kelimesi kelimesine
TR → EN
"kelimesi kelimesine" kelimesinin İngilizcesi: verbatim, in so many words. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelverbatim
Genelin so many words
Tanım
•zarf: Hiçbir kelimesini atlamadan, olduğu gibi; motamot
Diğer Dillerde
Almancawortwörtlich
word-for-word
eş: buchstabengetreu, buchstäblich, unverändert, wortgetreu, wörtlich
köken: Wort + wörtlich
Kopie & Wörtlicheditorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Fransızcalittéral, littéralement, mot à mot, mot pour mot, texto /li.te.ʁal/
literal
zıt: figuré
köken: Inherited from Old French literal, borrowed from Late Latin litterālis.
aile: littéralement
Copie & citation — Kopya & Kelimesi Kelimesine
İspanyolcade verbo ad vérbum, según y como, según y conforme, transcriptamente, transcriptivamente, trasuntadamente /de ˌbeɾbo ˌad ˈbeɾbum/
verbatim
Todas y cada una de las palabras. — Kelimesi kelimesine.
İtalyancaparola per parola
word for word
eş: letteralmente
köken: Literally, “word for word”. Compare French mot pour mot.
Minutaeditorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Non dovete ripeterlo parola per parola.
Rusçaбуква́льно, досло́вно, досло́вный, мол, сло́во в сло́во /moɫ/
jetty, mole, breakwater, pier (protective structure to protect areas from sea waves)
çekim: çoğul мо́лы · tamlayan мо́ла
köken: Borrowed from French môle.
Транскрипция и стенограмма — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Она́ сказа́ла, мол, всё норма́льно, а сего́дня в ито́ге сказа́ла переде́лывать.
У меня́ есть час доде́лать за него́ рабо́ту ― мол, без допсве́дений он не мо́жет.
Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги!
Arapçaحَرْفًا بِحَرْفٍ, حَرْفِيًّا
كل حرف فيهـا — Kelimesi kelimesine.
Farsçaعِیناً, کلمهبهکلمه
Azericeeynən
Kazakçaсөзбе-сөз
Özbekçeaynan, soʻzma-soʻz
exactly, identically
köken: Borrowed from Arabic عَيْنًا (ʕaynan), adverbial accusative of عَيْن (ʕayn). By surface analysis, ayni + -an. Compare Turkish aynen.
Tatarcaсүзгә-сүз
Felemenkçeletterlijk, woord voor woord /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
Transcriptie & letterlijkeditorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
Cada palavra. — Kelimesi kelimesine.
Yunancaαυτολεξεί, κατά λέξη
verbatim, word for word
Απομαγνητοφώνηση & πρακτικά — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Japonca一語一語, 逐語的に
逐語的な口述の清書 — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Korece글자 그대로의, 말 그대로의
토시 하나의 느낌까지 다 체화시켜야 됩니다 — Kelimesi kelimesine.
İsveççeord för ord, ordagrann, ordagrant
literal (exactly matching or corresponding to the original word(s)) · word-for-word, verbatim
köken: ord + -a- + grann
Återgivning och ordagranteditorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
en ordagrann översättning
"Mardi gras" betyder ordgrant "fet tisdag"
Det är ordagrant vad han sa
Lehçedosłownie, dosłowny, słowo w słowo /dɔˈswɔv.ɲɛ/
literally (not metaphorically)
eş: literalnie
köken: Etymology tree Polish dosłowny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dosłownie From dosłowny + -ie.
Transkrypcja i cytowanie — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Ukraynacaдослі́вно
Безумовно, від початку до кінця. — Kelimesi kelimesine.
Hintçeशब्दश
Fincekirjaimellinen, kirjaimellisesti, pikakirjoitustaitoinen, sananmukainen, sananmukaisesti, sanasta sanaan /ˈkirjɑi̯melːinen/
literal, verbatim (exactly as stated)
çekim: karşılaştırma kirjaimellisempi · üstünlük kirjaimellisin
zıt: kuvaannollinen
köken: kirjaime- (“letter, character”) + -llinen. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1836.
aile: kirjaimellisesti, kirjaimellisuus
editorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Çekçedoslovně, doslovný, slovo od slova /ˈdoslovniː/
literal (exactly as stated) · verbatim
çekim: karşılaştırma doslovnější · üstünlük nejdoslovnější
köken: From doslova + -ný.
editorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Macarcaszóról szóra /ˈsoːroːlsoːrɒ/
word for word, literally, verbatim
köken: szó (“word”) + -ról (“from”) + szó (“word”) + -ra (“onto”)
Pontosan ugyanazt mondja, szóról szóra. — Başta söylediklerinin aynısını söyledi, kelimesi kelimesine.
İbraniceמילה במילה
כל מה שתראו הוא מילה במילה מתוך הקלטת. — Yaptığım her şey kelimesi kelimesine teypten alınmadır.
Latinceipsis litteris, verbum verbō
Dancaord for ord, ord til andet, ordret
literal, verbatim, word for word · literally
eş: ord for ord, ord til andet
köken: ord + ret
Transkription og ordret nedskrivningeditorial content attribute — Kopya & Kelimesi Kelimesine
Norveççeordrett, ordrett nedtegnelse, ordrett referat
Endonezcekata demi kata
Setiap katanya — Kelimesi kelimesine.
Örnek Cümleler
Kelimesi kelimesine.
Right down to every word.
Kopya & Kelimesi Kelimesine
Transcript & Verbatim
Pasajı kelimesi kelimesine çevir.
Translate the passage word for word.
O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.
She translated it word for word.
Cümleyi kelimesi kelimesine çeviremezsin.
You cannot translate the sentence word-for-word.
Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.
Literal translations don't work.
Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.
I followed what you told me word for word.
"Bu ahmak yansıyı kelimesi kelimesine okuyor.
"This bozo is reading the slide verbatim.
O, cümlelerin kelimesi kelimesine anlamını açıkladı.
He explained the literal meaning of the sentences.
Yaptığım her şey kelimesi kelimesine teypten alınmadır.
Everything I do is word for word off a tape.
İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.
Don't translate English into Japanese word for word.
Başta söylediklerinin aynısını söyledi, kelimesi kelimesine.
He says exactly the same thing, word for word.
İlgili Sorular
Her Hristiyan'a soruyorum: İncil'i kelimesi kelimesine ezberlemiş birisi var mı?
İncil'i kelimesi kelimesine uygulayanların aklı başında olmadığını düşünüyorum; siz ne düşünüyorsunuz?
İncil'i kelimesi kelimesine yaşamaya çalışanları akılsızca görüyorum; siz bu konuda hemfikir misiniz?
Tüm Hristiyanlardan bir sorum var: İncil'in tüm metnini kelimesi kelimesine hatırlayan var mı?
Tartışma sırasında konuşmanızı kelimesi kelimesine mi hazırlıyorsunuz yoksa sadece ana noktaları belirleyip onlardan mı konuşuyorsunuz?