Sözlük
/meydanda
meydanda
"meydanda" kelimesinin İngilizcesi: exposed, open, pikestaff. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexposed
Genelopen
Genelpikestaff
Görsel
Tanım
•sıfat: Ortada, ortalıkta olan
Atasözü & Deyim
“Yiğit meydanda belli olur”
Diğer Dillerde
Almancagreifbar /ˈɡʁaɪ̯fˌbaːʁ/
palpable, tangible
çekim: karşılaştırma greifbarer · üstünlük am greifbarsten
köken: greifen (“to grab”) + -bar
Ein Schlitten steht auf dem Platz. — Mescit, meydanda kalmıştır.
Eltern autistischer Kinder versuchen alles, um ihrem Nachwuchs zu helfen – meist ohne greifbaren Erfolg.
Fransızca(mettre qch au) grand jour, faux contact, omnium sportif, ouvert, ouvrir, plein air (eril) /fo kɔ̃.takt/
faulty contact (due to an open)
çekim: çoğul faux contacts
Elle est sur la place du même nom. — Ayni isimdeki meydanda yer alır.
İspanyolcaabierto, abrir, descorrer, expósito, expuesto /aˈbjeɾto/
open, unlocked (not closed, accessible) · open (actively conducting business) · open, open-minded (receptive)
çekim: çoğul abiertos
eş: expedito
zıt: cerrado
köken: Inherited from Old Spanish abierto, from Latin apertus, perfect passive participle of verb aperiō (“to open”). Compare English overt.
aile: a campo abierto, a carrera abierta, a cielo abierto, a corazón abierto, a mano abierta, a manos abiertas, a resto abierto, a tumba abierta, abiertamente, abierto a debate
«Plaza Coso Viejo». — "Meydanda büyük coşku".
La puerta está abierta.
A ver si el banco está abierto todavía.
Un buen profesor estará abierto a las sugerencias de sus alumnos.
İtalyancaaperto, aprire, dischiudere, dischiuso, schiudere, toccare /aˈpɛr.to/
open · unlocked
çekim: üstünlük apertissimo
eş: dischiuso, schiuso, socchiuso, spalancato, accessibile, comodo
zıt: chiuso
köken: From Latin apertus.
aile: all'aperto, apertamente
Una donna coraggiosa è in Piazza, e un molestatore è un cane codardo. — "Meydanda cesaretli bir kadın ve korkak tacizci bir köpek"
Rusçaясно, очевидно
Фонтаны на площади. — Meydandaki çeşme.
to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen · to solve, to find an answer to or a solution for (something, such as a problem); to untangle; to crack · to liquefy; to dissolve
çekim: geçmiş حَلَلْتُ
zıt: عَقَدَ, رَبَطَ, سَلْسَلَ, رَكَّبَ, لَصَقَ, صَمَّغَ
köken: From the root ح ل ل (ḥ l l). Compare Hebrew חל. The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other…
وذهلت مما رأيت من تغير في المصريين شعرت أنني قضيت 12 عاما — Bu meydandaki değişikliği görünce 12 yıl geçmiş gibi geldi.
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
فَلَأَنْتَ أَنْتَ إِذَاْ حَلَلْتَ بــ: طَيْبَةٍ
Farsçaاوپن, باز, باز شُدَن, باز کردن, گشودن /ˈbaːz/
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)
çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq
zıt: bağlı, örtülü, tünd
köken: From aç- (“to open”) + -ıq.
aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq
açıq qapı günü
Görəsən dükan hələ açıqdır ?
açıq yaşıl
to open, disclose · to find, identify
çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан
köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.
open, free · clear · legible
çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq
köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.
Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Felemenkçeaansnijden, open, opendoen, openen, opengaan, openmaken /ˈaːnˌsnɛi̯.də(n)/
to make the first cut into · to broach (begin discussion about)
çekim: geçmiş sneden aan · ortaç aangesneden · şimdiki snijdt aan · ulaç aansnijdend
köken: From aan + snijden.
