — Bu ihtiyar moruk dans etmek gibi keyifli şeyler yapamaz.
ispettore capo
Rusçaстарый хрыч
Этот старый чудак не умеет танцевать. — Bu ihtiyar moruk dans etmek gibi keyifli şeyler yapamaz.
guy, dude, bloke
çekim: çoğul gozers
köken: Borrowed from Yiddish חתן (khosen), from Hebrew חָתָן (khatán, “bridegroom”).
aile: lefgozer, topgozer, wereldgozer
Ik vind hem maar een rare gozer.
Goos, wat probeer je hier nou eigenlijk helemaal mee te bereiken?
Portekizcecara, pessoa, amigo, velho /ˈvɛ.ʎu/
old; ancient (having existed for a long period of time) · old; aged (having lived for most of the expected years) · old (that has been used for a considerable period of time)
çekim: karşılaştırma mais velho · üstünlük o mais velho
eş: caquético, provecto
zıt: novo, recente, jovem, moço
köken: From Old Galician-Portuguese velho, from Late Latin veclus, from Latin vetulus.
aile: ferro-velho, há um chinelo velho para todo pé cansado, lata-velha, mais velha profissão do mundo, papagaio velho não aprende a falar, velhice, velhismo, Velho Testamento, velhos hábitos nunca morrem
O velho está maluco. — - Moruk delirmiş.
Esta escultura é velha.
Pararei de trabalhar depois de ficar velho.
Li um livro tão velho que as páginas ficavam caindo.
Yunancaγεροπαράξενος
που έχει πολλές παράξενες ή ιδιότροπες συμπεριφορές
eş: γερογκρινιάρης, γερομπισμπίκης, γεροξούρας, γεροπαραλυμένος
Πού να χορέψει αυτός ο παλιόγερος. — Bu ihtiyar moruk dans etmek gibi keyifli şeyler yapamaz.
an old person
çekim: çoğul gamlingar · tamlayan gamlings
köken: gammal (“old”) + -ing
Den här gamle kufen kan inte göra nåt skoj som att dansa. — Bu ihtiyar moruk dans etmek gibi keyifli şeyler yapamaz.
Vi spelade musik för gamlingarna på ålderdomshemmet
old man; geezer, gaffer · guy, bloke, dude · bro, man (used for generally addressing a man)
çekim: çoğul äijät · tamlayan äijän
köken: From Proto-Finnic *äijä (compare Karelian äijä (“a lot, great, tall, many”), Veps äi (“a lot”)), from Proto-Finno-Permic *äjjä (compare Northern Sami áddjá (“old male relative”), Erzya оя (oja, “friend”), Udmurt айы (ajy, “father, male”)).
aile: äiji, äijäillä, Äijälä, Äijänen, Äijö, vaivaisäijä, äijäenergia, äijähaara, äijähuumori, äijänkäppyrä
Tämä kääkkä ei enää pysty tanssimaan. — Bu ihtiyar moruk dans etmek gibi keyifli şeyler yapamaz.
Mihin se meni se äijä?
Mitä äijä?
– Älä perkele änkee väliin äijä. Me hännille.
İbraniceחְתְיָאר, תֶּרַח
Norveççegubbe
Bulgarcaдядка, пич /pit͡ʃ/
bastard · dude · an unwanted growth, shoot from a stem of a tree
çekim: çoğul пи́чове
köken: Borrowed from Ottoman Turkish پیچ (piç), from a dialectal form of Armenian բիճ (bič), from Middle Armenian բիճ (bič).
Старецът е луд. — - Moruk delirmiş.
Slovakçatýpek
İzlandacakarlfauskur /ˈkʰartlˌføyskʏr/
old geezer
çekim: çoğul karlfauskar · tamlayan karlfausks
köken: From karl + fauskur.
Gürcüceბებერი, ბებრუცუნა, ბებრუხანა, ბიჭი, კაცი, მამაკაცი /b̥e̞be̞ɾi/
old, senile
çekim: çoğul ბებრები · tamlayan ბებრის
köken: Reduplication of ბერი (beri).
Tagalogcalalake /laˈlake/
alternative form of lalaki
MalaycaLelaki, lelaki tua /ləˈlaki/
male (belonging or referring to the sex having the smaller gametes (of humans))
zıt: perempuan, ڤرمڤوان, betina, بتينا
köken: From Proto-Malayo-Polynesian (compare Madurese lalake, Tagalog lalaki). Partial reduplication of laki or infixed from laki + -el-.
Svahilikikaramba, manaume
a geezer, a dotard (derogatory name for an old person)
çekim: çoğul vikaramba
Makedoncaба́тка, де́де
Etimoloji
Ermenice մորուգ (morug, “sakal”) yahut renk adı olan mor sözcüğünden (krş. Azerice moruq koyu kırmızı) yaşlıların cildinde kızarıkların ve morlukların bulunması yahut yaraların geçmemesi ile ilgili olabilir.
Örnek Cümleler
1973) 2015 Boris Morukov, Rus fizikçi ve kozmonot (d.
1950) 2015 – Boris Morukov, Russian physician and astronaut (b.
Nat: Rappaport, sakallı genç bir adamdın, şimdi bıyıklı bir moruk olmuşsun.
Nat: Rappaport, you used to be a young guy with a beard, and now you're an old guy with a mustache.