kardeş İngilizcesi: brother, sibling.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

kardeş

/kaɾˈdeʃ/

noun

A2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"kardeş" kelimesinin İngilizcesi: brother, sibling. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbrother

Genelsibling

Görsel

Atlı kız kardeşler günbatımında - yaz mutluluğu

Kardeşler bahçede kitap okurken - yaz çocukluğu

Noel ormanı içinde el ele yürüyen iki kardeş çocuk

Afganistan geleneksel kıyafetli kız kardeşler pazarda

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)kardeşi

Yönelme (-e)kardeşe

Bulunma (-de)kardeşte

Çıkma (-den)kardeşten

Tamlayan (-in)kardeşin

Çoğul (-ler)kardeşler

Tanım

•isim: Aynı anne babadan doğmuş veya anne babalarından biri aynı olan çocukların birbirine göre adı; karındaş

•Yaşça küçük olan çocuk

•ünlem: Adı bilinmeyen kimselere söylenen bir seslenme sözü

•Aralarında değer verilen ortak bir bağ bulunanlardan her biri

Atasözü & Deyim

“Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış”

“Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış”

“Kardeş kardeşin ne öldüğünü ister, ne onduğunu”

“Kardeşim olsun da kanlım olsun”

“Kâr, zararın kardeşidir (ortağıdır)”

Diğer Dillerde

Almanca(jüngere) Schwester , (jüngerer) Bruder , bruder , Geschwister, Geschwisterteil (eril) /ˈbruːdɐ/

brother · Brother (title of respect)

çekim: çoğul Brüder · tamlayan Bruders

eş: Genosse, Gevatter, Landsmann, Kamerad, Verbündeter

köken: From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Doublet of Frater.

aile: Bruder Hein, Bruder Leichtfuß, Bruder Lustig, brüderlich, Brüderschaft, Gebrüder, Schlafes Bruder

Wir sind Brüder. — Biz kardeşiz.

Mein Bruder hat zwei Katzen.

Fransızcafrère (eril) /fʁɛʁ/

brother (relation, relative) · brother (monk) · bro, a male comrade or friend

çekim: çoğul frères

eş: fratè, frangin, frelot, frérot, reuf, reufré

köken: Inherited from Old French frere, from older fredre, fradre, from Latin frātrem, from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

aile: avez-vous des frères et sœurs, beau-frère, demi-frère, faux frère, frère d'armes, frère de lait, frère de sang, frère siamois, quasi-frère

Nous sommes frères. — Biz kardeşiz.

Mon frère n'a rien fait.

Frère Martin, qu'est-ce que vous cherchez ?

İspanyolcahermano (eril) /eɾˈmano/

brother · sibling · bro, dude (friendly term of address for a male of similar age.)

çekim: çoğul hermanos

eş: sor

köken: Inherited from Old Spanish ermano, from Vulgar Latin *germānus (“brother”), from Latin germānus (“of a brother or sister”). Compare English germane. Displaced Old Spanish fradre, from Latin fratēr.

aile: Gran Hermano, hermanito, hermano de leche, medio hermano, prima hermana, primo hermano

Somos hermanos. — Biz kardeşiz.

Yo tengo tantos hermanos / Que no los puedo contar / Y una novia muy hermosa / Que se llama Libertad

İtalyancafratello (eril) /fraˈtɛl.lo/

brother, sibling · brother (member of a religious community or church)

çekim: çoğul fratelli

eş: confratello, compagno, amico, compatriota

köken: From Latin frātellus, a diminutive of Latin frāter, from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

Rusçaбрат , сестра (дочь тех же родителей) /brat/

brother · old boy, pal · kind, sort

çekim: çoğul бра́тья^* · tamlayan бра́та

eş: брата́н, брату́ха

köken: PIE word *bʰréh₂tēr Inherited from Old East Slavic братъ (bratŭ), from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ. Cognates include Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), Latin frāter, English brother and English pal.

aile: брата́ние, брата́ться, братва́, бра́тский, бра́тство, побрати́м, собра́т, братоуби́йство, братоуби́йственный, медбра́т