Huizen aan het plein. — Meydandaki çeşme.
Aan het einde van de ceremonie werd de taart aangesneden.
open
çekim: karşılaştırma mais aberto · üstünlük o mais aberto
köken: From Old Galician-Portuguese aberto, from Latin apertus.
aile: abertamente
Fonte na praça. — Meydandaki çeşme.
Yunancaανοίγω, ανοιχτός /aˈni.ɣo/
to make something accessible: open, undo, unbolt, unzip · to switch on, turn on
çekim: geçmiş άνοιξα · ortaç έχοντας ανοίξει · şimdiki ανοίγει · ulaç ανοίγοντας
eş: ανάβω, ενεργοποιώ
zıt: κλείνω, σβήνω
köken: Inherited from Ancient Greek ἀνοίγω (anoígō).
Στην πλατεία βρίσκονται τα δυο καφενεία του χωριού. — Meydanda iki kahvehane bulunuyordu.
πότε ανοίγει;
open (a store, shop, or restaurant)
zıt: 準備中
köken: 営業(えいぎょう) (eigyō, “sales”) + 中(ちゅう) (chū, “in the process of”).
広場に急げ」。 — "Meydanda büyük coşku".
to open · to hold (an event, meeting, etc.) · to ripen
çekim: geçmiş 열었다
eş: 개방하다
zıt: 닫다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 열〯다〮 (Yale: yěl-tá). Cognate with Jeju ᄋᆢᆯ다 (yawlda, “to open”).
반란군이 광장에 모인다. — Mescit, meydanda kalmıştır.
오늘 문 여는 시간이 어떻게 되나요?
이 가게는 몇 시에 문을 열어요?
그는 창문을 열고 풍경을 감상했다.
to begin, to introduce, to open · to lead (onto a path or the like, usually figuratively)
çekim: geçmiş inledde · ortaç inledd · ulaç inledande
köken: From in- + leda.
Helt ärligt, med den förändring jag såg på torget trodde jag det gått 12 år. — Bu meydandaki değişikliği görünce 12 yıl geçmiş gibi geldi.
Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.
... och inled oss icke i frestelse ...
Lehçeodsłonięty, otwarty, otwierać, otwierać się, otworzyć, podejmować /ɔˈtfar.tɘ/
passive adjectival participle of otworzyć · passive adjectival participle of odewrzeć
çekim: karşılaştırma otwartszy · üstünlük najotwartszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *werH-der. Proto-Balto-Slavic *wérˀtei Proto-Slavic *verti Proto-Slavic *otъverti Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Proto-Slavic *otъvьrtъ Old Polish otwarty Polish otwarty Inherited from Old Polish otwarty. By surface analysis, odewrzeć +…
aile: przy drzwiach otwartych, przy otwartej kurtynie, dom otwarty, dzień otwarty, lecznictwo otwarte, list otwarty, otwarte drzwi, pytanie otwarte, stan surowy otwarty, u otwarte
Zamiana miejscami dwóch wierszy, tak jak i zamiana miejscami dwóch kolumn, zmienia znak wyznacznika. — Eli alan, meydandaki iki kağıdı ters çevirip yanına koyar.
Patulico […] patulus fio […]. Ieſtem otwarti.
Propatulus – Szeroko otwarti.
Мясоєдова в Полтаві. — Mescit, meydanda kalmıştır.
to open, be opened · to expand · to be cleared, removed
çekim: geçmiş खुलता · şimdiki खुलता है
köken: Hindi verb set खुलना (khulnā) खोलना (kholnā) खुलवाना (khulvānā) Regular intransitive of खोलना (kholnā).
aile: खुलकर, खुला, खुलाई, खुले-ख़ज़ाने, खुले-मैदान, खुलेआम
नाला कुछ देर के बाद अपने आप खुल गया।
आसमान रात होने तक खुल जाएगा।
to start, begin, commence, initiate
çekim: geçmiş aloittanut · şimdiki aloittaisi · ulaç aloittava
köken: al(k)a- (“to begin, start”) + -oittaa (causative aspect)
aile: aloittamaton, aloite, aloittaja, aloittaminen, aloitus, alokas, aloke, aloitella
Paikkakunnan nimessä olevan Ha! — Ayni isimdeki meydanda yer alır.
