féltestvér
/ˈfeːltɛʃtveːr/
MACARCA → TR
Macarca "féltestvér" kelimesi Türkçe'de birader, kardeş anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirader
Genelkardeş
Çekim Tablosu
çoğulféltestvérek
Tanım
•half sibling, half brother, half sister (a sibling sharing a single parent)
Diğer Dillerde
AlmancaBruder, Halbbruder, Halbschwester (eril) /ˈbruːdɐ/
brother · Brother (title of respect)
çekim: çoğul Brüder · tamlayan Bruders
eş: Genosse, Gevatter, Landsmann, Kamerad, Verbündeter
köken: From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Doublet of Frater.
aile: Bruder Hein, Bruder Leichtfuß, Bruder Lustig, brüderlich, Brüderschaft, Gebrüder, Schlafes Bruder
Mein Bruder hat zwei Katzen.
Fransızcademi-frère, demi-sœur, frère (eril) /də.mi.fʁɛʁ/
half-brother
çekim: çoğul demi-frères
köken: From demi- + frère.
İspanyolcahermanastra, hermanastro, hermano, media hermana, medio hermano (dişil) /eɾmaˈnastɾa/
female equivalent of hermanastro: stepsister, half-sister
çekim: çoğul hermanastras
köken: See hermana.
İtalyancafratellastro, fratello, mezza sorella, mezzo fratello, sorellastra (eril) /fra.telˈlas.tro/
stepbrother · half brother
çekim: çoğul fratellastri
köken: From fratello + -astro.
Rusçaбрат, единокровная сестра, единокро́вный брат, единоутро́бный брат /brat/
brother · old boy, pal · kind, sort
çekim: çoğul бра́тья^* · tamlayan бра́та
eş: брата́н, брату́ха
köken: PIE word *bʰréh₂tēr Inherited from Old East Slavic братъ (bratŭ), from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ. Cognates include Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), Latin frāter, English brother and English pal.
aile: брата́ние, брата́ться, братва́, бра́тский, бра́тство, побрати́м, собра́т, братоуби́йство, братоуби́йственный, медбра́т
родно́й брат
двою́родный брат
трою́родный брат
Farsçaبرادر, برادر ناتنی /bi.raː.ˈdar/
brother · comrade · dude (term of address for man)
çekim: çoğul برادران
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā Proto-Iranian *bráHtā Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (b-r-a-t-a /brātā/) Middle Persian [script needed] (brād, brādar) Persian برادر Inherited from Middle Persian [script needed] (brād, brādar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (b-r-a-t-a /brātā/), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European…
aile: برادر ناتنی, برادرانه, برادرخوانده, برادرزاده, برادرزن, برادرشوهر, برادروار, برادرکشی, برادری, دختربرادر
برادرم میخواد با یه زنی ازدواج کنه.
Türkmencegardaş /ɣɑɾˈdɑʃ/
brother · term of address for males of close age
köken: Cognate with Turkish kardeş.
Felemenkçebroeder, broer, halfbroeder, halfbroer, halfbrus, halfzus (eril) /ˈbrudər/
brother, male sibling · friar, member -especially non-priest- of certain ecclesiastical (notably Catholic clerical) groups · member of a brotherhood, fraternity, order etc.; brother (fictive male kin member)
çekim: çoğul broeders
köken: From Middle Dutch broeder, from Old Dutch bruother, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
aile: ambtsbroeder, bedelbroeder, broeder-overste, broederband, broederbond, broederdienst, broederfeest, broedergemeenschap, broedergemeente, broederhaat
Portekizceirmão, meia-irmã, meio-irmão (eril) /iʁˈmɐ̃w̃/
brother (male sibling) · sibling (person having the same parents as another) · brother (member of a brotherhood)
çekim: çoğul irmãos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese irmão (“brother”), from Latin germānus (“brother”), from the adjective germānus (“of true siblings”), from germen (“sprout, bud”), from Proto-Indo-European *ǵénh₁mn̥ (“offspring, seed”), from *ǵenh₁- (“to beget, to give birth”). Cognates include Galician irmán, Mirandese armano, Asturian hermanu, and Spanish hermano. Doublet of germano, a learned borrowing,…
aile: irmãozão, irmãozinho
O meu irmão mais velho vai casar-se.
Eu tenho quatro irmãos: dois irmãos e duas irmãs.
Irmão Maynard, leia o primeiro versículo do Livro dos Armamentos.
Yunancaαδελφός, ετεροθαλής αδελφή, ετεροθαλής αδελφός (eril) /a.ðelˈfos/
brother · monk
çekim: çoğul αδελφοί · tamlayan αδελφού
köken: From Ancient Greek ἀδελφός (adelphós); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
brothers · 姉妹, 兄妹, 姉弟: (by extension) siblings in general · brothers and sisters; brethren (brotherhood, fellowship)
köken: From 兄 (kyō, “elder brother”, goon) + 弟 (dai, “younger brother”, goon), from Middle Chinese 兄弟.
だんご三兄弟
Korece의붓 형제
İsveççebroder, bror, halvbroder, halvbror, halvsyrra, halvsyskon /²bruːdɛr/
a brother (this is the original form more commonly contracted to bror) · a brother, a friar, a monk, a male member of a religious community · brother (usually friendly or familiar term of address for a male, as an (emphatic) form of bror)
çekim: çoğul bröder · tamlayan broders
köken: From Old Swedish brōþir, from Old Norse bróðir, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
Troligen har det bott 15 till 25 bröder samtidigt i klostret.
broder Daniel
Vi har med oss vår fakking broder, Amir!