родно́й брат

двою́родный брат

трою́родный брат

Arapçaأخ , أَخ , أخو , إخوات , خي , شَقِيق (eril) /ʔax/

brother

çekim: çoğul إِخْوَة · tamlayan أَخٍ

köken: From Proto-Semitic *ʔaḫw-.

aile: أَخَوِيّ

Farsçaاَخ , برادر , بَرادَر , بَرَادَر , داداش , لَالَا /bi.raː.ˈdar/

brother · comrade · dude (term of address for man)

çekim: çoğul برادران

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā Proto-Iranian *bráHtā Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (b-r-a-t-a /⁠brātā⁠/) Middle Persian [script needed] (brād, brādar) Persian برادر Inherited from Middle Persian [script needed] (brād, brādar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (b-r-a-t-a /⁠brātā⁠/), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European…

aile: برادر ناتنی, برادرانه, برادرخوانده, برادرزاده, برادرزن, برادرشوهر, برادروار, برادرکشی, برادری, دختربرادر

برادرم میخواد با یه زنی ازدواج کنه.

Azericebacı-qardaş , qardaş /bɑd͡ʒɯ ɡɑɾˈdɑʃ/

siblings of different sex, brother and sister

çekim: çoğul bacı-qardaşlar · tamlayan bacı-qardaşın

köken: Dvandva compound of bacı (“sister”) + qardaş (“brother”).

bacı-qardaş sevgisi

7 illik ər-arvad doğma bacı-qardaş çıxdı.

Kazakçaаға , бауыр , іні /ɑˈʁɑ/

elder brother · uncle · senior

çekim: çoğul ағалар · tamlayan ағаның

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”).

Özbekçeaka , uka /aˈka/

older brother

çekim: çoğul akalar · tamlayan akaning

köken: Inherited from Chagatai اکا (aka), from Proto-Turkic *āka (“(older) brother”). Compare Uyghur ئاكا (aka), Southern Altai ака (aka), Yakut аҕа (ağa), Tatar агай (ağay), Bashkir ағай (ağay), Kazakh әке (äke), аға (ağa), ағай (ağai), Kyrgyz ага (aga), Turkmen aga, Azerbaijani ağa, Turkish ağa.

Tatarcaабзый , абый , кардәш , эне

older brother · gentleman, Mister

Felemenkçebroer , broer, zus (eril) /brur/

brother (male sibling)

çekim: çoğul broers

eş: broeder

köken: From broeder through regular syncope of intervocalic -d- (compare weer, blij, la).

aile: drinkebroer, een broertje dood hebben, halfbroer, jabroer, schoonbroer, tweelingbroer

Mijn broer heeft vaak ruzie met zijn klasgenoten.

Hey broer, hoe heb jij opeens geld voor een nieuwe waggie?

Portekizceirmão , irmão/irmã (eril) /iʁˈmɐ̃w̃/

brother (male sibling) · sibling (person having the same parents as another) · brother (member of a brotherhood)

çekim: çoğul irmãos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese irmão (“brother”), from Latin germānus (“brother”), from the adjective germānus (“of true siblings”), from germen (“sprout, bud”), from Proto-Indo-European *ǵénh₁mn̥ (“offspring, seed”), from *ǵenh₁- (“to beget, to give birth”). Cognates include Galician irmán, Mirandese armano, Asturian hermanu, and Spanish hermano. Doublet of germano, a learned borrowing,…

aile: irmãozão, irmãozinho

O meu irmão mais velho vai casar-se.

Eu tenho quatro irmãos: dois irmãos e duas irmãs.

Irmão Maynard, leia o primeiro versículo do Livro dos Armamentos.

Yunancaαδέλφι , αδελφός , αδερφός , συναδελφώνομαι (nötr)

sibling · a general term of close relationship

çekim: çoğul αδέλφια · tamlayan αδελφιού

köken: From Ancient Greek ἀδελφός (adelphós, “brother”).

όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια

Japoncaお兄さん , ブラザー , 修道士 , 兄ちゃん , 兄弟 , 兄弟兄弟姉妹 /o̞ɲ̟iːsã̠ɴ/

elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)

eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん

zıt: 弟, 弟さん

あなたはお兄さんがいますか。

お兄さんはどこからきましたか。

Çinceгәгә , щүнди , 兄哥 , 哥哥 , 大兄 , 大哥 /hiã⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

elder brother

Korece형제 /çʌ̹ŋd͡ʑe̞/

brothers

eş: 형, 동생, 아우, 동기

köken: Sino-Korean word from 兄弟 (“brothers”)

İsveççebroder , bror , brorsa , syskon /²bruːdɛr/

a brother (this is the original form more commonly contracted to bror) · a brother, a friar, a monk, a male member of a religious community · brother (usually friendly or familiar term of address for a male, as an (emphatic) form of bror)

çekim: çoğul bröder · tamlayan broders

köken: From Old Swedish brōþir, from Old Norse bróðir, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

Troligen har det bott 15 till 25 bröder samtidigt i klostret.

broder Daniel

Vi har med oss vår fakking broder, Amir!

Lehçebrachol , braciszek , rodzeństwo (eril) /braˈt͡ɕi.ʂɛk/

diminutive of brat · kid brother · friar, monk

çekim: çoğul braciszkowie · tamlayan braciszka

eş: braciak, bracki, bratul, brateńko, braciś, bratuszek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Proto-Slavic *-i- Old Polish -i- Polish -i- Proto-Slavic *-xъ Old Polish -ch Polish -ch Polish -ich Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish -iszek Polish braciszek From brat + -iszek.

Ukraynacaродже́нство , суро́дженець

Hintçeदादा , बंधु , भाई , भाऊ , भैया , भ्राता (eril) /d̪ɑː.d̪ɑː/

paternal grandfather · respectful address for an older man · bully

çekim: çoğul दादाओं

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from onomatopoeic nursery reduplication. Cognate with Assamese দাদা (dada), Bengali দাদা (dada), Gujarati દાદો (dādo), Marathi दादा (dādā), Nepali दाइ (dāi), and Punjabi ਦਾਦਾ (dādā). Compare Sanskrit तात (tātá, “a father; a term of affection to a junior or senior”).

aile: दादागिरी

Fincesisarus , veli , veljeillä /ˈsisɑrus/

sibling (person who shares same parents)

çekim: çoğul sisarukset · tamlayan sisaruksen

köken: From sisar (“sister”) + -us.

aile: adoptiosisarus, kaksossisarukset, kolmossisarukset, puolisisarukset, sisarusalennus, sisaruskateus, sisaruspari, sisarusparvi, sisarusrattaat, sisarussarja

Kaikki sisarukset ovat tänään paikalla.

Çekçebratr , kardeş şirket , sestra , sourozenec (eril) /ˈbratr̩/

brother

çekim: çoğul bratři · tamlayan bratra

eş: sourozenec, bratřík, bratříček, brácha, bráška, kolega

köken: Inherited from Old Czech bratr, from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. The archaic form bratří is ultimately derived from Proto-Slavic *bratrьja.

aile: bratrský, bratranec, bratránek, bratrství, bratrstvo, bratříček, bratřík, bratři držme se, bratřit

Rumencefrate , fraterniza , înfrăți (eril) /ˈfra.te/

brother · dude

çekim: çoğul frați · tamlayan fratelui

köken: Inherited from Late Latin fratre (810-814 AD or earlier), from Latin frāter, either directly from the nominative form or through a Vulgar Latin derivative of the accusative frātrem (with loss of second -r from a form *fratre), from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Compare Aromanian frati. Doublet of brat and bărat.

aile: confrate, fratern, frățâne, frățesc, frățește, frățică, frăție, frățior, înfrăți, frate de cruce

Macarcabátya , féltestvér , fiútestvér , fivér , hittestvér , öcs /ˈbaːcɒ/

(chiefly with a possessive suffix) older brother, big brother · (often with a possessive suffix) uncle (an address to an older male)

çekim: çoğul bátyák

köken: Of debated origin. Either a coinage of baby language or borrowed from a Slavic language, see Proto-Slavic *batę.

aile: nagybátya

İbraniceאח , אָח , אַחַאי (eril) /ʔaːχ/ → /ʔaːħ/

brother (son of the same parents as another person) · brother, fellow, peer · nurse

çekim: çoğul אַחִים

köken: From Proto-Semitic *ʔaḫw-.

aile: אחווה, אַחֲוָה