Aloitin maisterinopinnot viime syksynä.
Çekçeotevírat, otevřen, otevřený, otevřít, otevřít se, veřejný /ˈotɛviːrat/
to open
çekim: geçmiş otevírala · ortaç otevírala · şimdiki otevírá
eş: rozevírat, zpřístupňovat, zahajovat
Kašna na náměstí. — Meydandaki çeşme.
to open · to unlock · to turn on (electrical devices)
çekim: geçmiş deschis · ortaç deschis · şimdiki să deschidă
zıt: închide
köken: Inherited from Latin disclūdere. Compare Aromanian dishcljid, dishcljidiri, Italian dischiudere.
aile: deschidere, deschis, deschizător, deschizătoare, deschizătură
Strada a apărut în anii 20 sec. — 1920'li yıllarda meydandan bir görünüm.
Deschide fereastra.
to start, launch, set off, get underway, set in motion · to prompt (someone) to something (-ra/-re)
çekim: geçmiş indítottak
zıt: megállít, leállít
köken: The stem is likely from Proto-Uralic *jome- (“to go, to set off”) + -dít.
aile: indítás, indíték, indítvány, beindít, elindít, felindít, megindít, ráindít, újraindít
Az 1920-as években beolvadt Báltfalva. — 1920'li yıllarda meydandan bir görünüm.
כנראה מנהל בית יתומים בצמוד לאחוזה. — Yetimhane görevlisi onu meydandan alacaktır.
to uncover, make or lay bare, reveal, clear · to make visible, discover, show, reveal, lay open · to unclose, open, break open
çekim: ortaç apertus · şimdiki aperit · ulaç aperiēns
zıt: vēlō, dissimulō, occultō, indūcō, operiō, obnūbō
köken: From Proto-Italic *apwerjō, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, from”) (whence ab) + *h₂wer- (“to cover, shut”) + *-ye-. Cognate with Sanskrit अपिवृणोति (apivṛṇoti, “to close, cover”), Oscan veru (“door”, pl.), Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to lift, raise”), Lithuanian atvérti (“to open”), Proto-Slavic *ot(ъ)verti (“to open”), and Old Armenian գեր (ger, “above, hyper-”). Related to operiō (“to…
aile: adaperiō, apertibilis, apertiō, apertīvus, apertō, apertor, apertūra, apertus, aprīcus, exaperiō
open · frank, candid
köken: From Old Norse opinn (“open”), from Proto-Germanic *upanaz, cognate with Swedish öppen, English open, Dutch open, German offen.
aile: åbent forhold, åben pande
Amagermanden får hjælp til huslejen. — Yetimhane görevlisi onu meydandan alacaktır.
Etimoloji
meydan + -da
Örnek Cümleler
Meydanda mısın?
Are you in the square?
Meydandaki çeşme.
ניפגש בכיכר .
Meydandaki binalar
Buildings around the square
Boğa meydandan kaçtı.
The bull escaped from the ring.
Meydandaki şu direğe bak.
Look at that pole in the square.
Yiğidin malı meydandadır !
A hero fights fair !
Meydanda bir yürüyüşe çıktık.
We went for a walk in the square.
Meydanda bir sürü çocuk vardı.
There were many children in the square.
Bir de bakarsın hepsi meydandadır.
And they will wake up suddenly.
Meydanda iki kahvehane bulunuyordu.
There are two cafes in the park.
Meydanda bir el sanatları fuarı var.
The square has a crafts fair.
Kalabalık meydanda korkunç bir şey oldu.
Something horrible happened in the busy square.