Lehçebrat, przyrodni brat, rodzeństwo przyrodnie, siostra przyrodnia (eril) /ˈbrat/
brother (son of the same parents as another person) · brother (male having at least one parent in common with another) · brother (member of a men's religious order)
çekim: çoğul bracia · tamlayan brata
eş: brachol, braciak, braciszek, frater, pan brat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Inherited from Old Polish brat.
aile: bracki, braterski, bratni, pobratymczy, brat brata, bratersko, po bratersku, brachol, bracia czescy, bracia mniejsi
przyrodni brat
brother · kinsman, relative · friend
çekim: çoğul बंधुओं
köken: Borrowed from Sanskrit बन्धु (bandhu).
वह मेरा दूर का बंधु है।
Fincepuolisisarus, sisarpuoli, sisaruspuoli, siskopuoli, veli, velipuoli /ˈsisɑrˌpuo̯li/
synonym of siskopuoli (“half sister”)
çekim: çoğul sisarpuolet · tamlayan sisarpuolen
köken: sisar (“sister”) + puoli (“half”)
Çekçebratr, nevlastní bratr (eril) /ˈbratr̩/
brother
çekim: çoğul bratři · tamlayan bratra
eş: sourozenec, bratřík, bratříček, brácha, bráška, kolega
köken: Inherited from Old Czech bratr, from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. The archaic form bratří is ultimately derived from Proto-Slavic *bratrьja.
aile: bratrský, bratranec, bratránek, bratrství, bratrstvo, bratříček, bratřík, bratři držme se, bratřit
Rumencefrate, frate pe jumătate, frate vitreg, soră vitregă (eril) /ˈfra.te/
brother · dude
çekim: çoğul frați · tamlayan fratelui
köken: Inherited from Late Latin fratre (810-814 AD or earlier), from Latin frāter, either directly from the nominative form or through a Vulgar Latin derivative of the accusative frātrem (with loss of second -r from a form *fratre), from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Compare Aromanian frati. Doublet of brat and bărat.
aile: confrate, fratern, frățâne, frățesc, frățește, frățică, frăție, frățior, înfrăți, frate de cruce
İbraniceאח (eril) /ʔaːχ/ → /ʔaːħ/
brother (son of the same parents as another person) · brother, fellow, peer · nurse
çekim: çoğul אַחִים
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫw-.
aile: אחווה, אַחֲוָה
a relative connected through the male line; an agnate
çekim: çoğul agnātī · tamlayan agnātī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós Proto-Italic *gnātos Latin gnātus Latin agnātus From ad- + gnātus.
aile: agnātus proximus
Dancabroder, bror, halvsøster /ˈb̥ʁoːðɐ/
brother (male sibling)
çekim: çoğul brødre · tamlayan broders
köken: From Old Danish brothær, from Old Norse bróðir (“brother”), from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
aile: blodbroder, blodsbroder, broderdatter, broderfolk, broderhånd, broderland, broderlig, brodernation, broderorganisation, broderpar
Norveççehalvbror, halvsøster
Endonezcesaudara /sau̯ˈdara/
sibling, a person who shares a parent; one's brother or sister who one shares a parent with · relative, someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption · companion, friend, comrade
çekim: çoğul saudara-saudara
köken: From Malay saudara, from Sanskrit सोदर (sodara, “brother from the same womb”), सउदर (saüdara), स- (sa-, “having the same”) + उदर (udara, “uterus”); or Sanskrit सहोदर (sahodara).
aile: bersaudara, mempersaudarakan, persaudaraan, saudara anjing, saudara bau embacang, saudara belahan, saudara daging, saudara dekat, saudara dua sepupu, saudara jarang
Vietnamcaanh em, cùng cha khác mẹ, cùng mẹ khác cha, huynh đệ /ʔajŋ̟˧˧ ʔɛm˧˧/
older brother and younger sibling (with brothers only, or with one sister who is the youngest) · siblings · family; brethren
köken: Dvandva compound of anh + em.
Ý tôi là thế, anh em thấy thế nào?
Bulgarcaбрат, полубрат, полусестра /brat/
brother · half brother · stepbrother
çekim: çoğul бра́тя
zıt: сестра́, полусестра́, дове́дена сестра́, зава́рена сестра́
köken: Inherited from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ.
aile: брат в Христа́, брат по оръ́жие, медици́нски брат
Slovakçabrat (eril) /brat/
brother (son of the same parents as another person)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Slovak brat Slovak brat Inherited from Old Slovak brat.
Slovencebrat (eril) /brát/
brother (son of the same parents as another person) · brother (someone of the same or closely related nationality) · brother (someone sharing the same opinions)
çekim: çoğul brátje · tamlayan bráta
köken: Inherited from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. First attested in the 15th century.
brother
çekim: çoğul bróliai · tamlayan brólio
köken: Haplology of broterė́lis ‘little brother’, diminutive of *bróter- (in broterỹstė ‘brotherhood’, bróterautis ‘to fraternize, ally’), from Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē (compare Old Prussian brāti), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Another haplological form is dialectal brotis ‘brother’, but with preserved -t-. Parallel formation in Latvian brãlis.
Etimoloji
fél (“half”) + testvér (“sibling”)